details: https://code.tryton.org/translations/commit/bc3d74ebe6a0
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Wed May 06 01:13:45 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (27 of 27 strings)
Translation: Tryton/sale_promotion_coupon
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/sale_promotion_coupon/ka/
diffstat:
modules/sale_promotion_coupon/locale/ka.po | 57 +++++++++++++++++------------
1 files changed, 33 insertions(+), 24 deletions(-)
diffs (162 lines):
diff -r 6f4f22b9003d -r bc3d74ebe6a0 modules/sale_promotion_coupon/locale/ka.po
--- a/modules/sale_promotion_coupon/locale/ka.po Tue May 05 20:18:39
2026 +0000
+++ b/modules/sale_promotion_coupon/locale/ka.po Wed May 06 01:13:45
2026 +0000
@@ -1,90 +1,95 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 05:19+0000\n"
+"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgctxt "field:sale.promotion,coupons:"
msgid "Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "კუპონები"
msgctxt "field:sale.promotion.coupon,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:sale.promotion.coupon,number_of_use:"
msgid "Number of Use"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენების რაოდენობა"
msgctxt "field:sale.promotion.coupon,numbers:"
msgid "Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "ნომრები"
msgctxt "field:sale.promotion.coupon,per_party:"
msgid "Per Party"
-msgstr ""
+msgstr "თითო პირზე"
msgctxt "field:sale.promotion.coupon,promotion:"
msgid "Promotion"
-msgstr ""
+msgstr "პრომოცია"
msgctxt "field:sale.promotion.coupon.number,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:sale.promotion.coupon.number,coupon:"
msgid "Coupon"
-msgstr ""
+msgstr "კუპონი"
msgctxt "field:sale.promotion.coupon.number,end_date:"
msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულების თარიღი"
msgctxt "field:sale.promotion.coupon.number,number:"
msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "ნომერი"
msgctxt "field:sale.promotion.coupon.number,start_date:"
msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "დაწყების თარიღი"
msgctxt "field:sale.sale,coupon_parties:"
msgid "Coupon Parties"
-msgstr ""
+msgstr "კუპონის პირები"
msgctxt "field:sale.sale,coupons:"
msgid "Coupons"
-msgstr ""
+msgstr "კუპონები"
msgctxt "field:sale.sale-sale.promotion.coupon.number,number:"
msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "ნომერი"
msgctxt "field:sale.sale-sale.promotion.coupon.number,sale:"
msgid "Sale"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვა"
msgctxt "help:sale.promotion.coupon,number_of_use:"
msgid ""
"How much times a coupon number can be used.\n"
"0 or below for no limit."
msgstr ""
+"რამდენჯერ შეიძლება კუპონის ნომრის გამოყენება.\n"
+"0 ან ნაკლები ნიშნავს ლიმიტის გარეშე."
msgctxt "help:sale.promotion.coupon,per_party:"
msgid "Check to count usage per party."
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნეთ გამოყენების თითო პირზე დასათვლელად."
msgctxt "model:ir.action,name:act_promotion_coupon_number_form"
msgid "Coupon Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "კუპონის ნომრები"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_duplicate_numbers"
msgid "The dates of coupon numbers with the same number can not overlap."
msgstr ""
+"ერთი და იმავე ნომრის მქონე კუპონის ნომრების თარიღები არ უნდა იკვეთებოდეს."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_promotion_coupon_number_end_date"
@@ -92,6 +97,8 @@
"The end date of coupons numbered \"%(numbers)s\" must be before "
"%(start_date)s."
msgstr ""
+"კუპონების ნომრებით \"%(numbers)s\" დასრულების თარიღი %(start_date)s-მდე უნდა "
+"იყოს."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_promotion_coupon_number_start_date"
@@ -99,27 +106,29 @@
"The start date of coupons numbered \"%(numbers)s\" must be after "
"%(start_date)s."
msgstr ""
+"კუპონების ნომრებით \"%(numbers)s\" დაწყების თარიღი %(start_date)s-ის შემდეგ "
+"უნდა იყოს."
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_coupon_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_coupon_number_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_promotion_coupon_number"
msgid "Coupon Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "კუპონის ნომრები"
msgctxt "model:sale.promotion.coupon,string:"
msgid "Sale Promotion Coupon"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის პრომოციის კუპონი"
msgctxt "model:sale.promotion.coupon.number,string:"
msgid "Sale Promotion Coupon Number"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის პრომოციის კუპონის ნომერი"
msgctxt "model:sale.sale-sale.promotion.coupon.number,string:"
msgid "Sale - Sale Promotion Coupon Number"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვა - გაყიდვის პრომოციის კუპონის ნომერი"
