details: https://code.tryton.org/translations/commit/dcfa36b23276
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Wed May 06 04:48:50 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (165 of 165 strings)
Translation: Tryton/sale_point
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/sale_point/ka/
diffstat:
modules/sale_point/locale/ka.po | 164 +++++++++++++++++++++------------------
1 files changed, 89 insertions(+), 75 deletions(-)
diffs (528 lines):
diff -r 4f16cecbbabe -r dcfa36b23276 modules/sale_point/locale/ka.po
--- a/modules/sale_point/locale/ka.po Wed May 06 03:02:45 2026 +0000
+++ b/modules/sale_point/locale/ka.po Wed May 06 04:48:50 2026 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-05-06 02:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 19:47+0000\n"
"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
msgctxt "field:product.gross_price,gross_price:"
msgid "Gross Price"
-msgstr ""
+msgstr "ბრუტო ფასი"
msgctxt "field:product.gross_price,product:"
msgid "Product"
@@ -28,23 +28,23 @@
msgctxt "field:product.product,gross_price:"
msgid "Gross Price"
-msgstr ""
+msgstr "ბრუტო ფასი"
msgctxt "field:product.product,gross_price_used:"
msgid "Gross Price"
-msgstr ""
+msgstr "ბრუტო ფასი"
msgctxt "field:product.product,gross_prices:"
msgid "Gross Prices"
-msgstr ""
+msgstr "ბრუტო ფასები"
msgctxt "field:product.template,gross_price:"
msgid "Gross Price"
-msgstr ""
+msgstr "ბრუტო ფასი"
msgctxt "field:product.template,gross_prices:"
msgid "Gross Prices"
-msgstr ""
+msgstr "ბრუტო ფასები"
msgctxt "field:sale.point,address:"
msgid "Address"
@@ -68,19 +68,19 @@
msgctxt "field:sale.point,return_location:"
msgid "Return Location"
-msgstr ""
+msgstr "დაბრუნების ლოკაცია"
msgctxt "field:sale.point,sequence:"
msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "ნუმერაცია"
msgctxt "field:sale.point,storage_location:"
msgid "Storage Location"
-msgstr ""
+msgstr "შენახვის მდებარეობა"
msgctxt "field:sale.point,tax_included:"
msgid "Tax Included"
-msgstr ""
+msgstr "გადასახადი ჩართულია"
msgctxt "field:sale.point.cash.session,balance:"
msgid "Balance"
@@ -92,11 +92,11 @@
msgctxt "field:sale.point.cash.session,end_amount:"
msgid "End Amount"
-msgstr ""
+msgstr "საბოლოო თანხა"
msgctxt "field:sale.point.cash.session,next_session:"
msgid "Next Session"
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგი სესია"
msgctxt "field:sale.point.cash.session,payments:"
msgid "Payments"
@@ -104,15 +104,15 @@
msgctxt "field:sale.point.cash.session,point:"
msgid "Point"
-msgstr ""
+msgstr "წერტილი"
msgctxt "field:sale.point.cash.session,previous_session:"
msgid "Previous Session"
-msgstr ""
+msgstr "წინა სესია"
msgctxt "field:sale.point.cash.session,start_amount:"
msgid "Start Amount"
-msgstr ""
+msgstr "საწყისი თანხა"
msgctxt "field:sale.point.cash.session,state:"
msgid "State"
@@ -120,7 +120,7 @@
msgctxt "field:sale.point.cash.session,transfers:"
msgid "Transfers"
-msgstr ""
+msgstr "გადარიცხვები"
msgctxt "field:sale.point.cash.session.relation,next:"
msgid "Next"
@@ -152,11 +152,11 @@
msgctxt "field:sale.point.cash.transfer,point:"
msgid "Point"
-msgstr ""
+msgstr "წერტილი"
msgctxt "field:sale.point.cash.transfer,session:"
msgid "Session"
-msgstr ""
+msgstr "სესია"
msgctxt "field:sale.point.cash.transfer,state:"
msgid "State"
@@ -188,7 +188,7 @@
msgctxt "field:sale.point.payment,cash:"
msgid "Cash"
-msgstr ""
+msgstr "ნაღდი"
msgctxt "field:sale.point.payment,company:"
msgid "Company"
@@ -204,7 +204,7 @@
msgctxt "field:sale.point.payment,point:"
msgid "Point"
-msgstr ""
+msgstr "წერტილი"
msgctxt "field:sale.point.payment,sale:"
msgid "Sale"
@@ -216,7 +216,7 @@
msgctxt "field:sale.point.payment,session:"
msgid "Session"
-msgstr ""
+msgstr "სესია"
msgctxt "field:sale.point.payment.method,account:"
msgid "Account"
@@ -224,7 +224,7 @@
msgctxt "field:sale.point.payment.method,cash:"
msgid "Cash"
-msgstr ""
+msgstr "ნაღდი"
msgctxt "field:sale.point.payment.method,company:"
msgid "Company"
@@ -240,7 +240,7 @@
msgctxt "field:sale.point.sale,amount_to_pay:"
msgid "To Pay"
-msgstr ""
+msgstr "გადასახდელი"
msgctxt "field:sale.point.sale,company:"
msgid "Company"
@@ -256,11 +256,11 @@
msgctxt "field:sale.point.sale,employee:"
msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "თანამშრომელი"
msgctxt "field:sale.point.sale,lines:"
msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "ხაზები"
msgctxt "field:sale.point.sale,move:"
msgid "Move"
@@ -276,7 +276,7 @@
msgctxt "field:sale.point.sale,point:"
msgid "Point"
-msgstr ""
+msgstr "წერტილი"
msgctxt "field:sale.point.sale,state:"
msgid "State"
@@ -288,7 +288,7 @@
msgctxt "field:sale.point.sale,total_tax:"
msgid "Total Tax"
-msgstr ""
+msgstr "ჯამური გადასახადი"
msgctxt "field:sale.point.sale.line,amount:"
msgid "Amount"
@@ -328,11 +328,11 @@
msgctxt "field:sale.point.sale.line,unit_gross_price:"
msgid "Unit Gross Price"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეულის ბრუტო ფასი"
msgctxt "field:sale.point.sale.line,unit_list_price:"
msgid "Unit List Price"
-msgstr ""
+msgstr "ერთეულის სიის ფასი"
msgctxt "field:sale.point.sale.line,unit_price:"
msgid "Unit Price"
@@ -343,56 +343,60 @@
"The price with default taxes included.\n"
"Leave empty to use the gross price of the product."
msgstr ""
+"ფასი ნაგულისხმევი გადასახადების ჩათვლით.\n"
+"პროდუქტის ბრუტო ფასის გამოსაყენებლად ცარიელი დატოვეთ."
msgctxt "help:product.product,gross_price_used:"
msgid "The price with default taxes included."
-msgstr ""
+msgstr "ფასი ნაგულისხმევი გადასახადების ჩათვლით."
msgctxt "help:product.template,gross_price:"
msgid "The price with default taxes included."
-msgstr ""
+msgstr "ფასი ნაგულისხმევი გადასახადების ჩათვლით."
msgctxt "help:sale.point,customer_location:"
msgid "The location where goods are put when sold."
-msgstr ""
+msgstr "ლოკაცია, სადაც საქონელი თავსდება გაყიდვისას."
msgctxt "help:sale.point,return_location:"
msgid ""
"The location where goods are put when returned.\n"
"If empty the storage location is used."
msgstr ""
+"ლოკაცია, სადაც საქონელი თავსდება დაბრუნებისას.\n"
+"თუ ცარიელია, გამოიყენება შენახვის ლოკაცია."
msgctxt "help:sale.point,storage_location:"
msgid "The location from where goods are taken when sold."
-msgstr ""
+msgstr "ლოკაცია, საიდანაც საქონელი გაიცემა გაყიდვისას."
msgctxt "help:sale.point,tax_included:"
msgid "Check if unit Price includes tax."
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნეთ, თუ ერთეულის ფასი გადასახადს შეიცავს."
msgctxt "model:ir.action,name:act_cash_session_form"
msgid "POS Cash Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "POS ნაღდი ფულის სესიები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_cash_transfer_type_form"
msgid "POS Cash Transfer Types"
-msgstr ""
+msgstr "POS ნაღდი ფულის გადარიცხვის ტიპები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_payment_method_form"
msgid "POS Payment Methods"
-msgstr ""
+msgstr "POS გადახდის მეთოდები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_point_form"
msgid "Points of Sale"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის წერტილები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_sale_form"
msgid "POS Sales"
-msgstr ""
+msgstr "POS გაყიდვები"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_pay"
msgid "Pay POS Sale"
-msgstr ""
+msgstr "POS გაყიდვის გადახდა"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_all"
msgid "All"
@@ -404,7 +408,7 @@
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_cash_session_form_domain_open"
msgid "Opened"
-msgstr ""
+msgstr "გახსნილი"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all"
msgid "All"
@@ -416,16 +420,16 @@
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_open"
msgid "Opened"
-msgstr ""
+msgstr "გახსნილი"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_cash_session_delete_open"
msgid "To delete session \"%(session)s\", you must reopen it."
-msgstr ""
+msgstr "სესიის \"%(session)s\" წასაშლელად ის ხელახლა უნდა გახსნათ."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_cash_session_previous_unique"
msgid "A session can be used as previous only once."
-msgstr ""
+msgstr "სესია წინად მხოლოდ ერთხელ შეიძლება გამოიყენოთ."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_cash_session_wrong_end_amount"
@@ -433,68 +437,78 @@
"To close session \"%(session)s\" you must change end amount to have "
"%(amount)s instead of %(end_amount)s."
msgstr ""
+"სესიის \"%(session)s\" დასახურად საბოლოო თანხა უნდა შეცვალოთ, რომ %"
+"(end_amount)s-ის ნაცვლად %(amount)s იყოს."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_payment_delete_sale_open"
msgid "To delete payment \"%(payment)s\", you must reopen sale \"%(sale)s\"."
msgstr ""
+"გადახდის \"%(payment)s\" წასაშლელად გაყიდვა \"%(sale)s\" ხელახლა უნდა "
+"გახსნათ."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_payment_delete_session_open"
msgid ""
"To delete payment \"%(payment)s\", you must reopen session \"%(session)s\"."
msgstr ""
+"გადახდის \"%(payment)s\" წასაშლელად სესია \"%(session)s\" ხელახლა უნდა "
+"გახსნათ."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_payment_method_cash_unique"
msgid "Each company can only have one cash payment method."
-msgstr ""
+msgstr "თითო კომპანიას მხოლოდ ერთი ნაღდი გადახდის მეთოდი შეიძლება ჰქონდეს."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_point_cash_session_open_unique"
msgid "Each point of sale can only have one session open."
-msgstr ""
+msgstr "თითო გაყიდვის წერტილს მხოლოდ ერთი ღია სესია შეიძლება ჰქონდეს."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_point_change_tax_included"
msgid ""
"You cannot change the point of sale's tax included flag because it has sales."
msgstr ""
+"გაყიდვის წერტილის გადასახადის ჩათვლის ნიშანს ვერ შეცვლით, რადგან მას "
+"გაყიდვები აქვს."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_amount_paid_cancelled"
msgid "The sale \"%(sale)s\" is cancelled so cannot have amount paid."
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვა \"%(sale)s\" გაუქმებულია, ამიტომ გადახდილი თანხა ვერ ექნება."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_amount_to_pay_done_posted"
msgid "The sale \"%(sale)s\" is done so cannot have an amount to pay."
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვა \"%(sale)s\" შესრულებულია, ამიტომ გადასახდელი თანხა ვერ
ექნება."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_delete_numbered"
msgid "You cannot delete sale \"%(sale)s\" because it has a number."
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვას \"%(sale)s\" ვერ წაშლით, რადგან მას ნომერი აქვს."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_transfer_delete_posted"
msgid "You cannot delete transfer \"%(transfer)s\" because it is posted."
-msgstr ""
+msgstr "გადარიცხვას \"%(transfer)s\" ვერ წაშლით, რადგან ის დაპოსტილია."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_transfer_delete_session_open"
msgid ""
"To delete transfer \"%(transfer)s\", you must reopen session \"%(session)s\"."
msgstr ""
+"გადარიცხვის \"%(transfer)s\" წასაშლელად სესია \"%(session)s\" ხელახლა უნდა "
+"გახსნათ."
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:cash_session_post_button"
msgid "Are you sure you want to post the sessions?"
-msgstr ""
+msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ სესიების დაპოსტვა?"
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:cash_transfer_post_button"
msgid "Are you sure you want to post the transfer?"
-msgstr ""
+msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გადარიცხვის დაპოსტვა?"
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:sale_post_button"
msgid "Are you sure you want to post the sales?"
-msgstr ""
+msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გაყიდვების დაპოსტვა?"
msgctxt "model:ir.model.button,string:cash_session_close_button"
msgid "Close"
@@ -502,7 +516,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:cash_session_open_button"
msgid "Reopen"
-msgstr ""
+msgstr "ხელახლა გახსნა"
msgctxt "model:ir.model.button,string:cash_session_post_button"
msgid "Post"
@@ -518,7 +532,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_open_button"
msgid "Reopen"
-msgstr ""
+msgstr "ხელახლა გახსნა"
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_pay_button"
msgid "Pay"
@@ -558,75 +572,75 @@
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale"
msgid "POS"
-msgstr ""
+msgstr "POS"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_cash_session_form"
msgid "POS Cash Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "POS ნაღდი ფულის სესიები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_cash_transfer_type_form"
msgid "POS Cash Transfer Types"
-msgstr ""
+msgstr "POS ნაღდი ფულის გადარიცხვის ტიპები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form"
msgid "POS Payment Methods"
-msgstr ""
+msgstr "POS გადახდის მეთოდები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_point_form"
msgid "Points of Sale"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის წერტილები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form"
msgid "POS Sales"
-msgstr ""
+msgstr "POS გაყიდვები"
msgctxt "model:product.gross_price,string:"
msgid "Product Gross Price"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტის ბრუტო ფასი"
msgctxt "model:res.group,name:group_sale_point"
msgid "POS"
-msgstr ""
+msgstr "POS"
msgctxt "model:res.group,name:group_sale_point_posting"
msgid "POS Posting"
-msgstr ""
+msgstr "POS დაპოსტვა"
msgctxt "model:sale.point,string:"
msgid "Sale Point"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის წერტილი"
msgctxt "model:sale.point.cash.session,string:"
msgid "Sale Point Cash Session"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის წერტილის ნაღდი ფულის სესია"
msgctxt "model:sale.point.cash.session.relation,string:"
msgid "Sale Point Cash Session Relation"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის წერტილის ნაღდი ფულის სესიის კავშირი"
msgctxt "model:sale.point.cash.transfer,string:"
msgid "Sale Point Cash Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის წერტილის ნაღდი ფულის გადარიცხვა"
msgctxt "model:sale.point.cash.transfer.type,string:"
msgid "Sale Point Cash Transfer Type"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის წერტილის ნაღდი ფულის გადარიცხვის ტიპი"
msgctxt "model:sale.point.payment,string:"
msgid "Sale Point Payment"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის წერტილის გადახდა"
msgctxt "model:sale.point.payment.method,string:"
msgid "Sale Point Payment Method"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის წერტილის გადახდის მეთოდი"
msgctxt "model:sale.point.sale,string:"
msgid "Sale Point Sale"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის წერტილის გაყიდვა"
msgctxt "model:sale.point.sale.line,string:"
msgid "Sale Point Sale Line"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის წერტილის გაყიდვის ხაზი"
msgctxt "selection:sale.point.cash.session,state:"
msgid "Closed"
@@ -686,4 +700,4 @@
msgctxt "wizard_button:sale.point.sale.pay,payment,pay:"
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "კარგი"
