>From my friend Patrick Chanezon: cotravail I think it translates directly. like colocation (renting together in french)
p...@- Show quoted text - On Fri, Mar 6, 2009 at 1:21 PM, Bradley Neuberg <bradneub...@gmail.com>wrote: > Any ideas? > > ---------- Forwarded message ---------- > From: ruyoung <rac...@camaraderie.ca> > Date: Thu, Mar 5, 2009 at 3:14 PM > Subject: [Coworking] french word for coworking > To: Coworking <coworking@googlegroups.com> > > > > > bonjour mes amis! > > a question for the french people on the list: have any of you used/ > created a french word for coworking? > > we're about to translate our website to be bilingual english/french > and i want to make sure i'm following suit if there is something > already in common use. > r. > > > > > -- *Patrick Chanezon*- Google Developer Advocate http://wordpress.chanezon.com/ On Fri, Mar 6, 2009 at 6:47 AM, Geoff DiMasi <ge...@punkave.com> wrote: > When I learned French in high school, my favorite word was *un coca cola*. > > --- > Geoff DiMasi > P'unk Avenue > 215 755 1330 > punkave.com > window.punkave.com > > > > > > On Fri, Mar 6, 2009 at 9:33 AM, ruyoung <rac...@camaraderie.ca> wrote: > >> >> >> thanks for offering these up yan! i love languages and it's really >> interesting to see what "coworking" is in other languages. you've >> inspired the translation wiki page, so thank you! >> r. >> >> On Mar 5, 8:09 pm, Liu Yan <liuyan.dat...@gmail.com> wrote: >> > Bonjour! I cannot help you with French. But in Dutch it is called >> Flexibele >> > Werkplekken, in Chinese we call it 联合办公空间（collective workspace). It >> depends >> > on what your market demands the most, I guess. >> > >> > Hope this could be any help to you. Good luck with French translation. >> > >> > cheers, Yan >> >> >> > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Coworking" group. > To post to this group, send email to coworking@googlegroups.com > To unsubscribe from this group, send email to > coworking+unsubscr...@googlegroups.com<coworking%2bunsubscr...@googlegroups.com> > For more options, visit this group at > http://groups.google.com/group/coworking?hl=en > -~----------~----~----~----~------~----~------~--~--- > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Coworking" group. To post to this group, send email to coworking@googlegroups.com To unsubscribe from this group, send email to coworking+unsubscr...@googlegroups.com For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/coworking?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
