User: xrambous Date: 05/02/16 10:46:50 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/smath/ 01.po
Log: little math File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/smath/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/smath/01.po?r1=1.37&r2=1.38 Delta lines: +47 -43 --------------------- --- 01.po 15 Feb 2005 20:10:47 -0000 1.37 +++ 01.po 16 Feb 2005 18:46:47 -0000 1.38 @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-12 19:43GMT+1\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 19:43GMT+1\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -471,8 +471,7 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_XWIDEBSLASHY\\\"\\>Type \\<emph\\>a widebslash b\\</emph\\> in the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window to produce two characters with a slash (from upper left to lower right) between them.\\</ahelp\\> The characters are set such that everything to the left of the slash is down, and everything to the right is up. This command is also available in the context menu of the " "\\<emph\\>Commands\\</emph\\> window." -msgstr "" -"\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_XWIDEBSLASHY\\\"\\>Když do okna \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\> napíšete \\<emph\\>a widebslash b\\</emph\\>, vloží se do vzorce dva znaky oddělené lomítkem (zleva nahoře vpravo dolů). \\</ahelp\\> Znaky se rozloží tak, že všechno vlevo od lomítka je dole a všechno vpravo je nahoře. Tento příkaz je také dostupný v kontextové nabídce okna \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>." +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_XWIDEBSLASHY\\\"\\>Když do okna \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\> napíšete \\<emph\\>a widebslash b\\</emph\\>, vloží se do vzorce dva znaky oddělené lomítkem (zleva nahoře vpravo dolů). \\</ahelp\\> Znaky se rozloží tak, že všechno vlevo od lomítka je dole a všechno vpravo je nahoře. Tento příkaz je také dostupný v kontextové nabídce okna \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>." #: 03090100.xhp#par_id3149376.36.help.text msgid "Type \\<emph\\>sub\\</emph\\> or \\<emph\\>sup\\</emph\\> in the Commands window to add indexes and powers to the characters in your formula; for example, a sub 2." @@ -575,7 +574,7 @@ #: 03090200.xhp#par_id3148976.57.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_XORTHOY\\\"\\>Inserts a character for an \\<emph\\>orthogonal\\</emph\\> (right angled) relation with two placeholders.\\</ahelp\\> You can also type \\<emph\\><?> ortho <?>\\</emph\\> in the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_XORTHOY\\\"\\>Vloží znak \\<emph\\>je kolmé\\</emph\\> (pravý úhel) se dvěma zástupnými znaky.\\</ahelp\\> Také můžete napsat \\<emph\\><?> ortho <?>\\</emph\\> v okně \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>." #: 03090200.xhp#par_idN10182.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3147321\\\" src=\\\"starmath/res/bi21322.png\\\" width=\\\"0.847cm\\\" height=\\\"0.847cm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3147321\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -2717,15 +2716,15 @@ #: 03090904.xhp#tit.help.text msgid "Matrix with Varying Font Sizes" -msgstr "" +msgstr "Matice s různou velikostí písma" #: 03090904.xhp#hd_id3155960.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/smath/01/03090904.xhp\\\" name=\\\"Matrix with Varying Font Sizes\\\"\\>Matrix with Varying Font Sizes\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/smath/01/03090904.xhp\\\" name=\\\"Matice s různou velikostí písma\\\"\\>Matice s různou velikostí písma\\</link\\>" #: 03090904.xhp#par_id3154656.2.help.text msgid "Here is an example of how to create a matrix with varying font sizes in \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\>. You can copy this example to the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window using the clipboard and use it in your own formula." -msgstr "" +msgstr "Příklad, jak v \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\> vytvořit matici s různou velikostí písma. Tento příklad můžete zkopírovat do okna \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\> a použít ve vlastním vzorci." #: 03090904.xhp#par_id3153915.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3150213\\\" src=\\\"res/helpimg/smzb5.png\\\" width=\\\"16.51cm\\\" height=\\\"4.971cm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3150213\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -2741,7 +2740,7 @@ #: 03090905.xhp#par_id3150344.2.help.text msgid "Here is an example of how to create a matrix with \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\>. If you want to use the example in your own formula, you can copy it to the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window using the clipboard." -msgstr "" +msgstr "Příklad, jak v \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\> vytvořit matici. Pokud chcete tento příklad použít ve vlastním vzorci, zkopírujte jej do okna \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>." #: 03090905.xhp#par_id3153912.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3149126\\\" src=\\\"res/helpimg/smzb4.png\\\" width=\\\"10.839cm\\\" height=\\\"6.479cm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3149126\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -2749,15 +2748,15 @@ #: 03090906.xhp#tit.help.text msgid "Matrix in Bold Font" -msgstr "" +msgstr "Matice s tučným písmem" #: 03090906.xhp#hd_id3154704.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/smath/01/03090906.xhp\\\" name=\\\"Matrix in Bold Font\\\"\\>Matrix in Bold Font\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/smath/01/03090906.xhp\\\" name=\\\"Matice s tučným písmem\\\"\\>Matice s tučným písmem\\</link\\>" #: 03090906.xhp#par_id3150342.2.help.text msgid "Here is an example of how to create a bold font matrix in \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\>. You can copy this example to the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window using the clipboard and use it in your own formula." -msgstr "" +msgstr "Příklad, jak v \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\> vytvořit matici s tučným písmem. Pokud chcete tento příklad použít ve vlastním vzorci, zkopírujte jej do okna \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>." #: 03090906.xhp#par_id3148866.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3150210\\\" src=\\\"res/helpimg/smzb6.png\\\" width=\\\"9.511cm\\\" height=\\\"7.99cm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3150210\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -2769,7 +2768,7 @@ #: 03090907.xhp#par_id3148489.2.help.text msgid "Here is an example of how to create functions with \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window using the clipboard." -msgstr "" +msgstr "Příklad, jak v \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\> vytvořit funkce. Pokud chcete tento příklad použít ve vlastním vzorci, zkopírujte jej do okna \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>." #: 03090907.xhp#par_id3153912.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3148871\\\" src=\\\"res/helpimg/smzb7.png\\\" width=\\\"7.987cm\\\" height=\\\"2.768cm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3148871\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -2777,11 +2776,11 @@ #: 03090908.xhp#hd_id3154704.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/smath/01/03090908.xhp\\\" name=\\\"Square Root\\\"\\>Square Root\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/smath/01/03090908.xhp\\\" name=\\\"Odmocnina\\\"\\>Odmocnina\\</link\\>" #: 03090908.xhp#par_id3145790.2.help.text msgid "Here is an example of how to create a square root with \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window using the clipboard." -msgstr "" +msgstr "Příklad, jak v \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\> vytvořit odmocninu. Pokud chcete tento příklad použít ve vlastním vzorci, zkopírujte jej do okna \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>." #: 03090908.xhp#par_id3148870.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3153917\\\" src=\\\"res/helpimg/smzb8.png\\\" width=\\\"9.567cm\\\" height=\\\"3.597cm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3153917\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -2789,19 +2788,21 @@ #: 03090909.xhp#tit.help.text msgid "Fonts and Font Sizes" -msgstr "" +msgstr "Písma a velikosti" #: 03090909.xhp#bm_id7562181.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>font sizes;example\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sum range example\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>examples ;integral\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>range of integral example\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>integrals;example\\</bookmark_value\\>" msgstr "" +"\\<bookmark_value\\>veliksot písma; příklad\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>součet rozsahu; příklad\\</bookmark_value\\> " +"\\<bookmark_value\\>příklady; integrál\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rozsah integrálu; příklad\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>integrály; příklad\\</bookmark_value\\>" #: 03090909.xhp#hd_id3155959.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/smath/01/03090909.xhp\\\" name=\\\"Fonts and Font Sizes\\\"\\>Integral and Sum Ranges, Font Size\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/smath/01/03090909.xhp\\\" name=\\\"Písma a velikost\\\"\\>Integrál a součet, velikost písma\\</link\\>" #: 03090909.xhp#par_id3145791.2.help.text msgid "Here is an example of how to use various fonts and font sizes within a formula in \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Příklad, jak v \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\> používat různá písma a velikosti písma ve vzorcích. " #: 03090909.xhp#par_id3151243.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3148871\\\" src=\\\"res/helpimg/smzb9.png\\\" width=\\\"9.257cm\\\" height=\\\"3.196cm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3148871\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -2813,7 +2814,7 @@ #: 03090910.xhp#par_id3150301.2.help.text msgid "This section contains an example of how you can use different attributes in a formula in \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Tato část obsahuje příklad, jak můžete ve vzorci \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\> použít různé atributy." #: 03090910.xhp#par_id3148703.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3151242\\\" src=\\\"res/helpimg/smzb10.png\\\" width=\\\"8.975cm\\\" height=\\\"2.198cm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3151242\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -2825,7 +2826,7 @@ #: 03091100.xhp#bm_id3147341.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>brackets and grouping in $[officename] Math\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grouping and brackets in $[officename] Math\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>závorky a seskupení v $[officename] Math\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>seskupení a závorky v $[officename] Math\\</bookmark_value\\>" #: 03091100.xhp#hd_id3147341.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/smath/01/03091100.xhp\\\" name=\\\"Brackets and Grouping\\\"\\>Brackets and Grouping\\</link\\>" @@ -2833,15 +2834,15 @@ #: 03091100.xhp#par_id3150342.2.help.text msgid "Note: the quotation marks in the examples are used to emphasize text and do not belong to the content of the formulas and commands." -msgstr "" +msgstr "Poznámka: uvozovky v příkladech jsou použity jen ke zvýraznění textu a nejsou součástí vzorců ani příkazů." #: 03091100.xhp#par_id3146962.3.help.text msgid "When typing example formulas into the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window, note that spaces are often required for correct structure." -msgstr "" +msgstr "Při psaní vzorců do okna \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\> musíte pro zachování správné struktury psát mezi příkazy mezery." #: 03091100.xhp#par_id3149054.4.help.text msgid "Braces \"{}\" are used to group expressions together to form one new expression. For example, \"sqrt {x * y}\" is the square root of the entire product x*y, while \"sqrt x * y\" is the square root of x multiplied by y. Braces do not require an extra space." -msgstr "" +msgstr "Složené závorky \"{}\" se používají k seskupení výrazů do většího celku. Například \"sqrt {x * y}\" je odmocnina z násobku x*y, kdežto \"sqrt x * y\" je odmocnina x vynásobená y. Složené závorky nevyžadují mezery navíc." #: 03091100.xhp#par_id3151392.5.help.text msgid "Set brackets were previously inserted in the Selection window or directly in the Command window as \"left lbrace <?> right rbrace\". Now, a left and a right set bracket can also be inserted using \"lbrace\" and \"rbrace\", without or without wildcards." @@ -2849,35 +2850,37 @@ #: 03091100.xhp#par_id3147403.6.help.text msgid "There are a total of eight (8) different types of brackets available. The \"ceil\" and \"floor\" brackets are often used for rounding up or down the argument to the next integer: \"lceil -3.7 rceil = -3\" or \"lfloor -3.7 rfloor = -4\"." -msgstr "" +msgstr "K dispozici je celkem osm (8) různých druhů závorek. Závorky \"ceil\" a \"floor\" se často používají pro zaokrouhlení argumentu nahoru nebo dolů: \"lceil -3.7 rceil = -3\" nebo \"lfloor -3.7 rfloor = -4\"." #: 03091100.xhp#par_id3146320.63.help.text msgid "Operator brackets, also known as Bra-kets (angle brackets with a vertical line in between), are common in Physics notation: \"langle a mline b rangle\" or \"langle a mline b mline c over d mline e rangle.\" The height and positioning of the vertical lines always corresponds exactly to the enclosing brackets." -msgstr "" +msgstr "Operátorové závorky (ostré závorky se svislou čarou uprostřed) se často používají ve fyzice: \"langle a mline b rangle\" nebo \"langle a mline b mline c over d mline e rangle\" . Výška a umístění svislých čar vždy přesně odpovídá závorkám." #: 03091100.xhp#par_id3157870.7.help.text msgid "All brackets may only be used in pairs. The brackets have some common characteristics:" -msgstr "" +msgstr "Všechny závorky lze použít jen ve dvojicích. Závorky mají také několik společných vlastností:" #: 03091100.xhp#par_id3155761.8.help.text msgid "All types of brackets have the same grouping function as described for \"{}\"\\<emph\\>-\\</emph\\> brackets." -msgstr "" +msgstr "Všechny druhy závorek mají stejnou seskupovací funkci jako složené závorky \"{}\"." #: 03091100.xhp#par_id3145590.9.help.text msgid "All types of brackets, including those that are visible, permit empty group definition. The enclosed expression may therefore be empty." -msgstr "" +msgstr "Všechny druhy závorek, i ty viditelné, umožňují prázdnou definici skupiny. Výraz uzavřený v závorkách tudíž může být prázdný." #: 03091100.xhp#par_id3154562.10.help.text msgid "" "Brackets do not adjust their size to the enclosed expression. For example, if you want \"( a over b )\" with a bracket size adjusted to a and b you must insert \"left\" and \"right\". Entering \"left(a over b right)\" produces appropriate sizing. If, however, the brackets themselves are part of the expression whose size is changed, they are included the size change: \"size 3(a over b)\" and " "\"size 12(a over b)\". The sizing of the bracket-to-bracket expression ratio does not change in any way." msgstr "" +"Závorky nemění svou velikost podle velikosti uzavřeného výrazu. Například, pokud chcete, aby se ve výrazu \"( a over b )\" měnila velikost závorek, musíte použít \"left\" a \"right\". Správné velikosti dosáhnete zadáním \"left(a over b right)\". Pokud jsou ovšem i závorky součástí výrazu, jehož velikost se mění, změní se i jejich velikost: \"size 3(a over b)\" a " +"\"size 12(a over b)\"." #: 03091100.xhp#par_id3153002.11.help.text msgid "" "Since \"left\" and \"right\" ensure unique assignment of the brackets, every single bracket can be used as an argument for these two commands, even placing right brackets on the left side, or left brackets on the right. Instead of a bracket you can use the \"none\" qualifier, which means that there is no bracket shown and that there is no space reserved for a bracket. Using this, you can create " "the following expressions:" -msgstr "" +msgstr "Jelikož \"left\" a \"right\" zajišťují jedinečné přiřazení závorek, lze jako argument těchto příkazů použít libovolné závorky. Dokonce můžete umístit pravou závorku vlevo nebo levou závorku napravo. Namísto závorky můžete použít také příkaz \"none\", což znamená, že se nezobrazí žádný závorka, ani se pro závorku nevyhradí žádné místo. Takto můžete vytvořit následující výrazy:" #: 03091100.xhp#par_id3150014.12.help.text msgid "left lbrace x right none" @@ -2897,11 +2900,11 @@ #: 03091100.xhp#par_id3150935.16.help.text msgid "The same rules apply to \"left\" and \"right\" as to the other brackets: they also work as group builders and may enclose empty expressions." -msgstr "" +msgstr "Pro \"left\" a \"right\" platí stejná pravidla jako pro ostatní závorky: také seskupují a mohou uzavírat prázdné výrazy." #: 03091100.xhp#par_id3149030.17.help.text msgid "The combination of mismatched brackets, single brackets and repositioned left and right brackets occurs often in mathematical formulas. The following is a formula that will create an error when typed:" -msgstr "" +msgstr "V matematických vzorcích se vyskytují kombinace různých závorek, samotné závorky nebo přehozené levé a pravé závorky. Následující vzorce při zapsání skončí chybou:" #: 03091100.xhp#par_id3155989.19.help.text msgid "[2, 3) - right open interval" @@ -2911,11 +2914,11 @@ msgid "" "Using \"left\" and \"right\" makes the above expression valid in $[officename] Math: \"left [2, 3 right )\". However, the brackets do not have any fixed size because they adjust to the argument. Setting a single bracket is a bit cumbersome. Therefore, there you can display single brackets with a fixed size by placing a \"\\\\\" (backslash) in front of normal brackets. These brackets then act " "like any other symbol and no longer have the special functionality of brackets; that is they do not work as group builders and their orientation corresponds to that of other symbols. See \"size *2 \\\\langle x \\\\rangle\" and \"size *2 langle x rangle\"." -msgstr "" +msgstr "S pomocí \"left\" a \"right\" bude tento výraz pro $[officename] Math platný: \"left [2, 3 right )\". Závorky ovšem nemají pevnou velikost, protože se upravují podle argumentů. Použití samotné závorky je trochu těžkopádné. Proto můžete zobrazit jednu závorku, když před normální závorku vložíte \"\\\\\" (obrácené lomítko). Závorka se poté chová jako jiné symboly a nemá již zvláštní funkčnost závorek (neslouží k seskupování a jejich orientace odpovídá jiným symbolům). Např. \"size *2 \\\\langle x \\\\rangle\" a \"size *2 langle x rangle\"." #: 03091100.xhp#par_id3153720.24.help.text msgid "The complete overview is as follows" -msgstr "" +msgstr "Kompletní přehled:" #: 03091100.xhp#par_id3149715.25.help.text msgid "\\\\{ or \\\\lbrace, \\\\} or \\\\rbrace" @@ -2951,39 +2954,39 @@ #: 03091100.xhp#par_id3147514.33.help.text msgid "In this way, intervals like the one above can be built in \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\> without any problems: \\\\[2\", \"3\\\\) or \"\\\\]2\", \"3\\\\[ (Attention: These quotation marks are part of the entry.)" -msgstr "" +msgstr "Takto lze v \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\> bez problémů zapsat intervaly (jako byl ten výše): \\\\[2\", \"3\\\\) nebo \"\\\\]2\", \"3\\\\[ (Pozor: tyto uvozovky jsou součástí vzorce.)" #: 03091100.xhp#par_id3153532.34.help.text msgid "" "Please note that the quotation marks must be entered and can be obtained with \\<emph\\>Shift+2\\</emph\\> and not with typographical quotation marks. Generally, punctuation marks (like the comma in this case) are set as text. Although it is also possible to type \"\\\\[2,~3\\\\)\" the above option is preferable. In the previous example, \"fixed size\" always describes a bracket size dependent " "on the font size used." -msgstr "" +msgstr "Poznámka: je potřeba zadávat standardní uvozovky a ne typografické uvozovky. Obecně se interpunkční znaménka (např. v tomto případě čárka) zadávají jako text. Také je možné napsat \"\\\\[2,~3\\\\)\", ale výše uvedený příklad je lepší. V předchozích příkladech znamená \"pevná velikost\", že velikost je závislá na použitém písmu." #: 03091100.xhp#par_id3153674.35.help.text msgid "Nesting groups within each other is relatively problem-free. In the formula hat \"{a + b}\" the \"hat\" is displayed simply over the center of \"{a + b}\". Also, \"color red lceil a rceil\" and \"grave hat langle x * y rangle\" work as expected. The result of the latter can be compared to \"grave {hat langle x * y rangle}.\" These attributes do not compete, but rather can be combined." -msgstr "" +msgstr "Vnořování skupin je relativně bez problémů. Ve vzorci hat \"{a + b}\" se stříška zobrazí uprostřed nad \"{a + b}\". Také \"color red lceil a rceil\" a \"grave hat langle x * y rangle\" fungují podle očekávání. Výsledek druhého vzorce porovnejte s \"grave {hat langle x * y rangle}\". Tyto atributy se nepřebíjejí, ale spíše kombinují." #: 03091100.xhp#par_id3147526.36.help.text msgid "" "This differs slightly for competing or mutually influencing attributes. This is often the case with font attributes. For example, which color does the b have in \"color yellow color red (a + color green b)\", or which size does it have in \"size *4 (a + size /2 b)\"? Given a base size of 12, does it have the size 48, 6 or even 24 (which could be seen as a combination)? The following are basic " "resolution rules, which will be followed consistently in the future. In general, the rules apply to all group operations. This only has a visible effect on the font attributes, like \"bold\", \"ital\", \"phantom\", \"size\", \"color\" and \"font\":" -msgstr "" +msgstr "U přebíjejících či ovlivňujících se atributů je situace trochu odlišná. Často jde o atributy písma. Např. jakou barvu bude mít b v \"color yellow color red (a + color green b)\" nebo jakou velikost bude mít v \"size *4 (a + size /2 b)\"? Když je základní velikost 12, bude mít velikost 48, 6 nebo snad 24 (která by vznikla kombinací)? Nyní sepíšeme základní pravidla pro zpracování, která se v budoucnu nezmění. Obecně tato pravidla platí pro všechny skupinové operace. Viditelné účinky mají jen pro atributy písma, jako jsou "bold\", \"ital\", \"phantom\", \"size\", \"color\" a \"font\":" #: 03091100.xhp#par_id3152952.37.help.text msgid "Group operations in sequence are treated as if every single operation is enclosed by braces. They are nested, and in every level there can be no more than one operation. Here is an example of a formula with many group operations: \"size 12 color red font sans size -5 (a + size 8 b)\" like \"{size 12{color red{font sans{size -5 (a + {size 8 b})}}}}\"." -msgstr "" +msgstr "Skupinové operace v sekvenci se zpracují, jako by každá jednotlivá operace byla uzavřena v závorkách. Vloží se do sebe a v každé úrovni může být jen jedna operace. Příklad vzorce s mnoha skupinovými operacemi a jeho uzávorkování: \"size 12 color red font sans size -5 (a + size 8 b)\" je stejné jako \"{size 12{color red{font sans{size -5 (a + {size 8 b})}}}}\"." #: 03091100.xhp#par_id3158441.38.help.text msgid "This example formula is then interpreted from left to right. The operations only affect its corresponding group (or expression). Operations further to the right \"replace\" or \"combine themselves with\" their predecessors." -msgstr "" +msgstr "Tento ukázkový vzorec se poté interpretuje zleva doprava. Operace ovlivňují jen odpovídající skupinu (nebo výraz). Operace více vpravo \"nahrazují\" nebo \"se spojují\" se svými předchůdci." #: 03091100.xhp#par_id3150994.39.help.text msgid "A group operation does not have any effect on higher-level operations but rather affects only lower-level groups and expressions, including their brackets and super-/subscripts. For example, \"a + size *2 (b * size -8 c_1)^2\"" -msgstr "" +msgstr "Skupinová operace neovlivňuje operace na vyšší úrovni, ale ovlivňuje skupiny a výrazy na nižší úrovni, včetně jejich závorek a horních či dolních indexů. Např. \"a + size *2 (b * size -8 c_1)^2\"." #: 03091100.xhp#par_id3154196.40.help.text msgid "\"color ...\" and \"font ...\" as well as \"size n\" (n is a decimal) replace any preceding operations of the same type" -msgstr "" +msgstr "\"color ...\", \"font ...\" a také \"size n\" (n je desetinné číslo) nahrazují všechny předcházející operace stejného typu" #: 03091100.xhp#par_id3154136.41.help.text msgid "for \"size +n\", \"size -n\", \"size *n\", and \"size /n\" the effects of the operations are combined," @@ -3007,17 +3010,17 @@ #: 03091100.xhp#par_id3148998.46.help.text msgid "It ignores \"font\" commands. Otherwise, there would often be different characters from the ones desired, for example, \"font sans (a oplus b)\" would then neither have brackets nor an \"oplus\"." -msgstr "" +msgstr "Ignoruje příkazy \"font\". Jinak by se často zobrazovaly jiné znaky, než požadované. Např. v \"font sans (a oplus b)\" by chyběly závorky i \"oplus\"." #: 03091100.xhp#par_id3143281.47.help.text msgid "The \"ital\" command is ignored, for example, \"ital (a + b)\". This happens because italicized mathematical symbols are uncommon, even in combination with text in italics." -msgstr "" +msgstr "Ignoruje příkaz \"ital\", např. \"ital (a + b)\". To proto, že matematické symboly psané kurzívou nejsou běžné, ani ve spojení s textem v kurzívě." #: 03091100.xhp#par_id3154906.50.help.text msgid "" "To change the size of a formula, use \"size +\" or -,*,/. Do not use \"size n\". These can easily be used in any context. This enables you to copy to other areas by using Copy and Paste, and the result remains the same. Furthermore, such expressions survive a change of base size in the menu better than when using \"size n\". If you use only \"size *\" and \"size /\" (for example, \"size *1.24 a " "or size /0.86 a\") the proportions remain intact." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li změnit velikost vzorce, použijte \"size +\" nebo -,*,/. Nepoužívejte \"size n\". Příkazy s relativní změnou velikosti můžete snadno zkopírovat do jiné části vzorce a výsledek zůstane stejně strukturován. Navíc takový vzorec lépe přežije změnu základní velikosti písma v menu. Pokud použijete jen \"size *\" a \"size /\" (např. "size *1.24 a or size /0.86 a\") proporce se nezmění." #: 03091100.xhp#par_id3147587.51.help.text msgid "Examples (with a base size of 12 and 50% for indexes):" @@ -5719,3 +5722,4 @@ #~ msgstr "" #~ "Pokud chcete jako symbol dělení použít dvojtečku ':', zvolte \\<emph\\>Nástroje - Katalog\\</emph\\> nebo klepněte na ikonu \\<emph\\>Symboly\\</emph\\> na hlavní nástrojové liště. V zobrazeném dialogu klepněte na tlačítko \\<emph\\>Upravit\\</emph\\>, poté vyberte sadu symbolů \\<emph\\>Speciální\\</emph\\>. Do pole \\<emph\\>Symbol\\</emph\\> zadejte smysluplné jméno, např. \"divide\", a " #~ "poté klepněte na dvojtečku v sadě symbolů. Klepněte na \\<emph\\>Přidat\\</emph\\> a \\<emph\\>OK\\</emph\\>. Klepnutím na \\<emph\\>OK\\</emph\\> poté zavřete i dialog \\<emph\\>Symboly\\</emph\\>. Nyní můžete použít nový symbol (v tomto případě dvojtečku), když v okně Příkazy zadáte jeho název, např. \\<emph\\>a %divide b = c\\</emph\\>." + --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
