User: xrambous Date: 05/02/16 14:11:27 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/smath/ 01.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/smath/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/smath/01.po?r1=1.41&r2=1.42 Delta lines: +66 -64 --------------------- --- 01.po 16 Feb 2005 19:10:03 -0000 1.41 +++ 01.po 16 Feb 2005 22:11:24 -0000 1.42 @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-16 20:09+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-16 23:10GMT+1\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3076,7 +3076,7 @@ #: 03091200.xhp#bm_id3150746.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>indexes and exponents in $[officename] Math\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>exponents and indexes in $[officename] Math\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>indexy a exponenty v $[officename] Math\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>exponenty a indexy v $[officename] Math\\</bookmark_value\\>" #: 03091200.xhp#hd_id3150746.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/smath/01/03091200.xhp\\\" name=\\\"Indexes and Exponents\\\"\\>Indexes and Exponents\\</link\\>" @@ -3084,15 +3084,15 @@ #: 03091200.xhp#par_id3153730.2.help.text msgid "Here, you will find basic information about indexes and exponents in \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\>. You can try the examples described here to help you understand the details discussed. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)" -msgstr "" +msgstr "Zde získáte základní informace o indexech a exponentech v \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\>. K pochopení popsaných detailů si můžete vyzkoušet příklady. (Uvozovky v tomto textu slouží ke zvýraznění a nejsou součástí příkladů.)" #: 03091200.xhp#par_id3149884.3.help.text msgid "The index and exponent for a character are displayed one on top of the other, left-justified to the base character. For example, type \\<emph\\>a_2^3\\</emph\\> or \\<emph\\>a^3_2\\</emph\\>. This can be in any order. Instead of \\<emph\\>'_'\\</emph\\> and \\<emph\\>'^'\\</emph\\>, you can use \\<emph\\>'sub'\\</emph\\> and \\<emph\\>'sup'\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Index a exponent znaku se zobrazí nahoře nebo dole zarovnán vlevo k odpovídajícímu znaku. Např. můžete napsat \\<emph\\>a_2^3\\</emph\\> nebo \\<emph\\>a^3_2\\</emph\\>, index a exponent mohou být v libovolném pořadí. Namísto \\<emph\\>'_'\\</emph\\> a \\<emph\\>'^'\\</emph\\> můžete použít \\<emph\\>sub\\</emph\\> a \\<emph\\>sup\\</emph\\>." #: 03091200.xhp#par_id3148387.4.help.text msgid "However, it is no longer possible to use the following patterns" -msgstr "" +msgstr "Již ovšem není možné použít následující výrazy:" #: 03091200.xhp#par_id3149029.5.help.text msgid "a_2_3" @@ -3108,7 +3108,7 @@ #: 03091200.xhp#par_id3153724.8.help.text msgid "Each sub-/superscript position of a base character can only be used once. You must use brackets to indicate the desired result. The following examples illustrate this" -msgstr "" +msgstr "Každou pozici pro horní/dolní index lze u znaku použít jen jednou. Pro určení požadovaného výsledku musíte použít závorky. Ilustrují to následující příklady:" #: 03091200.xhp#par_id3151185.9.help.text msgid "a_{2_3}" @@ -3128,27 +3128,27 @@ #: 03091200.xhp#par_id3151173.13.help.text msgid "Unlike other formula editors where \"\\<emph\\>_\\</emph\\>\" and \" \\<emph\\>^\\</emph\\> \" only refer to the next character (\"a_24\" refers only to the \"2\"), $[officename] Math refers to the entire number(s)/name(s)/text. If you want to put superscripts and subscripts in sequence, the expression can be written as follows: a_2{}^3 or a^3{}_2" -msgstr "" +msgstr "Narozdíl od jiných editorů vzorců, kde \"\\<emph\\>_\\</emph\\>\" a \" \\<emph\\>^\\</emph\\> \" odkazují jen na následující znak (\"a_24\" odkazuje jen na \"2\"), $[officename] Math odkazuje na celé číslo/název/text. Pokud chcete umístit horní a dolní indexy za sebe, můžete výraz zapsat takto: \"a_2{}^3\" nebo \"a^3{}_2\"." #: 03091200.xhp#par_id3154260.15.help.text msgid "To write tensors, \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\> provides several options. In addition to the notation \"R_i{}^{jk}{}_l\", common in other applications, additional notations can be used, namely \"R_i{}^jk{}_l\" and \"{{R_i}^jk}_l.\"" -msgstr "" +msgstr "Pro psaní tensorů poskytuje $[officename] Math několik možností. Kromě notace \"R_i{}^{jk}{}_l\", obvyklé i v jiných aplikacích, můžete použít i jiné notace: \"R_i{}^jk{}_l\" a \"{{R_i}^jk}_l\"." #: 03091200.xhp#par_id3147516.16.help.text msgid "Super- and subscripts to the left of the base character can also be right-justified. To do this, the new commands \"lsub\" and \"lsup\" are used. Both commands have the same effect as \"sub\" and \"sup\", except that they are left of the base character. See also \"a lsub 2 lsup 3.\"" -msgstr "" +msgstr "Také lze použít horní a dolní indexy, které se zobrazí nalevo od znaku zarovnané doprava. K tomu stačí použít nové příkazy \"lsub\" a \"lsup\". Oba příkazy mají stejný efekt jako \"sub\" a \"sup\", jen se zobrazí vlevo od znaku. Např. \"a lsub 2 lsup 3\"." #: 03091200.xhp#par_id3154276.17.help.text msgid "The rules governing unambiguity and the necessity of using brackets remain the same. In principle, this can be achieved with \\<emph\\>{}_2^3 a\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Pravidla pro zpracování nejednoznačností a nutnost použití závorek zůstávají stejné. Stejného výsledku lze dosáhnout také příkazem \\<emph\\>{}_2^3 a\\</emph\\>." #: 03091200.xhp#par_id3152961.18.help.text msgid "The commands \"sub\" and \"sup\" are also available as \"rsub\" and \"rsup\"." -msgstr "" +msgstr "Příkazy \"sub\" a \"sup\" jsou také dostupné jako \"rsub\" a \"rsup\"." #: 03091200.xhp#par_id3158437.20.help.text msgid "Using the \"csub\" and \"csup\" commands, you can write super- and subscripts directly above or below a character. An example is \"a csub y csup x\". Combinations of indexes and exponents together are also possible: \"abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666.\"" -msgstr "" +msgstr "Pomocí příkazů \"csub\" a \"csup\" můžete zapsat horní a dolní index přímo nad nebo pod znak. Např. \"a csub y csup x\". Také jsou možné kombinace indexů a exponentů: \"abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666\"." #: 03091200.xhp#par_id3154570.21.help.text msgid "Super- and subscripts can be attached to most unary and binary operators. Two examples: \"a div_2 b a<csub n b +_2 h\" and \"a toward csub f b x toward csup f y.\"" @@ -3156,11 +3156,11 @@ #: 03091200.xhp#par_id3155904.19.help.text msgid "Be sure to also enter all spaces between characters when entering these examples into the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window." -msgstr "" +msgstr "Nezapomeňte při zadávání těchto příkladů do okna \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\> zapsat mezery mezi jednotlivými prvky vzorců." #: 03091300.xhp#bm_id3148839.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>attributes; additional information\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>atributy; doplňující informace\\</bookmark_value\\>" #: 03091300.xhp#hd_id3148839.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/smath/01/03091300.xhp\\\" name=\\\"Attributes\\\"\\>Attributes\\</link\\>" @@ -3168,27 +3168,28 @@ #: 03091300.xhp#par_id3150051.2.help.text msgid "Additional information about attributes in \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\> is found here." -msgstr "" +msgstr "Zde naleznete doplňující informace o atributech v \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\>." #: 03091300.xhp#par_id3146966.3.help.text msgid "" "The \\<emph\\>acute\\</emph\\>, \\<emph\\>bar\\</emph\\>, \\<emph\\>breve\\</emph\\>, \\<emph\\>check\\</emph\\>, \\<emph\\>circle\\</emph\\>, \\<emph\\>dot\\</emph\\>, \\<emph\\>ddot\\</emph\\>, \\<emph\\>dddot\\</emph\\>, \\<emph\\>grave\\</emph\\>, \\<emph\\>hat\\</emph\\>, \\<emph\\>tilde\\</emph\\> and \\<emph\\>vec\\</emph\\> attributes always have a fixed size and do not become wider " "(longer) if they are above a long symbol (for example, \\<emph\\>dot v\\</emph\\> and \\<emph\\>dot vvvvvvv_22222\\</emph\\> in old and new form). By default, they are centered (vgl \\<emph\\>dot v_maximum\\</emph\\> with \\<emph\\>{dot v}_maximum\\</emph\\>)" -msgstr "" +msgstr "Atributy \\<emph\\>acute\\</emph\\>, \\<emph\\>bar\\</emph\\>, \\<emph\\>breve\\</emph\\>, \\<emph\\>check\\</emph\\>, \\<emph\\>circle\\</emph\\>, \\<emph\\>dot\\</emph\\>, \\<emph\\>ddot\\</emph\\>, \\<emph\\>dddot\\</emph\\>, \\<emph\\>grave\\</emph\\>, \\<emph\\>hat\\</emph\\>, \\<emph\\>tilde\\</emph\\> a \\<emph\\>vec\\</emph\\> mají vždy pevnou velikost a neroztáhnou se, pokud jsou nad dlouhým symbolem (např. \\<emph\\>dot v\\</emph\\> a \\<emph\\>dot vvvvvvv_22222\\</emph\\>). Implicitně se umisťují doprostřed odpovídajícího znaku (porovnejte \\<emph\\>dot v_maximum\\</emph\\> a \\<emph\\>{dot v}_maximum\\</emph\\>)." #: 03091300.xhp#par_id3154557.4.help.text msgid "The only attributes which grow with the length of the symbol are \\<emph\\>overline\\</emph\\>, \\<emph\\>underline\\</emph\\> and \\<emph\\>overstrike\\</emph\\>. (Also, \\<emph\\>overstrike\\</emph\\> places a horizontal line through the character and not above it.)" -msgstr "" +msgstr "Jediné atributy, které se zvětší podle velikosti symbolu, jsou \\<emph\\>overline\\</emph\\>, \\<emph\\>underline\\</emph\\> a \\<emph\\>overstrike\\</emph\\>. (\\<emph\\>overstrike\\</emph\\> zobrazuje vodorovnou čáru přes znak a ne nad ním.)" +# #iFIXME# first sentence isn't complete, somehow #: 03091300.xhp#par_id3147369.5.help.text msgid "" "The differences between \\<emph\\>bar\\</emph\\> and \\<emph\\>overline\\</emph\\> important. While \\<emph\\>bar a\\</emph\\> and \\<emph\\>overline a\\</emph\\> look relatively similar (except that \\<emph\\>bar\\</emph\\> shows a slightly shorter line), this looks totally different for long symbols. These differences become evident if you compare \\<emph\\>bar aaaaa\\</emph\\> to \\<emph" "\\>overline aaaaa\\</emph\\>. While \\<emph\\>bar\\</emph\\> shows the line above one character only, \\<emph\\>overline\\</emph\\> adjusts to the length of the character string and shows a line above all five a in the example given." -msgstr "" +msgstr "Právě v tom je důležitý rozdíl mezi \\<emph\\>bar\\</emph\\> a \\<emph\\>overline\\</emph\\>. Zatímco \\<emph\\>bar a\\</emph\\> a \\<emph\\>overline a\\</emph\\> vypadají relativně podobně (až na to, že \\<emph\\>bar\\</emph\\> ukazuje o trochu kratší čáru), u delších symbolů je výsledek naprosto odlišný. Rozdíly budou jasné, když porovnáte \\<emph\\>bar aaaaa\\</emph\\> s \\<emph\\>overline aaaaa\\</emph\\>. Zatímco \\<emph\\>bar\\</emph\\> zobrazí čáru jen nad jedním znakem, \\<emph\\>overline\\</emph\\> upraví délku čáry podle délky řetězce a zobrazí ji nad všemi znaky." #: 03091300.xhp#par_id3151180.6.help.text msgid "For some character strings, it is possible that a line inserted with \\<emph\\>underline\\</emph\\> is too close to the character. In this case, an empty group can solve the problem: \\<emph\\>underline Q sub {}\\</emph\\> instead of \\<emph\\>underline Q\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Pro některé znaky se může stát, že čára vložená pomocí \\<emph\\>underline\\</emph\\> je příliš blízko ke znaku. V tom případě pomůže prázdná skupina: \\<emph\\>underline Q sub {}\\</emph\\> místo \\<emph\\>underline Q\\</emph\\>." #: 03091400.xhp#tit.help.text msgid "Scaling" @@ -3204,23 +3205,23 @@ #: 03091400.xhp#par_id3147173.2.help.text msgid "More detailed information about scaling in \\<emph\\>\\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Math\\</emph\\> as well as some examples can be found here. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)" -msgstr "" +msgstr "Zde naleznete podrobnější informace o škálování v \\<emph\\>\\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Math\\</emph\\> a několik příkladů. (Uvozovky v tomto textu slouží ke zvýraznění a nejsou součástí příkladů.)" #: 03091400.xhp#par_id3156316.3.help.text msgid "The factorial is not scaled (example: \"fact stack{a#b}\" and \"fact {a over b}\") but is oriented using the baseline or center of the arguments." -msgstr "" +msgstr "Velikost faktoriálu se neupravuje (např. \"fact stack{a#b}\" a \"fact {a over b}\"), ale faktoriál se zarovná podle základní čáry nebo na střed argumentu." #: 03091400.xhp#par_id3150756.4.help.text msgid "Brackets always have a fixed size as well. This applies to all symbols that can be used as brackets. Compare \"(((a)))\", \"( stack{a#b#c})\", \"(a over b).\"" -msgstr "" +msgstr "Také závorky mají vždy pevnou velikost. To se vztahuje na všechny symboly, které lze použít jako závorky. Porovnejte \"(((a)))\", \"( stack{a#b#c})\", \"(a over b)\"." #: 03091400.xhp#par_id3147570.7.help.text msgid "Brackets preceded by \"left\" or \"right\", however, are always adjusted to the argument. See \"left(left(left(a right)right)right)\", \"left(stack{a#b#c}right)\", \"left(a over b right).\"" -msgstr "" +msgstr "Závorky doplněné o \"left\" nebo \"right\" ovšem upravují svou velikost podle argumentu. Viz \"left(left(left(a right)right)right)\", \"left(stack{a#b#c}right)\", \"left(a over b right)\"." #: 03091400.xhp#par_id3145206.11.help.text msgid "Some \\<link href=\\\"text/smath/01/03091300.xhp\\\" name=\\\"Attributes\\\"\\>Attributes\\</link\\> have fixed sizes; do not change these if they are placed above a long symbol." -msgstr "" +msgstr "Některé \\<link href=\\\"text/smath/01/03091300.xhp\\\" name=\\\"Atributy\\\"\\>Atributy\\</link\\> mají pevnou velikost; nezmění se, pokud je umístíte nad dlouhé symboly." #: 03091400.xhp#par_id3154694.12.help.text msgid "The spaces in the examples are required for the correct structure. You may not delete them when making entries in the Commands window." @@ -3232,15 +3233,15 @@ #: 03091500.xhp#bm_id3155961.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>$[officename] Math;reference list\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formulas;reference tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>reference tables; formulas\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>$[officename] Math; referenční seznam\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; referenční tabulka\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>referenční tabulka; vzorce\\</bookmark_value\\>" #: 03091500.xhp#par_id3149502.350.help.text msgid "\\<variable id=\\\"ref\\\"\\>This reference section contains all operators, functions, symbols and formatting features available in \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\>. Many of the commands displayed can be inserted using the icons in the \\<emph\\>Selection\\</emph\\> window or the context menu of the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window. \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"ref\\\"\\>V této referenční tabulce naleznete všechny operátory, funkce, symboly a formátovací vlastnosti dostupné v \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\>. Velkou část zobrazených příkazů lze zadat pomocí ikon v okně \\<emph\\>Výběr\\</emph\\> nebo pomocí kontextové nabídky okna \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>.\\</variable\\>" #: 03091500.xhp#bm_id3149126.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>unary operators; list of\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>binary operators; list of\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>unární operátory; seznam\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>binární operátory; seznam\\</bookmark_value\\>" #: 03091500.xhp#par_idN106F7.help.text 03091500.xhp#par_idN10C98.help.text 03091500.xhp#par_idN1130F.help.text 03091500.xhp#par_idN11838.help.text 03091500.xhp#par_idN11DE4.help.text 03091500.xhp#par_idN12175.help.text 03091500.xhp#par_idN126E6.help.text 03091500.xhp#par_idN12B53.help.text 03091500.xhp#par_idN1308F.help.text msgid "Typed command(s)" @@ -3316,7 +3317,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3149632.136.help.text msgid "Function placeholder, user-defined operator" -msgstr "" +msgstr "Zástupný znak funkce, uživatelem definovaný operátor" #: 03091500.xhp#par_id3147212.help.text msgid "\\<image id=\\\"Graphic8\\\" src=\\\"starmath/res/un21206.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3324,7 +3325,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3155143.44.help.text msgid "Multiplication, small multiply symbol" -msgstr "" +msgstr "Násobení, malý symbol násobení" #: 03091500.xhp#par_id3151130.help.text msgid "\\<image id=\\\"Graphic16\\\" src=\\\"starmath/res/un21221.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3332,7 +3333,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3156125.373.help.text msgid "Concatenate symbols" -msgstr "" +msgstr "Zřetězení" #: 03091500.xhp#par_id3147470.help.text msgid "\\<image id=\\\"Graphic12\\\" src=\\\"starmath/res/un21211.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3344,19 +3345,19 @@ #: 03091500.xhp#par_id3150729.56.help.text msgid "Slash / in circle" -msgstr "" +msgstr "Lomítko (/) v kroužku" #: 03091500.xhp#par_id3151227.46.help.text msgid "Small multiply symbol in circle" -msgstr "" +msgstr "Malý symbol násobení v kroužku" #: 03091500.xhp#par_id3154841.40.help.text msgid "Subtract symbol in circle" -msgstr "" +msgstr "Symbol odčítání v kroužku" #: 03091500.xhp#par_id3148783.36.help.text msgid "Add symbol in circle" -msgstr "" +msgstr "Symbol sčítání v kroužku" #: 03091500.xhp#par_idN10AB0.help.text msgid "\\<item type=\\\"literal\\\"\\>or\\</item\\> or \\<item type=\\\"literal\\\"\\>|\\</item\\>" @@ -3372,7 +3373,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3155380.50.help.text msgid "Multiply symbol times in circle" -msgstr "" +msgstr "Symbol násobení (x) v kroužku" #: 03091500.xhp#par_id3148873.help.text msgid "\\<image id=\\\"Graphic11\\\" src=\\\"starmath/res/un21210.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3392,11 +3393,11 @@ #: 03091500.xhp#par_id3149241.415.help.text msgid "Backslash \\\\ between two characters, of which the right is superscript, the left subscript" -msgstr "" +msgstr "Zpětné lomítko \\\\ mezi dvěma znaky, pravý z nich je dolní index, levý je horní index" #: 03091500.xhp#par_id3155587.413.help.text msgid "Slash / between two characters, of which the left is superscript, the right subscript" -msgstr "" +msgstr "Lomítko / mezi dvěma znaky, levý z nich je dolní index, pravý je horní index" #: 03091500.xhp#bm_id3149650.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>relations\\</bookmark_value\\>" @@ -3496,7 +3497,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3148502.82.help.text msgid "is defined as/by definition equal to" -msgstr "je definován jako/je z definice shodný s" +msgstr "Je definován jako/je z definice shodný s" #: 03091500.xhp#par_id3154050.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3154056\\\" src=\\\"starmath/res/bi21322.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3154056\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3508,7 +3509,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3163845.383.help.text msgid "Arrow with double line to the left" -msgstr "" +msgstr "Dvojitá šipka vlevo" #: 03091500.xhp#par_id3154424.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3154429\\\" src=\\\"starmath/res/bi21325.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3154429\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3516,7 +3517,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3156166.387.help.text msgid "Arrow with double line to the left and the right" -msgstr "" +msgstr "Dvojitá šipka vlevo a vpravo" #: 03091500.xhp#par_id3155410.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3155417\\\" src=\\\"starmath/res/bi21326.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3155417\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3524,7 +3525,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3155291.385.help.text msgid "Arrow with double line to the right" -msgstr "" +msgstr "Dvojitá šipka vpravo" #: 03091500.xhp#par_id3153373.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3153379\\\" src=\\\"starmath/res/bi21303.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3153379\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3532,7 +3533,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3152934.84.help.text msgid "Is equivalent/congruent to" -msgstr "" +msgstr "Je identické/shodnost" #: 03091500.xhp#par_id3149139.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3149145\\\" src=\\\"starmath/res/bi21310.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3149145\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3540,7 +3541,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3153616.72.help.text msgid "Greater than-equal to" -msgstr "" +msgstr "Větší nebo rovno" #: 03091500.xhp#par_id3153648.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3153653\\\" src=\\\"starmath/res/bi21309.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3153653\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3548,7 +3549,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3153690.78.help.text msgid "Less than-equal to" -msgstr "" +msgstr "Menší nebo rovno" #: 03091500.xhp#par_id3145098.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3145104\\\" src=\\\"starmath/res/bi21323.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3145104\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3560,7 +3561,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3151063.94.help.text msgid "Is orthogonal to" -msgstr "" +msgstr "Je kolmé" #: 03091500.xhp#par_id3153161.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3153168\\\" src=\\\"starmath/res/bi21308.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3153168\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3568,7 +3569,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3152784.96.help.text msgid "Is parallel to" -msgstr "" +msgstr "Je rovnoběžné" #: 03091500.xhp#par_id3150336.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3148396\\\" src=\\\"starmath/res/bi21312.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3148396\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3576,7 +3577,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3153930.92.help.text msgid "Is proportional to" -msgstr "" +msgstr "Je úměrné" #: 03091500.xhp#par_id3154416.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3154422\\\" src=\\\"starmath/res/bi21315.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3154422\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3584,7 +3585,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3145154.88.help.text msgid "Is similar to" -msgstr "" +msgstr "Je podobné" #: 03091500.xhp#par_id3149265.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3149271\\\" src=\\\"starmath/res/bi21311.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3149271\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3592,7 +3593,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3151346.90.help.text msgid "Is similar or equal to" -msgstr "" +msgstr "Je podobné nebo rovno" #: 03091500.xhp#par_id3153957.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3153962\\\" src=\\\"starmath/res/bi21316.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3153962\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3604,15 +3605,15 @@ #: 03091500.xhp#par_id3152853.98.help.text msgid "Correspondence symbol image of" -msgstr "" +msgstr "Shodnost, obraz" #: 03091500.xhp#par_id3157974.100.help.text msgid "Correspondence symbol original of" -msgstr "" +msgstr "Shodnost, původce" #: 03091500.xhp#bm_id3157991.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>set operators\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>množinové operace\\</bookmark_value\\>" #: 03091500.xhp#hd_id3157991.435.help.text msgid "Set Operators" @@ -3624,7 +3625,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3146625.214.help.text msgid "Cardinal number" -msgstr "" +msgstr "Kardinální číslo" #: 03091500.xhp#par_id3159379.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3159386\\\" src=\\\"starmath/res/op22002.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3159386\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3632,7 +3633,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3152374.218.help.text msgid "Empty set" -msgstr "" +msgstr "Prázdná množina" #: 03091500.xhp#par_id3158166.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3158173\\\" src=\\\"starmath/res/op21401.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3158173\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3640,7 +3641,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3155037.102.help.text msgid "is contained in" -msgstr "" +msgstr "Je prvkem" #: 03091500.xhp#par_id3152402.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3152408\\\" src=\\\"starmath/res/op21405.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3152408\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3648,7 +3649,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3152522.126.help.text msgid "Intersection of sets" -msgstr "" +msgstr "Průnik množin" #: 03091500.xhp#par_id3158212.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3158218\\\" src=\\\"starmath/res/op21402.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3158218\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3656,7 +3657,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3158332.104.help.text msgid "is not contained in" -msgstr "" +msgstr "Není prvkem" #: 03091500.xhp#par_id3158819.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3158825\\\" src=\\\"starmath/res/op21413.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3158825\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3664,7 +3665,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3158939.110.help.text msgid "Not subset to" -msgstr "" +msgstr "Není podmnožina" #: 03091500.xhp#par_id3158966.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3158973\\\" src=\\\"starmath/res/op21414.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3158973\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3672,7 +3673,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3159086.112.help.text msgid "Not subset or equal to" -msgstr "" +msgstr "Není podmnožina nebo rovno" #: 03091500.xhp#par_id3159114.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3159120\\\" src=\\\"starmath/res/op21415.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3159120\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3680,7 +3681,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3162974.118.help.text msgid "Not superset" -msgstr "" +msgstr "Není nadmnožina" #: 03091500.xhp#par_id3163002.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3163008\\\" src=\\\"starmath/res/op21416.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3163008\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3688,7 +3689,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3163122.120.help.text msgid "Not superset or equal to" -msgstr "" +msgstr "Není nadmnožina nebo rovno" #: 03091500.xhp#par_idN112D9.help.text msgid "\\<item type=\\\"literal\\\"\\>owns\\</item\\> or \\<item type=\\\"literal\\\"\\>ni\\</item\\>" @@ -3720,7 +3721,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3146052.128.help.text msgid "Difference between sets" -msgstr "" +msgstr "Rozdíl množin" #: 03091500.xhp#par_id3163149.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3163156\\\" src=\\\"starmath/res/op21417.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3163156\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3760,7 +3761,7 @@ #: 03091500.xhp#par_id3146477.54.help.text msgid "Slash / for quotient set (slash) between characters" -msgstr "" +msgstr "Lomítko / pro množinu dělitelnosti" #: 03091500.xhp#par_id3146652.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3146659\\\" src=\\\"starmath/res/op21409.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3146659\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -3788,7 +3789,7 @@ #: 03091500.xhp#bm_id3156617.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>functions;overview\\</bookmark_value\\>" -msgstr "\\<bookmark_value\\>funkce;přehled\\</bookmark_value\\>" +msgstr "\\<bookmark_value\\>funkce; přehled\\</bookmark_value\\>" #: 03091500.xhp#par_id3166018.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id3166024\\\" src=\\\"starmath/res/fu21501.png\\\" width=\\\"8.47mm\\\" height=\\\"8.47mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3166024\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>" @@ -5712,3 +5713,4 @@ #: 06020000.xhp#par_id3153916.3.help.text msgid "The \\<emph\\>Insert\\</emph\\> dialog is set up like the \\<link href=\\\"text/shared/01/01020000.xhp\\\" name=\\\"Open\\\"\\>Open\\</link\\> dialog under \\<emph\\>File\\</emph\\>. Use the \\<emph\\>Insert\\</emph\\> dialog to load, edit and display a formula saved as a file in the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window." msgstr "" + --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
