details: https://code.tryton.org/translations/commit/7107c641f883
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Wed May 06 02:47:19 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (70 of 70 strings)
Translation: Tryton/production_work
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/production_work/ka/
diffstat:
modules/production_work/locale/ka.po | 142 ++++++++++++++++++----------------
1 files changed, 74 insertions(+), 68 deletions(-)
diffs (377 lines):
diff -r c263362cf69f -r 7107c641f883 modules/production_work/locale/ka.po
--- a/modules/production_work/locale/ka.po Tue May 05 19:28:42 2026 +0000
+++ b/modules/production_work/locale/ka.po Wed May 06 02:47:19 2026 +0000
@@ -1,14 +1,14 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-12-10 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 06:52+0000\n"
"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgctxt "field:production,work_center:"
msgid "Work Center"
@@ -16,161 +16,163 @@
msgctxt "field:production,works:"
msgid "Works"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაოები"
msgctxt "field:production.routing.operation,work_center_category:"
msgid "Work Center Category"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო ცენტრის კატეგორია"
msgctxt "field:production.work,active_cycles:"
msgid "Active Cycles"
-msgstr ""
+msgstr "აქტიური ციკლები"
msgctxt "field:production.work,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:production.work,cost:"
msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "ღირებულება"
msgctxt "field:production.work,cycles:"
msgid "Cycles"
-msgstr ""
+msgstr "ციკლები"
msgctxt "field:production.work,operation:"
msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "ოპერაცია"
msgctxt "field:production.work,production:"
msgid "Production"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოება"
msgctxt "field:production.work,state:"
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსი"
msgctxt "field:production.work,warehouse:"
msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "საწყობი"
msgctxt "field:production.work,work_center:"
msgid "Work Center"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო ცენტრი"
msgctxt "field:production.work,work_center_category:"
msgid "Work Center Category"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო ცენტრის კატეგორია"
msgctxt "field:production.work.center,category:"
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "კატეგორია"
msgctxt "field:production.work.center,children:"
msgid "Children"
-msgstr ""
+msgstr "შვილობილი ელემენტები"
msgctxt "field:production.work.center,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:production.work.center,cost_method:"
msgid "Cost Method"
-msgstr ""
+msgstr "ღირებულების მეთოდი"
msgctxt "field:production.work.center,cost_price:"
msgid "Cost Price"
-msgstr ""
+msgstr "თვითღირებულება"
msgctxt "field:production.work.center,name:"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
msgctxt "field:production.work.center,parent:"
msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "მშობელი"
msgctxt "field:production.work.center,warehouse:"
msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "საწყობი"
msgctxt "field:production.work.center.category,name:"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
msgctxt "field:production.work.cycle,cancelled_by:"
msgid "Cancelled By"
-msgstr ""
+msgstr "გააუქმა"
msgctxt "field:production.work.cycle,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:production.work.cycle,cost:"
msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "ღირებულება"
msgctxt "field:production.work.cycle,done_by:"
msgid "Done By"
-msgstr ""
+msgstr "შემსრულებელი"
msgctxt "field:production.work.cycle,duration:"
msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "ხანგრძლივობა"
msgctxt "field:production.work.cycle,run_by:"
msgid "Run By"
-msgstr ""
+msgstr "გაუშვა"
msgctxt "field:production.work.cycle,state:"
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსი"
msgctxt "field:production.work.cycle,work:"
msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო"
msgctxt "model:ir.action,name:act_work_center_category_list"
msgid "Work Center Categories"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო ცენტრის კატეგორიები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_work_center_list"
msgid "Work Centers"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო ცენტრები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_work_center_tree"
msgid "Work Centers"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო ცენტრები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_work_list"
msgid "Works"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაოები"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_all"
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_draft"
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_request"
msgid "Request"
-msgstr ""
+msgstr "მოთხოვნა"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_running"
msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_waiting"
msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "მოლოდინში"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_delete_request"
msgid ""
"To delete work \"%(work)s\" it must be in the \"request\" or \"draft\" state."
msgstr ""
+"სამუშაოს \"%(work)s\" წასაშლელად იგი „მოთხოვნის“ ან „მონახაზის“ სტატუსში "
+"უნდა იყოს."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_do_finished_work"
@@ -178,6 +180,8 @@
"To complete production \"%(production)s\", work \"%(work)s\" must be "
"finished."
msgstr ""
+"წარმოების \"%(production)s\" დასასრულებლად სამუშაო \"%(work)s\" დასრულებული "
+"უნდა იყოს."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_work_center"
@@ -185,115 +189,117 @@
"Could not find a work center of category \"%(category)s\" under "
"\"%(parent)s\"."
msgstr ""
+"კატეგორიის \"%(category)s\" სამუშაო ცენტრი \"%(parent)s\"-ის ქვეშ ვერ "
+"მოიძებნა."
msgctxt "model:ir.model.button,string:work_cycle_cancel_button"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
msgctxt "model:ir.model.button,string:work_cycle_do_button"
msgid "Do"
-msgstr ""
+msgstr "შესრულება"
msgctxt "model:ir.model.button,string:work_cycle_run_button"
msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვება"
msgctxt "model:ir.model.button,string:work_start_button"
msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "დაწყება"
msgctxt "model:ir.model.button,string:work_stop_button"
msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "შეჩერება"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_work_center_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_work_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_work_cycle_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_center_category_list"
msgid "Work Center Categories"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო ცენტრის კატეგორიები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_center_list"
msgid "Work Centers"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო ცენტრები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_center_tree"
msgid "Work Centers"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო ცენტრები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_work_list"
msgid "Works"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაოები"
msgctxt "model:production.work,string:"
msgid "Production Work"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების სამუშაო"
msgctxt "model:production.work.center,string:"
msgid "Production Work Center"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების სამუშაო ცენტრი"
msgctxt "model:production.work.center.category,string:"
msgid "Production Work Center Category"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების სამუშაო ცენტრის კატეგორია"
msgctxt "model:production.work.cycle,string:"
msgid "Production Work Cycle"
-msgstr ""
+msgstr "წარმოების სამუშაო ციკლი"
msgctxt "selection:production.work,state:"
msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "შესრულებული"
msgctxt "selection:production.work,state:"
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
msgctxt "selection:production.work,state:"
msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულებული"
msgctxt "selection:production.work,state:"
msgid "Request"
-msgstr ""
+msgstr "მოთხოვნა"
msgctxt "selection:production.work,state:"
msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე"
msgctxt "selection:production.work,state:"
msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "მოლოდინში"
msgctxt "selection:production.work.center,cost_method:"
msgid "Per Cycle"
-msgstr ""
+msgstr "ციკლზე"
msgctxt "selection:production.work.center,cost_method:"
msgid "Per Hour"
-msgstr ""
+msgstr "საათზე"
msgctxt "selection:production.work.cycle,state:"
msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმებული"
msgctxt "selection:production.work.cycle,state:"
msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "შესრულებული"
msgctxt "selection:production.work.cycle,state:"
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "მონახაზი"
msgctxt "selection:production.work.cycle,state:"
msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე"
