I double-checked all three points. They were all set correctly. WinCoot crashes anyway as described...
What pointed me to suspect WInCoot to be the culprit is the fact that NVIDIA quad-buffered stereo works in PyMOL on the same machine using these settings (also uses OpenGL). Christoph