User: pjanik Date: 05/03/02 12:36:31 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/smath/ 01.po
Log: *** empty log message *** File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/smath/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/smath/01.po?r1=1.52&r2=1.53 Delta lines: +46 -37 --------------------- --- 01.po 2 Mar 2005 14:08:36 -0000 1.52 +++ 01.po 2 Mar 2005 20:36:28 -0000 1.53 @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-02 15:06GMT+1\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-02 21:34+0100\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -213,8 +213,8 @@ "signs\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>user-defined operators;unary and binary\\</bookmark_value\\>" msgstr "" "\\<bookmark_value\\>unární operátory\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>binární operátory\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>operátory; unární a binární\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>znaménko plus\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>znaménko plus/minus\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>znaménko minus/plus\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>známenko krát\\</" -"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Booleovské NOT\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Booleovské AND\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>logické operátory\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Booleovské operátory\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Booleovské OR\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol zřetězení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>znaménko sčítání" -"\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>znaménko odčítání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>znaménko minus\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>znaménko dělení (lomítko)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>znaménko dělení (zpětné lomítko)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>indexy; přidávání do vzorců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mocniny\\</bookmark_value\\>" +"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Booleovské NOT\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Booleovské AND\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>logické operátory\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Booleovské operátory\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Booleovské OR\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol zřetězení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>znaménko sčítání\\</" +"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>znaménko odčítání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>znaménko minus\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>znaménko dělení (lomítko)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>znaménko dělení (zpětné lomítko)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>indexy; přidávání do vzorců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mocniny\\</bookmark_value\\>" "\\<bookmark_value\\>znaménko dělení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>uživatelské operátory; unární a binární\\</bookmark_value\\>" #: 03090100.xhp#hd_id3150342.1.help.text @@ -517,8 +517,8 @@ "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_RELATIONS_CAT\\\"\\>You can choose among various relations to structure your \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\> formula. The relation functions are displayed in the lower part of the Selection window.\\</ahelp\\> The list is also in the \\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\\\" name=\\\"context menu\\\"\\>context menu\\</link\\> of the \\<emph" "\\>Commands\\</emph\\> window. All relations that are not contained in the Selection window or in the context menu can be typed manually in the Commands window." msgstr "" -"\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_RELATIONS_CAT\\\"\\>Ve svých vzorcích $[officename] Math můžete použít různé relace. Jednotlivé relace se zobrazují ve spodní části okna Výběr.\\</ahelp\\> Tyto i další operátory obsahuje také \\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\\\" name=\\\"místní nabídka\\\"\\>místní nabídka\\</link\\> okna \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>. Pokud potřebujete " -"relaci, která není obsažena v okně Výběr, použijte místní nabídku, nebo ji přímo zapište v okně \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>." +"\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_RELATIONS_CAT\\\"\\>Ve svých vzorcích $[officename] Math můžete použít různé relace. Jednotlivé relace se zobrazují ve spodní části okna Výběr.\\</ahelp\\> Tyto i další operátory obsahuje také \\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\\\" name=\\\"místní nabídka\\\"\\>místní nabídka\\</link\\> okna \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>. Pokud potřebujete relaci, " +"která není obsažena v okně Výběr, použijte místní nabídku, nebo ji přímo zapište v okně \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>." #: 03090200.xhp#par_id3147258.3.help.text msgid "The following is a complete list of the relations. The symbol next to the name of the relation indicates that it can be accessed through the Selection window (choose \\<emph\\>View - Selection\\</emph\\>) or through the context menu of the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window." @@ -825,8 +825,8 @@ "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_OPERATORS_CAT\\\"\\>You can choose among various operators to structure your \\<emph\\>$[officename] Math\\</emph\\> formula. All available operators appear in the lower part of the Selection window.\\</ahelp\\> They are also listed in the \\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\\\" name=\\\"context menu\\\"\\>context menu\\</link\\> of the \\<emph" "\\>Commands\\</emph\\> window. All operators not contained in the Selection window or in the context menu must be typed manually in the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window." msgstr "" -"\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_OPERATORS_CAT\\\"\\>Ve svých vzorcích $[officename] Math můžete použít různé operátory. Jednotlivé operátory se zobrazují ve spodní části okna Výběr.\\</ahelp\\> Tyto i další operátory obsahuje také \\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\\\" name=\\\"místní nabídka\\\"\\>místní nabídka\\</link\\> okna \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>. Pokud " -"potřebujete operátor, který není obsažen v okně Výběr, použijte místní nabídku, nebo jej přímo zapište v okně \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>." +"\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_OPERATORS_CAT\\\"\\>Ve svých vzorcích $[officename] Math můžete použít různé operátory. Jednotlivé operátory se zobrazují ve spodní části okna Výběr.\\</ahelp\\> Tyto i další operátory obsahuje také \\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\\\" name=\\\"místní nabídka\\\"\\>místní nabídka\\</link\\> okna \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>. Pokud potřebujete " +"operátor, který není obsažen v okně Výběr, použijte místní nabídku, nebo jej přímo zapište v okně \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>." #: 03090300.xhp#par_id3153576.36.help.text msgid "The following is a list of the available operators. An icon next to the operator name indicates that it can be accessed through the Selection window (choose \\<emph\\>View - Selection\\</emph\\>) or through the context menu of the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window." @@ -1061,8 +1061,8 @@ "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_FUNCTIONS_CAT\\\"\\>Choose a function in the lower part of the window.\\</ahelp\\> These functions are also listed in the \\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\\\" name=\\\"context menu\\\"\\>context menu\\</link\\> of the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window. Any functions not contained in the Selection window need to be typed manually in the " "Commands window." msgstr "" -"\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_FUNCTIONS_CAT\\\"\\>Ve svých vzorcích můžete použít různé funkce. Jednotlivé funkce se zobrazují ve spodní části okna Výběr.\\</ahelp\\> Tyto i další operátory obsahuje také \\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\\\" name=\\\"místní nabídka\\\"\\>místní nabídka\\</link\\> okna \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>. Pokud potřebujete funkci, která není " -"obsažena v okně Výběr, použijte místní nabídku, nebo ji přímo zapište v okně \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>." +"\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_FUNCTIONS_CAT\\\"\\>Ve svých vzorcích můžete použít různé funkce. Jednotlivé funkce se zobrazují ve spodní části okna Výběr.\\</ahelp\\> Tyto i další operátory obsahuje také \\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\\\" name=\\\"místní nabídka\\\"\\>místní nabídka\\</link\\> okna \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>. Pokud potřebujete funkci, která není obsažena " +"v okně Výběr, použijte místní nabídku, nebo ji přímo zapište v okně \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>." #: 03090400.xhp#par_id3150760.3.help.text msgid "The following is a list of all functions that appear in the \\<emph\\>Selection\\</emph\\> window. The icon next to the function indicates that it can be accessed through the Selection window (menu View - Selection) or through the context menu of the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window." @@ -1749,8 +1749,8 @@ "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_ATTRIBUTES_CAT\\\"\\>You can choose from various attributes for \\<emph\\>\\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>\\</emph\\>\\<emph\\> Math\\</emph\\> formulas. Some attributes are displayed in the lower part of the Selection window.\\</ahelp\\> These attributes are also listed in the \\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\\\" name=" "\\\"context menu\\\"\\>context menu\\</link\\> of the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window. All attributes not contained in the Selection window or in the context menu must be typed manually in the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window." msgstr "" -"\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_ATTRIBUTES_CAT\\\"\\>Ve svých vzorcích $[officename] Math můžete použít různé atributy. Jednotlivé atributy se zobrazují ve spodní části okna Výběr.\\</ahelp\\> Tyto i další atributy obsahuje také \\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\\\" name=\\\"místní nabídka\\\"\\>místní nabídka\\</link\\> okna \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>. Pokud " -"potřebujete atribut, který není obsažen v okně Výběr, použijte místní nabídku, nebo jej přímo zapište v okně \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>." +"\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_ATTRIBUTES_CAT\\\"\\>Ve svých vzorcích $[officename] Math můžete použít různé atributy. Jednotlivé atributy se zobrazují ve spodní části okna Výběr.\\</ahelp\\> Tyto i další atributy obsahuje také \\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue\\\" name=\\\"místní nabídka\\\"\\>místní nabídka\\</link\\> okna \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>. Pokud potřebujete " +"atribut, který není obsažen v okně Výběr, použijte místní nabídku, nebo jej přímo zapište v okně \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>." #: 03090600.xhp#par_id3155962.3.help.text msgid "The following is a complete list of all attributes available in \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Math. The symbol next to the attribute indicates that it can be accessed through the Selection window (choose \\<emph\\>View - Selection\\</emph\\>) or through the context menu of the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window." @@ -2220,9 +2220,8 @@ msgid "Vertical stack (3 elements)" msgstr "Vertikální zásobník (3 elementy)" -# #i43902#: "placeholders" missing after "three" #: 03090700.xhp#par_id3146332.64.help.text -msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_STACK\\\"\\>Inserts a vertical stack with three.\\</ahelp\\> You can also type \\<emph\\>stack {<?>#<?>#<?>}\\</emph\\> in the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window." +msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_STACK\\\"\\>Inserts a vertical stack with three placeholders.\\</ahelp\\> You can also type \\<emph\\>stack {<?>#<?>#<?>}\\</emph\\> in the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window." msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SMA_STACK\\\"\\>Vloží vertikální zásobník se třemi zástupnými znaky.\\</ahelp\\> Také můžete napsat \\<emph\\>stack {<?>#<?>#<?>}\\</emph\\> v okně \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>." #: 03090700.xhp#par_idN102A0.help.text @@ -2792,9 +2791,7 @@ #: 03090909.xhp#bm_id7562181.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>font sizes;example\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sum range example\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>examples ;integral\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>range of integral example\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>integrals;example\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" -"\\<bookmark_value\\>veliksot písma; příklad\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>součet rozsahu; příklad\\</bookmark_value\\> " -"\\<bookmark_value\\>příklady; integrál\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rozsah integrálu; příklad\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>integrály; příklad\\</bookmark_value\\>" +msgstr "\\<bookmark_value\\>veliksot písma; příklad\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>součet rozsahu; příklad\\</bookmark_value\\> \\<bookmark_value\\>příklady; integrál\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rozsah integrálu; příklad\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>integrály; příklad\\</bookmark_value\\>" #: 03090909.xhp#hd_id3155959.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/smath/01/03090909.xhp\\\" name=\\\"Fonts and Font Sizes\\\"\\>Integral and Sum Ranges, Font Size\\</link\\>" @@ -2872,9 +2869,7 @@ msgid "" "Brackets do not adjust their size to the enclosed expression. For example, if you want \"( a over b )\" with a bracket size adjusted to a and b you must insert \"left\" and \"right\". Entering \"left(a over b right)\" produces appropriate sizing. If, however, the brackets themselves are part of the expression whose size is changed, they are included the size change: \"size 3(a over b)\" and " "\"size 12(a over b)\". The sizing of the bracket-to-bracket expression ratio does not change in any way." -msgstr "" -"Závorky nemění svou velikost podle velikosti uzavřeného výrazu. Například, pokud chcete, aby se ve výrazu \"( a over b )\" měnila velikost závorek, musíte použít \"left\" a \"right\". Správné velikosti dosáhnete zadáním \"left(a over b right)\". Pokud jsou ovšem i závorky součástí výrazu, jehož velikost se mění, změní se i jejich velikost: \"size 3(a over b)\" a " -"\"size 12(a over b)\"." +msgstr "Závorky nemění svou velikost podle velikosti uzavřeného výrazu. Například, pokud chcete, aby se ve výrazu \"( a over b )\" měnila velikost závorek, musíte použít \"left\" a \"right\". Správné velikosti dosáhnete zadáním \"left(a over b right)\". Pokud jsou ovšem i závorky součástí výrazu, jehož velikost se mění, změní se i jejich velikost: \"size 3(a over b)\" a \"size 12(a over b)\"." #: 03091100.xhp#par_id3153002.11.help.text msgid "" @@ -2914,7 +2909,9 @@ msgid "" "Using \"left\" and \"right\" makes the above expression valid in $[officename] Math: \"left [2, 3 right )\". However, the brackets do not have any fixed size because they adjust to the argument. Setting a single bracket is a bit cumbersome. Therefore, there you can display single brackets with a fixed size by placing a \"\\\\\" (backslash) in front of normal brackets. These brackets then act " "like any other symbol and no longer have the special functionality of brackets; that is they do not work as group builders and their orientation corresponds to that of other symbols. See \"size *2 \\\\langle x \\\\rangle\" and \"size *2 langle x rangle\"." -msgstr "S pomocí \"left\" a \"right\" bude tento výraz pro $[officename] Math platný: \"left [2, 3 right )\". Závorky ovšem nemají pevnou velikost, protože se upravují podle argumentů. Použití samotné závorky je trochu těžkopádné. Proto můžete zobrazit jednu závorku, když před normální závorku vložíte \"\\\\\" (obrácené lomítko). Závorka se poté chová jako jiné symboly a nemá již zvláštní funkčnost závorek (neslouží k seskupování a jejich orientace odpovídá jiným symbolům). Např. \"size *2 \\\\langle x \\\\rangle\" a \"size *2 langle x rangle\"." +msgstr "" +"S pomocí \"left\" a \"right\" bude tento výraz pro $[officename] Math platný: \"left [2, 3 right )\". Závorky ovšem nemají pevnou velikost, protože se upravují podle argumentů. Použití samotné závorky je trochu těžkopádné. Proto můžete zobrazit jednu závorku, když před normální závorku vložíte \"\\\\\" (obrácené lomítko). Závorka se poté chová jako jiné symboly a nemá již zvláštní funkčnost " +"závorek (neslouží k seskupování a jejich orientace odpovídá jiným symbolům). Např. \"size *2 \\\\langle x \\\\rangle\" a \"size *2 langle x rangle\"." #: 03091100.xhp#par_id3153720.24.help.text msgid "The complete overview is as follows" @@ -2970,7 +2967,9 @@ msgid "" "This differs slightly for competing or mutually influencing attributes. This is often the case with font attributes. For example, which color does the b have in \"color yellow color red (a + color green b)\", or which size does it have in \"size *4 (a + size /2 b)\"? Given a base size of 12, does it have the size 48, 6 or even 24 (which could be seen as a combination)? The following are basic " "resolution rules, which will be followed consistently in the future. In general, the rules apply to all group operations. This only has a visible effect on the font attributes, like \"bold\", \"ital\", \"phantom\", \"size\", \"color\" and \"font\":" -msgstr "U přebíjejících či ovlivňujících se atributů je situace trochu odlišná. Často jde o atributy písma. Např. jakou barvu bude mít b v \"color yellow color red (a + color green b)\" nebo jakou velikost bude mít v \"size *4 (a + size /2 b)\"? Když je základní velikost 12, bude mít velikost 48, 6 nebo snad 24 (která by vznikla kombinací)? Nyní sepíšeme základní pravidla pro zpracování, která se v budoucnu nezmění. Obecně tato pravidla platí pro všechny skupinové operace. Viditelné účinky mají jen pro atributy písma, jako jsou \"bold\", \"ital\", \"phantom\", \"size\", \"color\" a \"font\":" +msgstr "" +"U přebíjejících či ovlivňujících se atributů je situace trochu odlišná. Často jde o atributy písma. Např. jakou barvu bude mít b v \"color yellow color red (a + color green b)\" nebo jakou velikost bude mít v \"size *4 (a + size /2 b)\"? Když je základní velikost 12, bude mít velikost 48, 6 nebo snad 24 (která by vznikla kombinací)? Nyní sepíšeme základní pravidla pro zpracování, která se v " +"budoucnu nezmění. Obecně tato pravidla platí pro všechny skupinové operace. Viditelné účinky mají jen pro atributy písma, jako jsou \"bold\", \"ital\", \"phantom\", \"size\", \"color\" a \"font\":" #: 03091100.xhp#par_id3152952.37.help.text msgid "Group operations in sequence are treated as if every single operation is enclosed by braces. They are nested, and in every level there can be no more than one operation. Here is an example of a formula with many group operations: \"size 12 color red font sans size -5 (a + size 8 b)\" like \"{size 12{color red{font sans{size -5 (a + {size 8 b})}}}}\"." @@ -3174,7 +3173,9 @@ msgid "" "The \\<emph\\>acute\\</emph\\>, \\<emph\\>bar\\</emph\\>, \\<emph\\>breve\\</emph\\>, \\<emph\\>check\\</emph\\>, \\<emph\\>circle\\</emph\\>, \\<emph\\>dot\\</emph\\>, \\<emph\\>ddot\\</emph\\>, \\<emph\\>dddot\\</emph\\>, \\<emph\\>grave\\</emph\\>, \\<emph\\>hat\\</emph\\>, \\<emph\\>tilde\\</emph\\> and \\<emph\\>vec\\</emph\\> attributes always have a fixed size and do not become wider " "(longer) if they are above a long symbol (for example, \\<emph\\>dot v\\</emph\\> and \\<emph\\>dot vvvvvvv_22222\\</emph\\> in old and new form). By default, they are centered (vgl \\<emph\\>dot v_maximum\\</emph\\> with \\<emph\\>{dot v}_maximum\\</emph\\>)" -msgstr "Atributy \\<emph\\>acute\\</emph\\>, \\<emph\\>bar\\</emph\\>, \\<emph\\>breve\\</emph\\>, \\<emph\\>check\\</emph\\>, \\<emph\\>circle\\</emph\\>, \\<emph\\>dot\\</emph\\>, \\<emph\\>ddot\\</emph\\>, \\<emph\\>dddot\\</emph\\>, \\<emph\\>grave\\</emph\\>, \\<emph\\>hat\\</emph\\>, \\<emph\\>tilde\\</emph\\> a \\<emph\\>vec\\</emph\\> mají vždy pevnou velikost a neroztáhnou se, pokud jsou nad dlouhým symbolem (např. \\<emph\\>dot v\\</emph\\> a \\<emph\\>dot vvvvvvv_22222\\</emph\\>). Implicitně se umisťují doprostřed odpovídajícího znaku (porovnejte \\<emph\\>dot v_maximum\\</emph\\> a \\<emph\\>{dot v}_maximum\\</emph\\>)." +msgstr "" +"Atributy \\<emph\\>acute\\</emph\\>, \\<emph\\>bar\\</emph\\>, \\<emph\\>breve\\</emph\\>, \\<emph\\>check\\</emph\\>, \\<emph\\>circle\\</emph\\>, \\<emph\\>dot\\</emph\\>, \\<emph\\>ddot\\</emph\\>, \\<emph\\>dddot\\</emph\\>, \\<emph\\>grave\\</emph\\>, \\<emph\\>hat\\</emph\\>, \\<emph\\>tilde\\</emph\\> a \\<emph\\>vec\\</emph\\> mají vždy pevnou velikost a neroztáhnou se, pokud jsou nad " +"dlouhým symbolem (např. \\<emph\\>dot v\\</emph\\> a \\<emph\\>dot vvvvvvv_22222\\</emph\\>). Implicitně se umisťují doprostřed odpovídajícího znaku (porovnejte \\<emph\\>dot v_maximum\\</emph\\> a \\<emph\\>{dot v}_maximum\\</emph\\>)." #: 03091300.xhp#par_id3154557.4.help.text msgid "The only attributes which grow with the length of the symbol are \\<emph\\>overline\\</emph\\>, \\<emph\\>underline\\</emph\\> and \\<emph\\>overstrike\\</emph\\>. (Also, \\<emph\\>overstrike\\</emph\\> places a horizontal line through the character and not above it.)" @@ -3185,7 +3186,9 @@ msgid "" "The differences between \\<emph\\>bar\\</emph\\> and \\<emph\\>overline\\</emph\\> important. While \\<emph\\>bar a\\</emph\\> and \\<emph\\>overline a\\</emph\\> look relatively similar (except that \\<emph\\>bar\\</emph\\> shows a slightly shorter line), this looks totally different for long symbols. These differences become evident if you compare \\<emph\\>bar aaaaa\\</emph\\> to \\<emph" "\\>overline aaaaa\\</emph\\>. While \\<emph\\>bar\\</emph\\> shows the line above one character only, \\<emph\\>overline\\</emph\\> adjusts to the length of the character string and shows a line above all five a in the example given." -msgstr "Právě v tom je důležitý rozdíl mezi \\<emph\\>bar\\</emph\\> a \\<emph\\>overline\\</emph\\>. Zatímco \\<emph\\>bar a\\</emph\\> a \\<emph\\>overline a\\</emph\\> vypadají relativně podobně (až na to, že \\<emph\\>bar\\</emph\\> ukazuje o trochu kratší čáru), u delších symbolů je výsledek naprosto odlišný. Rozdíly budou jasné, když porovnáte \\<emph\\>bar aaaaa\\</emph\\> s \\<emph\\>overline aaaaa\\</emph\\>. Zatímco \\<emph\\>bar\\</emph\\> zobrazí čáru jen nad jedním znakem, \\<emph\\>overline\\</emph\\> upraví délku čáry podle délky řetězce a zobrazí ji nad všemi znaky." +msgstr "" +"Právě v tom je důležitý rozdíl mezi \\<emph\\>bar\\</emph\\> a \\<emph\\>overline\\</emph\\>. Zatímco \\<emph\\>bar a\\</emph\\> a \\<emph\\>overline a\\</emph\\> vypadají relativně podobně (až na to, že \\<emph\\>bar\\</emph\\> ukazuje o trochu kratší čáru), u delších symbolů je výsledek naprosto odlišný. Rozdíly budou jasné, když porovnáte \\<emph\\>bar aaaaa\\</emph\\> s \\<emph\\>overline " +"aaaaa\\</emph\\>. Zatímco \\<emph\\>bar\\</emph\\> zobrazí čáru jen nad jedním znakem, \\<emph\\>overline\\</emph\\> upraví délku čáry podle délky řetězce a zobrazí ji nad všemi znaky." #: 03091300.xhp#par_id3151180.6.help.text msgid "For some character strings, it is possible that a line inserted with \\<emph\\>underline\\</emph\\> is too close to the character. In this case, an empty group can solve the problem: \\<emph\\>underline Q sub {}\\</emph\\> instead of \\<emph\\>underline Q\\</emph\\>." @@ -4748,10 +4751,10 @@ "\\<bookmark_value\\>epsilon; back\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>back epsilon symbol\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>placeholders; inserting in formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ellipsis symbols\\</bookmark_value\\>" msgstr "" "\\<bookmark_value\\>matematické symboly; jiné\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>reálná část komplexního čísla\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symboly;pro komplexní čísla\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol parciální derivace\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol nekonečna\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>operátor Nabla\\</bookmark_value\\>" -"\\<bookmark_value\\>symbol pro existanci\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol existenčního kvantifikátoru\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol pro všechny\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol univerzálního kvantifikátoru\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol h s pruhem\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol lambda s pruhem\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>imaginární část komplexního čísla\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>komplexní čísla; symboly\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol Weierstrassovo p\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol šipka vlevo\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol šipka vpravo\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol šipka nahoru\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol šipka dolů\\</bookmark_value\\>" -"\\<bookmark_value\\>šipky;symboly v %PRODUCTNAME Math\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tečky uprostřed\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výpustka\\</bookmark_value\\> " -"\\<bookmark_value\\>svislé tečky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tečky diagonálně dolů;symbol\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tečky diagonálně dolů;symbol\\</bookmark_value\\>" -"\\<bookmark_value\\>epsilon; obrácené\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol obráceného epsilon\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zástupné znaky; vkládání do vzorců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symboly výpustky\\</bookmark_value\\>" +"\\<bookmark_value\\>symbol pro existanci\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol existenčního kvantifikátoru\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol pro všechny\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol univerzálního kvantifikátoru\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol h s pruhem\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol lambda s pruhem\\</bookmark_value\\>" +"\\<bookmark_value\\>imaginární část komplexního čísla\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>komplexní čísla; symboly\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol Weierstrassovo p\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol šipka vlevo\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol šipka vpravo\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol šipka nahoru\\</bookmark_value\\>" +"\\<bookmark_value\\>symbol šipka dolů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>šipky;symboly v %PRODUCTNAME Math\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tečky uprostřed\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výpustka\\</bookmark_value\\> \\<bookmark_value\\>svislé tečky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tečky diagonálně dolů;symbol\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tečky diagonálně " +"dolů;symbol\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>epsilon; obrácené\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symbol obráceného epsilon\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zástupné znaky; vkládání do vzorců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>symboly výpustky\\</bookmark_value\\>" #: 03091600.xhp#hd_id3149261.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/smath/01/03091600.xhp\\\" name=\\\"Other Symbols\\\"\\>Other Symbols\\</link\\>" @@ -5003,9 +5006,7 @@ #: 05010000.xhp#bm_id3156261.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>fonts; in $[officename] Math\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formula fonts; defining\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>defining; formula fonts\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" -"\\<bookmark_value\\>písma; v $[officename] Math\\</bookmark_value\\> " -"\\<bookmark_value\\>písma ve vzorcích; určení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>určení; písma ve vzorcích\\</bookmark_value\\>" +msgstr "\\<bookmark_value\\>písma; v $[officename] Math\\</bookmark_value\\> \\<bookmark_value\\>písma ve vzorcích; určení\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>určení; písma ve vzorcích\\</bookmark_value\\>" #: 05010000.xhp#par_id3153716.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"schriftartentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SID_FONT\\\"\\>Defines the fonts that can be applied to formula elements.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" @@ -5023,7 +5024,8 @@ msgid "" "The list boxes in the \\<emph\\>Font\\</emph\\> dialog display Times New Roman as the default font for all elements. To change to a different font, click \\<emph\\>Modify\\</emph\\>, the select the element type. A new dialog box appears. Select the desired font and check any desired attributes, then click \\<emph\\>OK\\</emph\\>. To set the changes as the default fonts, click the \\<emph" "\\>Default\\</emph\\> button." -msgstr "Seznamy v okně \\<emph\\>Písma\\</emph\\> nabízí implicitně Times New Roman jako písmo pro všechny prvky. Chcete-li určit jiné písmo, klepněte na \\<emph\\>Změnit\\</emph\\> a vyberte druh prvku. Zobrazí se nový dialog. V něm vyberte písmo a případné další atributy a klepněte na \\<emph\\>OK\\</emph\\>. Pokud chcete nastavit písmo jako výchozí, klepněte na tlačítko \\<emph\\>Výchozí\\</emph\\>." +msgstr "" +"Seznamy v okně \\<emph\\>Písma\\</emph\\> nabízí implicitně Times New Roman jako písmo pro všechny prvky. Chcete-li určit jiné písmo, klepněte na \\<emph\\>Změnit\\</emph\\> a vyberte druh prvku. Zobrazí se nový dialog. V něm vyberte písmo a případné další atributy a klepněte na \\<emph\\>OK\\</emph\\>. Pokud chcete nastavit písmo jako výchozí, klepněte na tlačítko \\<emph\\>Výchozí\\</emph\\>." #: 05010000.xhp#par_id3148831.6.help.text msgid "If you want to mark individual text segments with a font other than that used for the whole text, then choose the \\<link href=\\\"text/smath/01/05010000.xhp\\\" name=\\\"FONT\\\"\\>FONT\\</link\\> command in the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window." @@ -5167,7 +5169,9 @@ msgid "" "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:1\\\"\\>All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size from the \\<emph\\>Base size\\</emph\\> \\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#drehfeld\\\" name=\\\"spin box\\\"\\>spin box\\</link\\>. You can also use " "other units of measure or other \\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#metrik\\\" name=\\\"metrics\\\"\\>metrics\\</link\\>, which are then automatically converted to points.\\</ahelp\\>" -msgstr "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:1\\\"\\>Velikost všech prvků vzorce se proporcionálně mění podle základní velikosti. Chcete-li změnit základní velikost, vyberte nebo zadejte požadovanou velikost v bodech (pt) do \\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#drehfeld\\\" name=\\\"číselníku\\\"\\>číselníku\\</link\\> \\<emph\\>Základní velikost\\</emph\\> . Také můžete použít jiné jednotky z dalších \\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#metrik\\\" name=\\\"měrných systémů\\\"\\>měrných systémů\\</link\\>, které se automaticky převedou na body.\\</ahelp\\>" +msgstr "" +"\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:1\\\"\\>Velikost všech prvků vzorce se proporcionálně mění podle základní velikosti. Chcete-li změnit základní velikost, vyberte nebo zadejte požadovanou velikost v bodech (pt) do \\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#drehfeld\\\" name=\\\"číselníku\\\"\\>číselníku\\</link\\> \\<emph\\>Základní velikost" +"\\</emph\\> . Také můžete použít jiné jednotky z dalších \\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#metrik\\\" name=\\\"měrných systémů\\\"\\>měrných systémů\\</link\\>, které se automaticky převedou na body.\\</ahelp\\>" #: 05020000.xhp#par_id3153005.19.help.text msgid "To permanently change the default size (12 pt) used in $[officename] Math, you must first set the size (for example, 11 pt) in the \\<emph\\>Basic size\\</emph\\> spin box and then click the \\<emph\\>Default\\</emph\\> button." @@ -5555,7 +5559,9 @@ msgid "" "\\<bookmark_value\\>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>catalog for mathematical symbols\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mathematical symbols;catalog\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Greek symbols in formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formulas; " "entering symbols in\\</bookmark_value\\>" -msgstr "\\<bookmark_value\\>symboly; zadávání v %PRODUCTNAME Math\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>%PRODUCTNAME Math; zadávání symbolů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>katalog matematických symbolů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>matematické symboly;katalog\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>řecké symboly ve vzorcích\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; zadávání symbolů\\</bookmark_value\\>" +msgstr "" +"\\<bookmark_value\\>symboly; zadávání v %PRODUCTNAME Math\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>%PRODUCTNAME Math; zadávání symbolů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>katalog matematických symbolů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>matematické symboly;katalog\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>řecké symboly ve vzorcích\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; zadávání " +"symbolů\\</bookmark_value\\>" #: 06010000.xhp#hd_id3153715.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/smath/01/06010000.xhp\\\" name=\\\"Catalog\\\"\\>Catalog\\</link\\>" @@ -5632,7 +5638,8 @@ # #i43905# last sentence - not OK, but Add #: 06010100.xhp#par_id3143233.6.help.text msgid "To add a symbol to a symbol set, select a font in the \\<emph\\>Font\\</emph\\> box, and then click a symbol in symbols pane. In the \\<emph\\>Symbol\\</emph\\> box, type a name for the symbol. In the \\<emph\\>Symbol set\\</emph\\>, select a symbol set, or type a name for a new symbol set. The right preview pane displays the symbol that you selected. Click \\<emph\\>OK\\</emph\\>." -msgstr "Chcete-li do sady symbolů přidat symbol, vyberte písmo v poli \\<emph\\>Písmo\\</emph\\> a poté klikněte na symbol v panelu symbolů. Do pole \\<emph\\>Symbol\\</emph\\> zadejte název symbolu. V poli \\<emph\\>Sada symbolů\\</emph\\> vyberte sadu symbolů nebo zadejte název nové sady symbolů. V pravém náhledovém okně se zobrazí zvolený symbol. Klikněte na tlačítko \\<emph\\>Přidat\\</emph\\>." +msgstr "" +"Chcete-li do sady symbolů přidat symbol, vyberte písmo v poli \\<emph\\>Písmo\\</emph\\> a poté klikněte na symbol v panelu symbolů. Do pole \\<emph\\>Symbol\\</emph\\> zadejte název symbolu. V poli \\<emph\\>Sada symbolů\\</emph\\> vyberte sadu symbolů nebo zadejte název nové sady symbolů. V pravém náhledovém okně se zobrazí zvolený symbol. Klikněte na tlačítko \\<emph\\>Přidat\\</emph\\>." #: 06010100.xhp#hd_id3151389.29.help.text msgid "Modifying the Name of a Symbol" @@ -5678,7 +5685,9 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_1\\\"\\>Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.\\</ahelp\\> It will be saved under the name displayed in the \\<emph\\>Symbol\\</emph\\> list box. You must specify a name under \\<emph\\>Symbol\\</emph\\> or \\<emph\\>Symbol Set\\</emph\\> to be able to use this button. Names cannot " "be used more than once." -msgstr "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_1\\\"\\>Klepnutím na toto tlačítko přidáte symbol zobrazený v pravém náhledovém okně do aktuální sady symbolů.\\</ahelp\\> Uloží se pod názvem zadaným v poli \\<emph\\>Symbol\\</emph\\>. Abyste mohl použít toto tlačítko, musíte zadat název buď v poli \\<emph\\>Symbol\\</emph\\> nebo \\<emph\\>Sada symbolů\\</emph\\>. Název nelze použít více než jednou." +msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_1\\\"\\>Klepnutím na toto tlačítko přidáte symbol zobrazený v pravém náhledovém okně do aktuální sady symbolů.\\</ahelp\\> Uloží se pod názvem zadaným v poli \\<emph\\>Symbol\\</emph\\>. Abyste mohl použít toto tlačítko, musíte zadat název buď v poli \\<emph\\>Symbol\\</emph\\> nebo \\<emph\\>Sada symbolů\\</emph\\>. Název nelze použít " +"více než jednou." #: 06010100.xhp#par_id3147570.15.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH_PUSHBUTTON_RID_SYMDEFINEDIALOG_2\\\"\\>Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the \\<emph\\>Old symbol\\</emph\\> list box) with the new name you have entered in the \\<emph\\>Symbol\\</emph\\> list box.\\</ahelp\\>" @@ -5692,7 +5701,8 @@ msgid "" "As an example, to transfer the large ALPHA from the \"Greek\" set to the \"Special\" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the two top list boxes. The symbol appears in the left preview window. In the \\<emph\\>Symbol set\\</emph\\> list box, select the \"Special\" set. Click \\<emph\\>Modify\\</emph\\> and then \\<emph\\>OK\\</emph\\>. The ALPHA symbol is now only in " "the \"Special\" symbol set." -msgstr "Například chcete přesunout velký znak alfa ze sady \"Řecky\" do sady \"Speciální\". Vyberte pomocí dvou seznamů původní sadu (Řecky) a symbol ALPHA. Symbol se zobrazí v levém náhledovém okně. V poli \\<emph\\>Sada symbolů\\</emph\\> vyberte sadu \"Speciální\". Klepněte na \\<emph\\>Změnit\\</emph\\> a poté \\<emph\\>OK\\</emph\\>. Symbol ALPHA nyní naleznete jen v sadě symbolů \"Speciální\"." +msgstr "" +"Například chcete přesunout velký znak alfa ze sady \"Řecky\" do sady \"Speciální\". Vyberte pomocí dvou seznamů původní sadu (Řecky) a symbol ALPHA. Symbol se zobrazí v levém náhledovém okně. V poli \\<emph\\>Sada symbolů\\</emph\\> vyberte sadu \"Speciální\". Klepněte na \\<emph\\>Změnit\\</emph\\> a poté \\<emph\\>OK\\</emph\\>. Symbol ALPHA nyní naleznete jen v sadě symbolů \"Speciální\"." #: 06010100.xhp#hd_id3145414.16.help.text msgid "Delete" @@ -5721,4 +5731,3 @@ #: 06020000.xhp#par_id3153916.3.help.text msgid "The \\<emph\\>Insert\\</emph\\> dialog is set up like the \\<link href=\\\"text/shared/01/01020000.xhp\\\" name=\\\"Open\\\"\\>Open\\</link\\> dialog under \\<emph\\>File\\</emph\\>. Use the \\<emph\\>Insert\\</emph\\> dialog to load, edit and display a formula saved as a file in the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window." msgstr "Dialog \\<emph\\>Vložit\\</emph\\> vypadá stejně jako dialog \\<link href=\\\"text/shared/01/01020000.xhp\\\" name=\\\"Otevřít\\\"\\>Otevřít\\</link\\> v nabídce \\<emph\\>Soubor\\</emph\\>. Pomocí dialogu \\<emph\\>Vložit\\</emph\\> načtete vzorec ze souboru. Načtený vzorec se vloží do aktuálního vzorce a zobrazí se v okně \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>." - --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
