details: https://code.tryton.org/translations/commit/061f30587200
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Wed May 06 03:41:43 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings)
Translation: Tryton/incoterm
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/incoterm/ka/
diffstat:
modules/incoterm/locale/ka.po | 124 ++++++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 66 insertions(+), 58 deletions(-)
diffs (339 lines):
diff -r 2fe82e810768 -r 061f30587200 modules/incoterm/locale/ka.po
--- a/modules/incoterm/locale/ka.po Tue May 05 22:11:41 2026 +0000
+++ b/modules/incoterm/locale/ka.po Wed May 06 03:41:43 2026 +0000
@@ -1,14 +1,14 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-12-10 15:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 05:19+0000\n"
"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgctxt "field:account.invoice,incoterms:"
msgid "Incoterms"
@@ -16,186 +16,192 @@
msgctxt "field:carrier,mode:"
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "რეჟიმი"
msgctxt "field:company.company,incoterms:"
msgid "Incoterms"
-msgstr ""
+msgstr "ინკოტერმსი"
msgctxt "field:incoterm.incoterm,carrier:"
msgid "Carrier"
-msgstr ""
+msgstr "გადამზიდავი"
msgctxt "field:incoterm.incoterm,code:"
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "კოდი"
msgctxt "field:incoterm.incoterm,companies:"
msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიები"
msgctxt "field:incoterm.incoterm,export_duties:"
msgid "Export Duties"
-msgstr ""
+msgstr "საექსპორტო გადასახადები"
msgctxt "field:incoterm.incoterm,import_duties:"
msgid "Import Duties"
-msgstr ""
+msgstr "საიმპორტო გადასახადები"
msgctxt "field:incoterm.incoterm,location:"
msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "მდებარეობა"
msgctxt "field:incoterm.incoterm,mode:"
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "რეჟიმი"
msgctxt "field:incoterm.incoterm,name:"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
msgctxt "field:incoterm.incoterm,risk:"
msgid "Risk"
-msgstr ""
+msgstr "რისკი"
msgctxt "field:incoterm.incoterm,version:"
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "ვერსია"
msgctxt "field:incoterm.incoterm-company.company,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:incoterm.incoterm-company.company,incoterm:"
msgid "Incoterm"
-msgstr ""
+msgstr "ინკოტერმი"
msgctxt "field:party.address,is_incoterm_related:"
msgid "Is Incoterm Related"
-msgstr ""
+msgstr "Incoterm-თან დაკავშირებულია"
msgctxt "field:party.incoterm,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:party.incoterm,incoterm:"
msgid "Incoterm"
-msgstr ""
+msgstr "ინკოტერმი"
msgctxt "field:party.incoterm,incoterm_location:"
msgid "Incoterm Location"
-msgstr ""
+msgstr "Incoterm-ის ლოკაცია"
msgctxt "field:party.incoterm,party:"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
msgctxt "field:party.incoterm,type:"
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპი"
msgctxt "field:party.party,purchase_incoterms:"
msgid "Purchase Incoterms"
-msgstr ""
+msgstr "შესყიდვის Incoterms"
msgctxt "field:party.party,sale_incoterms:"
msgid "Sale Incoterms"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვის Incoterms"
msgctxt "field:purchase.purchase,available_incoterms:"
msgid "Available Incoterms"
-msgstr ""
+msgstr "ხელმისაწვდომი Incoterms"
msgctxt "field:sale.sale,available_incoterms:"
msgid "Available Incoterms"
-msgstr ""
+msgstr "ხელმისაწვდომი Incoterms"
msgctxt "field:web.shop,available_incoterms:"
msgid "Available Incoterms"
-msgstr ""
+msgstr "ხელმისაწვდომი Incoterms"
msgctxt "field:web.shop,default_incoterm:"
msgid "Default Incoterm"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი Incoterm"
msgctxt "help:carrier,mode:"
msgid "The transport mode used by the carrier."
-msgstr ""
+msgstr "ტრანსპორტის რეჟიმი, რომელსაც გადამზიდავი იყენებს."
msgctxt "help:company.company,incoterms:"
msgid "Incoterms available for use by the company."
-msgstr ""
+msgstr "Incoterms, რომლებიც კომპანიისთვის ხელმისაწვდომია."
msgctxt "help:incoterm.incoterm,carrier:"
msgid "Who contracts the main carriage."
-msgstr ""
+msgstr "ვინ აფორმებს ძირითად გადაზიდვას."
msgctxt "help:incoterm.incoterm,companies:"
msgid "The companies that can use the incoterm."
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიები, რომლებსაც შეუძლიათ Incoterm-ის გამოყენება."
msgctxt "help:incoterm.incoterm,location:"
msgid "If checked then a location is required."
-msgstr ""
+msgstr "თუ მონიშნულია, ლოკაცია სავალდებულოა."
msgctxt "help:incoterm.incoterm,mode:"
msgid "The transport mode for which the term is available."
-msgstr ""
+msgstr "ტრანსპორტის რეჟიმი, რომლისთვისაც პირობა ხელმისაწვდომია."
msgctxt "help:incoterm.incoterm,risk:"
msgid "When the risk is transferred relative to the main carriage."
-msgstr ""
+msgstr "როდის გადადის რისკი ძირითად გადაზიდვასთან მიმართებით."
msgctxt "help:party.party,purchase_incoterms:"
msgid ""
"Incoterms available for use with the supplier.\n"
"Leave empty for all."
msgstr ""
+"Incoterms, რომლებიც მომწოდებელთან გამოსაყენებლად არის ხელმისაწვდომი.\n"
+"ყველასთვის ცარიელი დატოვეთ."
msgctxt "help:party.party,sale_incoterms:"
msgid ""
"Incoterms available for use with the customer.\n"
"Leave empty for all."
msgstr ""
+"Incoterms, რომლებიც მომხმარებელთან გამოსაყენებლად არის ხელმისაწვდომი.\n"
+"ყველასთვის ცარიელი დატოვეთ."
msgctxt "help:web.shop,default_incoterm:"
msgid "Used to fill incoterm on sales that require it."
msgstr ""
+"გამოიყენება Incoterm-ის შესავსებად იმ გაყიდვებზე, სადაც ის სავალდებულოა."
msgctxt "model:incoterm.incoterm,string:"
msgid "Incoterm"
-msgstr ""
+msgstr "ინკოტერმი"
msgctxt "model:incoterm.incoterm-company.company,string:"
msgid "Incoterm - Company"
-msgstr ""
+msgstr "Incoterm - კომპანია"
msgctxt "model:ir.action,name:act_incoterm_form"
msgid "Incoterms"
-msgstr ""
+msgstr "ინკოტერმსი"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_incoterm"
msgid "Incoterm"
-msgstr ""
+msgstr "ინკოტერმი"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_incoterm_location"
msgid "Incoterm Location"
-msgstr ""
+msgstr "Incoterm-ის ლოკაცია"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_incoterm_location_required"
msgid "Incoterm Location Required"
-msgstr ""
+msgstr "Incoterm-ის ლოკაცია სავალდებულოა"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_purchase_incoterm_required_for_quotation"
msgid ""
"To get a quote for purchase \"%(purchase)s\" you must enter an incoterm."
msgstr ""
+"შესყიდვისთვის \"%(purchase)s\" შეთავაზების მისაღებად Incoterm უნდა მიუთითოთ."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_sale_incoterm_required_for_quotation"
msgid "To get a quote for sale \"%(sale)s\" you must enter an incoterm."
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვისთვის \"%(sale)s\" შეთავაზების მისაღებად Incoterm უნდა
მიუთითოთ."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_shipment_different_incoterm"
@@ -203,67 +209,69 @@
"The incoterm \"%(shipment_incoterm)s\" of shipment \"%(shipment)s\" is "
"different from the incoterms \"%(origin_incoterms)s\" of its origin."
msgstr ""
+"მიწოდების \"%(shipment)s\" Incoterm \"%(shipment_incoterm)s\" განსხვავდება "
+"მისი წარმოშობის Incoterms-ისგან \"%(origin_incoterms)s\"."
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_party_incoterm_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_incoterm"
msgid "Incoterms"
-msgstr ""
+msgstr "ინკოტერმსი"
msgctxt "model:party.incoterm,string:"
msgid "Party Incoterm"
-msgstr ""
+msgstr "პირის Incoterm"
msgctxt "selection:carrier,mode:"
msgid "Sea and Inland Waterway"
-msgstr ""
+msgstr "საზღვაო და შიდა წყლის გზა"
msgctxt "selection:incoterm.incoterm,carrier:"
msgid "Buyer"
-msgstr ""
+msgstr "მყიდველი"
msgctxt "selection:incoterm.incoterm,carrier:"
msgid "Seller"
-msgstr ""
+msgstr "გამყიდველი"
msgctxt "selection:incoterm.incoterm,export_duties:"
msgid "Buyer"
-msgstr ""
+msgstr "მყიდველი"
msgctxt "selection:incoterm.incoterm,export_duties:"
msgid "Seller"
-msgstr ""
+msgstr "გამყიდველი"
msgctxt "selection:incoterm.incoterm,import_duties:"
msgid "Buyer"
-msgstr ""
+msgstr "მყიდველი"
msgctxt "selection:incoterm.incoterm,import_duties:"
msgid "Seller"
-msgstr ""
+msgstr "გამყიდველი"
msgctxt "selection:incoterm.incoterm,mode:"
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "ნებისმიერი"
msgctxt "selection:incoterm.incoterm,mode:"
msgid "Sea and Inland Waterway"
-msgstr ""
+msgstr "საზღვაო და შიდა წყლის გზა"
msgctxt "selection:incoterm.incoterm,risk:"
msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "შემდეგ"
msgctxt "selection:incoterm.incoterm,risk:"
msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "მდე"
msgctxt "selection:party.incoterm,type:"
msgid "Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "შესყიდვა"
msgctxt "selection:party.incoterm,type:"
msgid "Sale"
-msgstr ""
+msgstr "გაყიდვა"
