details: https://code.tryton.org/translations/commit/c263362cf69f
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Tue May 05 19:28:42 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (103 of 103 strings)
Translation: Tryton/company
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/company/ka/
diffstat:
modules/company/locale/ka.po | 224 +++++++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 124 insertions(+), 100 deletions(-)
diffs (561 lines):
diff -r 809c3a871a14 -r c263362cf69f modules/company/locale/ka.po
--- a/modules/company/locale/ka.po Wed May 06 02:07:33 2026 +0000
+++ b/modules/company/locale/ka.po Tue May 05 19:28:42 2026 +0000
@@ -1,14 +1,14 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-12-10 15:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 06:52+0000\n"
"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgctxt "field:company.company,currency:"
msgid "Currency"
@@ -16,175 +16,175 @@
msgctxt "field:company.company,employees:"
msgid "Employees"
-msgstr ""
+msgstr "თანამშრომლები"
msgctxt "field:company.company,footer:"
msgid "Footer"
-msgstr ""
+msgstr "ქვედა კოლონტიტული"
msgctxt "field:company.company,header:"
msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "ზედა კოლონტიტული"
msgctxt "field:company.company,logo:"
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "ლოგო"
msgctxt "field:company.company,logo_cache:"
msgid "Cache"
-msgstr ""
+msgstr "ქეში"
msgctxt "field:company.company,party:"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
msgctxt "field:company.company,tax_identifiers:"
msgid "Tax Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "საგადასახადო იდენტიფიკატორები"
msgctxt "field:company.company,timezone:"
msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "დროის სარტყელი"
msgctxt "field:company.company.logo.cache,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:company.company.logo.cache,height:"
msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "სიმაღლე"
msgctxt "field:company.company.logo.cache,image:"
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "სურათი"
msgctxt "field:company.company.logo.cache,width:"
msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "სიგანე"
msgctxt "field:company.company.tax_identifier,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:company.company.tax_identifier,company_party:"
msgid "Company Party"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიის პირი"
msgctxt "field:company.company.tax_identifier,country:"
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "ქვეყანა"
msgctxt "field:company.company.tax_identifier,organization:"
msgid "Organization"
-msgstr ""
+msgstr "ორგანიზაცია"
msgctxt "field:company.company.tax_identifier,tax_identifier:"
msgid "Tax Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "საგადასახადო იდენტიფიკატორი"
msgctxt "field:company.employee,active:"
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "აქტიური"
msgctxt "field:company.employee,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:company.employee,end_date:"
msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულების თარიღი"
msgctxt "field:company.employee,party:"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
msgctxt "field:company.employee,start_date:"
msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "დაწყების თარიღი"
msgctxt "field:company.employee,subordinates:"
msgid "Subordinates"
-msgstr ""
+msgstr "ქვემდებარე თანამშრომლები"
msgctxt "field:company.employee,supervisor:"
msgid "Supervisor"
-msgstr ""
+msgstr "ზედამხედველი"
msgctxt "field:ir.cron,companies:"
msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიები"
msgctxt "field:ir.cron-company.company,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:ir.cron-company.company,cron:"
msgid "Cron"
-msgstr ""
+msgstr "Cron"
msgctxt "field:ir.sequence,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:ir.sequence.strict,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:party.configuration.party_lang,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:party.contact_mechanism.language,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:party.party.lang,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:res.user,companies:"
msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიები"
msgctxt "field:res.user,company:"
msgid "Current Company"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე კომპანია"
msgctxt "field:res.user,company_filter:"
msgid "Company Filter"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიის ფილტრი"
msgctxt "field:res.user,employee:"
msgid "Current Employee"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე თანამშრომელი"
msgctxt "field:res.user,employees:"
msgid "Employees"
-msgstr ""
+msgstr "თანამშრომლები"
msgctxt "field:res.user-company.company,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:res.user-company.company,user:"
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი"
msgctxt "field:res.user-company.employee,employee:"
msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "თანამშრომელი"
msgctxt "field:res.user-company.employee,user:"
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი"
msgctxt "help:company.company,currency:"
msgid "The main currency for the company."
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიის ძირითადი ვალუტა."
msgctxt "help:company.company,employees:"
msgid "Add employees to the company."
-msgstr ""
+msgstr "დაამატეთ თანამშრომლები კომპანიაში."
msgctxt "help:company.company,footer:"
msgid ""
@@ -199,6 +199,16 @@
"- ${address}\n"
"- ${tax_identifier}\n"
msgstr ""
+"ტექსტი, რომელიც ანგარიშების ქვედა კოლონტიტულებში გამოჩნდება.\n"
+"შეიძლება გამოყენებულ იქნას შემდეგი ჩანაცვლების ნიშნები:\n"
+"- ${name}\n"
+"- ${phone}\n"
+"- ${mobile}\n"
+"- ${fax}\n"
+"- ${email}\n"
+"- ${website}\n"
+"- ${address}\n"
+"- ${tax_identifier}\n"
msgctxt "help:company.company,header:"
msgid ""
@@ -213,235 +223,249 @@
"- ${address}\n"
"- ${tax_identifier}\n"
msgstr ""
+"ტექსტი, რომელიც ანგარიშების ზედა კოლონტიტულებში გამოჩნდება.\n"
+"შეიძლება გამოყენებულ იქნას შემდეგი ჩანაცვლების ნიშნები:\n"
+"- ${name}\n"
+"- ${phone}\n"
+"- ${mobile}\n"
+"- ${fax}\n"
+"- ${email}\n"
+"- ${website}\n"
+"- ${address}\n"
+"- ${tax_identifier}\n"
msgctxt "help:company.company,tax_identifiers:"
msgid ""
"Uses the first identifier that matches the criteria.\n"
"If none match, uses the party's tax identifier."
msgstr ""
+"იყენებს პირველ იდენტიფიკატორს, რომელიც კრიტერიუმებს ემთხვევა.\n"
+"თუ არცერთი ემთხვევა, იყენებს პირის საგადასახადო იდენტიფიკატორს."
msgctxt "help:company.company,timezone:"
msgid "Used to compute the today date."
-msgstr ""
+msgstr "გამოიყენება დღევანდელი თარიღის გამოსათვლელად."
msgctxt "help:company.company.tax_identifier,country:"
msgid "Applies only to addresses in this country."
-msgstr ""
+msgstr "ვრცელდება მხოლოდ ამ ქვეყანაში არსებულ მისამართებზე."
msgctxt "help:company.company.tax_identifier,organization:"
msgid "Applies only to addresses in this organization."
-msgstr ""
+msgstr "ვრცელდება მხოლოდ ამ ორგანიზაციაში არსებულ მისამართებზე."
msgctxt "help:company.company.tax_identifier,tax_identifier:"
msgid "The identifier used for tax report."
-msgstr ""
+msgstr "იდენტიფიკატორი, რომელიც საგადასახადო ანგარიშისთვის გამოიყენება."
msgctxt "help:company.employee,company:"
msgid "The company to which the employee belongs."
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია, რომელსაც თანამშრომელი ეკუთვნის."
msgctxt "help:company.employee,end_date:"
msgid "When the employee leaves the company."
-msgstr ""
+msgstr "როდის ტოვებს თანამშრომელი კომპანიას."
msgctxt "help:company.employee,party:"
msgid "The party which represents the employee."
-msgstr ""
+msgstr "პირი, რომელიც თანამშრომელს წარმოადგენს."
msgctxt "help:company.employee,start_date:"
msgid "When the employee joins the company."
-msgstr ""
+msgstr "როდის უერთდება თანამშრომელი კომპანიას."
msgctxt "help:company.employee,subordinates:"
msgid "The employees to be overseen by this employee."
-msgstr ""
+msgstr "თანამშრომლები, რომლებსაც ეს თანამშრომელი ზედამხედველობს."
msgctxt "help:company.employee,supervisor:"
msgid "The employee who oversees this employee."
-msgstr ""
+msgstr "თანამშრომელი, რომელიც ამ თანამშრომელს ზედამხედველობს."
msgctxt "help:ir.cron,companies:"
msgid "Companies registered for this cron."
-msgstr ""
+msgstr "ამ cron-ისთვის რეგისტრირებული კომპანიები."
msgctxt "help:ir.rule,domain:"
msgid ""
"\n"
"- \"companies\" as list of ids from the current user"
msgstr ""
+"\n"
+"- \"companies\" როგორც მიმდინარე მომხმარებლის ID-ების სია"
msgctxt "help:ir.sequence,company:"
msgid "Restricts the sequence usage to the company."
-msgstr ""
+msgstr "ზღუდავს მიმდევრობის გამოყენებას კომპანიით."
msgctxt "help:ir.sequence.strict,company:"
msgid "Restricts the sequence usage to the company."
-msgstr ""
+msgstr "ზღუდავს მიმდევრობის გამოყენებას კომპანიით."
msgctxt "help:res.user,companies:"
msgid "The companies that the user has access to."
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიები, რომლებზეც მომხმარებელს წვდომა აქვს."
msgctxt "help:res.user,company:"
msgid "Select the company to work for."
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ კომპანია, რომლის სახელითაც იმუშავებთ."
msgctxt "help:res.user,company_filter:"
msgid "Define records of which companies are shown."
-msgstr ""
+msgstr "განსაზღვრეთ, რომელი კომპანიების ჩანაწერები გამოჩნდეს."
msgctxt "help:res.user,employee:"
msgid "Select the employee to make the user behave as such."
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ თანამშრომელი, რათა მომხმარებელი მის როლში იმოქმედოს."
msgctxt "help:res.user,employees:"
msgid "Add employees to grant the user access to them."
-msgstr ""
+msgstr "დაამატეთ თანამშრომლები, რათა მომხმარებელს მათზე წვდომა მიენიჭოს."
msgctxt "model:company.company,string:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "model:company.company.config.start,string:"
msgid "Company Config Start"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიის კონფიგურაციის დაწყება"
msgctxt "model:company.company.logo.cache,string:"
msgid "Company Logo Cache"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიის ლოგოს ქეში"
msgctxt "model:company.company.tax_identifier,string:"
msgid "Company Tax Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიის საგადასახადო იდენტიფიკატორი"
msgctxt "model:company.employee,string:"
msgid "Company Employee"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიის თანამშრომელი"
msgctxt "model:ir.action,name:act_company_config"
msgid "Configure Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიის კონფიგურაცია"
msgctxt "model:ir.action,name:act_company_list"
msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_employee_form"
msgid "Employees"
-msgstr ""
+msgstr "თანამშრომლები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_employee_subordinates"
msgid "Supervised by"
-msgstr ""
+msgstr "ზედამხედველი"
msgctxt "model:ir.action,name:report_letter"
msgid "Letter"
-msgstr ""
+msgstr "წერილი"
msgctxt "model:ir.cron-company.company,string:"
msgid "Cron - Company"
-msgstr ""
+msgstr "Cron - კომპანია"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_company_logo_cache_size_unique"
msgid "The size of cached company logo must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიის დაქეშილი ლოგოს ზომა უნიკალური უნდა იყოს."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_company_logo_error"
msgid "Can not open or identify the image set for the company logo."
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიის ლოგოსთვის მითითებული სურათის გახსნა ან ამოცნობა ვერ
ხერხდება."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_company_party_unique"
msgid "A party can only be assigned to one company."
-msgstr ""
+msgstr "პირი შეიძლება მიენიჭოს მხოლოდ ერთ კომპანიას."
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_strict_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_company"
msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_company_list"
msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form"
msgid "Employees"
-msgstr ""
+msgstr "თანამშრომლები"
msgctxt "model:res.group,name:group_company_admin"
msgid "Company Administration"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიის ადმინისტრირება"
msgctxt "model:res.group,name:group_employee_admin"
msgid "Employee Administration"
-msgstr ""
+msgstr "თანამშრომლების ადმინისტრირება"
msgctxt "model:res.user-company.company,string:"
msgid "User - Company"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი - კომპანია"
msgctxt "model:res.user-company.employee,string:"
msgid "User - Company Employee"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი - კომპანიის თანამშრომელი"
msgctxt "report:party.letter:"
msgid "Best Regards,"
-msgstr ""
+msgstr "პატივისცემით,"
msgctxt "report:party.letter:"
msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "თარიღი:"
msgctxt "report:party.letter:"
msgid "Dear Madams and Sirs,"
-msgstr ""
+msgstr "ქალბატონებო და ბატონებო,"
msgctxt "report:party.letter:"
msgid "Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "თემა:"
msgctxt "selection:res.user,company_filter:"
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "ყველა"
msgctxt "selection:res.user,company_filter:"
msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე"
msgctxt "view:company.company.config.start:"
msgid "You can now add your company into the system."
-msgstr ""
+msgstr "ახლა შეგიძლიათ თქვენი კომპანია სისტემაში დაამატოთ."
msgctxt "view:company.company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "view:company.company:"
msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "ანგარიშები"
msgctxt "view:company.employee:"
msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "თანამშრომელი"
msgctxt "wizard_button:company.company.config,company,add:"
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "დამატება"
msgctxt "wizard_button:company.company.config,company,end:"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
msgctxt "wizard_button:company.company.config,start,company:"
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "კარგი"
msgctxt "wizard_button:company.company.config,start,end:"
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
