User: xrambous Date: 05/03/23 06:00:01 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ 01.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/01.po?r1=1.100&r2=1.101 Delta lines: +151 -37 ---------------------- --- 01.po 23 Mar 2005 11:33:53 -0000 1.100 +++ 01.po 23 Mar 2005 13:59:57 -0000 1.101 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-23 12:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-23 14:59+0100\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -15623,13 +15623,15 @@ "page layout, enter the amount of space to leave between the outer text " "margin and the outer edge of the page.\\</ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_PAGE:ED_RIGHT_MARGIN\\" +"\"\\>Zadejte mezeru mezi pravým okrajem stránky a textem dokumentu. Pokud máte zapnutu pro vzhled stránky volbu \\<emph\\>Zrcadlit\\</emph\\>, zadejte mezeru mezi vnějším okrajem textu a vnějším okrajem stránky.\\</ahelp\\>" #: 05040200.xhp#par_id3154226.12.help.text msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_PAGE:ED_TOP_MARGIN\\\"\\>Enter " "the amount of space to leave between the upper edge of the page and the " "document text.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_PAGE:ED_TOP_MARGIN\\\"\\>Zadejte mezeru mezi horním okrajem stránky a textem dokumentu.\\</ahelp\\>" #: 05040200.xhp#par_id3154138.14.help.text msgid "" @@ -15637,6 +15639,8 @@ "\"\\>Enter the amount of space to leave between the lower edge of the page " "and the document text.\\</ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_PAGE:ED_BOTTOM_MARGIN\\" +"\"\\>Zadejte mezeru mezi dolním okrajem stránky a textem dokumentu.\\</ahelp\\>" #: 05040200.xhp#hd_id3151041.15.help.text msgid "" @@ -15644,6 +15648,9 @@ "\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\</caseinline\\>" "\\<defaultinline\\>Page Layout\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>" +"\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\</caseinline\\>" +"\\<defaultinline\\>Vzhled stránky\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040200.xhp#par_id3157962.16.help.text msgid "" @@ -15652,6 +15659,9 @@ "\\<defaultinline\\>Select the page layout style to use in the current " "document.\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>" +"\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\</caseinline\\>" +"\\<defaultinline\\>Vyberte vzhled stránky, který chcete použít v aktuálním dokumentu.\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040200.xhp#hd_id3145744.17.help.text msgid "" @@ -15659,6 +15669,9 @@ "\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\</caseinline\\>" "\\<defaultinline\\>Page layout\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>" +"\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\</caseinline\\>" +"\\<defaultinline\\>Vzhled stránky\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040200.xhp#par_id3154218.18.help.text msgid "" @@ -15669,6 +15682,11 @@ "even pages, or to both odd and even pages that use the current page style." "\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:LB_LAYOUT\\\"\\>" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>" +"\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\</caseinline\\>" +"\\<defaultinline\\>Určete, zda se má formát použít pro liché stránky, sudé stránky nebo všechny stránky, které používají aktuální styl stránky." +"\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" #: 05040200.xhp#hd_id3154946.19.help.text msgid "" @@ -15676,6 +15694,9 @@ "\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\</caseinline\\>" "\\<defaultinline\\>Right and left\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>" +"\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\</caseinline\\>" +"\\<defaultinline\\>Pravé i levé\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040200.xhp#par_id3153058.20.help.text msgid "" @@ -15685,6 +15706,10 @@ "pages in the document that use the current page style.\\</defaultinline\\>" "\\</switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>" +"\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\</caseinline\\>" +"\\<defaultinline\\>Použije nastavení formátu pro sudé i liché stránky, které používají aktuální styl stránky.\\</defaultinline\\>" +"\\</switchinline\\>" #: 05040200.xhp#hd_id3147287.21.help.text msgid "" @@ -15692,6 +15717,9 @@ "\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\</caseinline\\>" "\\<defaultinline\\>Mirrored\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>" +"\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\</caseinline\\>" +"\\<defaultinline\\>Zrcadlit\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040200.xhp#par_id3147317.22.help.text msgid "" @@ -15700,6 +15728,9 @@ "\\<defaultinline\\>Use this layout if you want to bind the printed pages " "like a book.\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>" +"\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\</caseinline\\>" +"\\<defaultinline\\>Použijte tento vzhled, pokud chcete vytištěné stránky svázat jako knihu.\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040200.xhp#hd_id3155308.23.help.text msgid "" @@ -15707,6 +15738,9 @@ "\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\</caseinline\\>" "\\<defaultinline\\>Only right\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>" +"\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\</caseinline\\>" +"\\<defaultinline\\>Pouze pravé\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040200.xhp#par_id3152885.24.help.text msgid "" @@ -15716,6 +15750,9 @@ "that use the current page style. The first page of a document is " "automatically treated as an odd page.\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>" +"\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\</caseinline\\>" +"\\<defaultinline\\>Použije aktuální nastavení formátu jen pro liché stránky, které používají aktuální styl stránky. První stránka dokumentu se automaticky považuje za lichou stránku.\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040200.xhp#hd_id3157309.25.help.text msgid "" @@ -15723,6 +15760,9 @@ "\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\</caseinline\\>" "\\<defaultinline\\>Only left\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>" +"\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\</caseinline\\>" +"\\<defaultinline\\>Pouze levé\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040200.xhp#par_id3147326.26.help.text msgid "" @@ -15731,6 +15771,9 @@ "\\<defaultinline\\>Applies the current formatting settings only to even " "pages that use the current page style.\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>" +"\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\</caseinline\\>" +"\\<defaultinline\\>Použije aktuální nastavení formátu jen pro sudé stránky, které používají aktuální styl stránky.\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040200.xhp#par_id3151112.56.help.text msgid "" @@ -15740,12 +15783,17 @@ "spacing of the grid is defined by the \\<emph\\>Reference Style\\</emph\\>. " "\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:CB_REGISTER\\\"\\>Zarovná text ke svislé mřížce stránky.\\</ahelp\\> Rozestup mřížky určuje \\<emph\\>Referenční styl\\</emph\\> ." +"\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040200.xhp#hd_id3150686.57.help.text msgid "" "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\" "\"\\>Reference Style \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\" +"\"\\>Referenční styl \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040200.xhp#par_id3146146.58.help.text msgid "" @@ -15756,12 +15804,17 @@ "is specified in the reference style sets the spacing of the vertical page " "grid. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:LB_REGISTER\\\"\\>" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\" +"\"\\>Vyberte styl odstavce, který chcete použít jako referenční styl pro zarovnání textu ve zvoleném stylu stránky. Podle výšky písma určené v referenčním stylu se nastaví rozestup svislé mřížky textu. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" #: 05040200.xhp#hd_id3147480.47.help.text msgid "" "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\" "\"\\>Table alignment \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\" +"\"\\>Zarovnání tabulky\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040200.xhp#par_id3150417.48.help.text msgid "" @@ -15769,12 +15822,16 @@ "\"\\>Specify the alignment options for the cells on a printed page. \\</" "caseinline\\>\\</switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\" +"\"\\>Určete možnosti zarovnání buněk na vytištěné stránce. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040200.xhp#hd_id3147047.49.help.text msgid "" "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\" "\"\\>Horizontal \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\" +"\"\\>Vodorovný \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040200.xhp#par_id3153878.50.help.text msgid "" @@ -15783,12 +15840,17 @@ "horizontally on the printed page. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</" "ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:CB_HORZ\\\"\\>\\<switchinline " +"select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Vystředí buňky na vytištěné stránce vodorovně. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</" +"ahelp\\>" #: 05040200.xhp#hd_id3153522.51.help.text msgid "" "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\" "\"\\>Vertical \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\" +"\"\\>Svislý \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040200.xhp#par_id3149413.52.help.text msgid "" @@ -15797,6 +15859,9 @@ "vertically on the printed page. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp" "\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:CB_VERT\\\"\\>\\<switchinline " +"select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Vystředí buňky na vytištěné stránce svisle. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp" +"\\>" #: 05040200.xhp#hd_id3147381.63.help.text msgid "" @@ -15807,6 +15872,12 @@ "caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMAGE\\\"\\>\\</caseinline\\>" "\\<defaultinline\\>Layout settings\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"OFFICE\\\"\\>" +"\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>\\</caseinline\\>" +"\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\" +"\"CHART\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"MATH\\\"\\>\\</" +"caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMAGE\\\"\\>\\</caseinline\\>" +"\\<defaultinline\\>Nastavení rozvržení\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040200.xhp#par_id3153745.28.help.text msgid "" @@ -15814,6 +15885,8 @@ "the page numbering format that you want to use for the current page style." "\\</ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:LB_NUMBER_FORMAT\\\"\\>Vyberte formát číslování stránky, který chcete použít pro aktuální styl stránky." +"\\</ahelp\\>" #: 05040200.xhp#hd_id3151318.67.help.text msgid "" @@ -15825,6 +15898,13 @@ "\\<defaultinline\\>AutoFit object to page format\\</defaultinline\\>\\</" "switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"OFFICE\\\"\\>" +"\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>\\</caseinline\\>" +"\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\" +"\"CHART\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"MATH\\\"\\>\\</" +"caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMAGE\\\"\\>\\</caseinline\\>" +"\\<defaultinline\\>Automaticky přizpůsobit objekt formátu stránky\\</defaultinline\\>\\</" +"switchinline\\>" #: 05040200.xhp#par_id3144746.68.help.text msgid "" @@ -15838,12 +15918,19 @@ "you select. The arrangement of the drawing objects is preserved.\\</ahelp\\>" "\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"OFFICE\\\"\\>" +"\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\\"\\>\\</caseinline\\>" +"\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\" +"\"CHART\\\"\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"MATH\\\"\\>\\</" +"caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"IMAGE\\\"\\>\\</caseinline\\>" +"\\<defaultinline\\>\\<ahelp hid=\\\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_PAGE:CB_ADAPT\\" +"\"\\>Změní velikost objektů kresby, aby zaplnily zvolený formát stránky. Rozvržení objektů se zachová.\\</ahelp\\>\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040200.xhp#par_id3149123.help.text msgid "" "\\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#metrik\\\" name=\\\"Changing " "measurement units\\\"\\>Changing measurement units\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#metrik\\\" name=\\\"Změna jednotek míry\\\"\\>Změna jednotek míry\\</link\\>" #: 05040300.xhp#tit.help.text 05040300.xhp#hd_id3152360.4.help.text msgid "Header" @@ -15862,11 +15949,11 @@ "\\<ahelp hid=\\\"HID_FORMAT_HEADER\\\"\\>Adds a header to the current page " "style. A header is an area in the top page margin, where you can add text or " "graphics.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FORMAT_HEADER\\\"\\>Přidá k aktuálnímu stylu stránky záhlaví. Záhlaví je oblast v horním okraji stránky, do které můžete přidat text nebo grafiku.\\</ahelp\\>" #: 05040300.xhp#par_id3150693.33.help.text msgid "If you want, you can also add borders or a background fill to a header." -msgstr "" +msgstr "Pokud chcete, můžete k záhlaví také přidat okraje nebo výplň pozadí." #: 05040300.xhp#par_id3153821.32.help.text msgid "" @@ -15875,12 +15962,14 @@ "\\</emph\\>, and then click \\<emph\\>OK\\</emph\\>. \\</caseinline\\>\\</" "switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\" +"\"\\>Chcete-li přidat k aktuálnímu stylu stránky záhlaví, zvolte \\<emph\\>Záhlaví zapnuto\\</emph\\> a klepněte na \\<emph\\>OK\\</emph\\>. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040300.xhp#par_id3153827.31.help.text msgid "" "If you want to extend a header into the page margins, insert a frame into " "the header." -msgstr "" +msgstr "Pokud chcete záhlaví rozšířit do okrajů stránky, vložte do záhlaví rámec." #: 05040300.xhp#par_id3154046.29.help.text #: 05040400.xhp#par_id3150976.28.help.text @@ -15888,11 +15977,11 @@ "To quickly move the text cursor from the document text to the header or " "footer, press Ctrl+Page Up or Ctrl+Page Down. Press the same key again to " "move the text cursor back into the document text." -msgstr "" +msgstr "Pro rychlý přesun textového kurzoru z textu dokumentu do záhlaví nebo zápatí, stiskněte Ctrl+Page Up nebo Ctrl+Page Down. Stisknutím stejné klávesové zkratky přesunete textový kurzor zpět do textu dokumentu." #: 05040300.xhp#par_id3154924.5.help.text msgid "Set the properties of the header." -msgstr "" +msgstr "Nastaví vlastnosti záhlaví." #: 05040300.xhp#hd_id3147304.7.help.text msgid "Header on" @@ -15902,7 +15991,7 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_HEADER:CB_TURNON\\\"\\>Adds a " "header to the current page style.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_HEADER:CB_TURNON\\\"\\>Přidá k aktuálnímu stylu stránky záhlaví.\\</ahelp\\>" #: 05040300.xhp#hd_id3154936.21.help.text #: 05040400.xhp#hd_id3145087.20.help.text @@ -15918,13 +16007,15 @@ "even and odd pages, clear this option, and then click \\<emph\\>Edit\\</emph" "\\>. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_HEADER:CB_SHARED\\\"\\>Přidá záhlaví na sudé i liché stránky. Tato volba je dostupná jen pro styl stránky \\<emph\\>Výchozí\\</emph\\>.\\<switchinline select=\\\"appl\\" +"\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\> Chcete-li přiřadit sudým a lichým stranám jiné záhlaví, zrušte zaškrtnutí této volby a poté klepněte na \\<emph\\>Upravit\\</emph\\>. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" #: 05040300.xhp#par_id3150449.18.help.text msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HEADER:ED_LMARGIN\\\"\\>Enter " "the amount of space to leave between the left edge of the page and the left " "edge of the header.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HEADER:ED_LMARGIN\\\"\\>Zadejte mezeru mezi levým okrajem stránky a levým okrajem záhlaví.\\</ahelp\\>" #: 05040300.xhp#hd_id3153351.19.help.text #: 05040400.xhp#hd_id3154073.18.help.text @@ -15936,14 +16027,14 @@ "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HEADER:ED_RMARGIN\\\"\\>Enter " "the amount of space to leave between the right edge of the page and the " "right edge of the header.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HEADER:ED_RMARGIN\\\"\\>Zadejte mezeru mezi pravým okrajem stránky a pravým okrajem záhlaví.\\</ahelp\\>" #: 05040300.xhp#par_id3153970.10.help.text msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HEADER:ED_DIST\\\"\\>Enter the " "amount of space that you want to maintain between the bottom edge of the " "header and the top edge of the document text.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HEADER:ED_DIST\\\"\\>Zadejte mezeru mezi dolním okrajem záhlaví a horním okrajem textu dokumentu.\\</ahelp\\>" #: 05040300.xhp#hd_id3154330.35.help.text #: 05040400.xhp#hd_id3158409.34.help.text @@ -15957,12 +16048,14 @@ "header to expand into the area between the header and the document text.\\</" "ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_HEADER_CB_DYNSPACING\\" +"\"\\>Ignoruje nastavení \\<emph\\>Vzdálenosti\\</emph\\> a umožňuje roztáhnout záhlaví do oblasti mezi záhlavím a textem dokumentu.\\</ahelp\\>" #: 05040300.xhp#par_id3155429.14.help.text msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HEADER:ED_HEIGHT\\\"\\>Enter " "the height that you want for the header.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_HEADER:ED_HEIGHT\\\"\\>Zadejte výšku záhlaví.\\</ahelp\\>" #: 05040300.xhp#hd_id3156543.15.help.text #: 05040400.xhp#hd_id3150742.14.help.text @@ -15975,6 +16068,8 @@ "\"\\>Automatically adjusts the height of the header to fit the content that " "you enter.\\</ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_HEADER:CB_HEIGHT_DYN\\" +"\"\\>Automaticky upravuje výšku záhlaví, aby odpovídala zadanému obsahu.\\</ahelp\\>" #: 05040300.xhp#hd_id3145271.24.help.text #: 05040400.xhp#hd_id3149807.23.help.text @@ -15986,7 +16081,7 @@ "\\<ahelp hid=\\\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_HEADER:BTN_EXTRAS\\\"\\>Defines " "a border, a background color, or a background pattern for the header.\\</" "ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_HEADER:BTN_EXTRAS\\\"\\>Určete okraje, barvu pozadí nebo výplň pozadí pro záhlaví.\\</ahelp\\>" #: 05040300.xhp#hd_id3155306.27.help.text #: 05040400.xhp#hd_id3157892.26.help.text @@ -15994,6 +16089,8 @@ "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\" "\"\\>Edit \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\" +"\"\\>Upravit \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040300.xhp#par_id3145749.28.help.text msgid "" @@ -16002,6 +16099,9 @@ "scalc/01/02120000.xhp\\\" name=\\\"Add or edit\\\"\\>Add or edit\\</link\\> " "header text. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"HID_SC_HEADER_EDIT\\\"\\>\\<switchinline select=\\\"appl\\" +"\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>\\<link href=\\\"text/" +"scalc/01/02120000.xhp\\\" name=\\\"Přidat nebo upravit\\\"\\>Přidat nebo upravit\\</link\\> text záhlaví. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" #: 05040300.xhp#par_id3163716.help.text msgid "" @@ -16015,7 +16115,7 @@ msgid "" "\\<link href=\\\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\\\" name=\\\"Changing " "measurement units\\\"\\>Changing measurement units\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\\\" name=\\\"Změna jednotek míry\\\"\\>Změna jednotek míry\\</link\\>" #: 05040300.xhp#par_id3147326.help.text 05040400.xhp#par_id3152791.help.text msgid "" @@ -16034,17 +16134,19 @@ "\\<link href=\\\"text/shared/01/05040400.xhp\\\" name=\\\"Footer\\\"\\>Footer" "\\</link\\>" msgstr "" +"\\<link href=\\\"text/shared/01/05040400.xhp\\\" name=\\\"Zápatí\\\"\\>Zápatí" +"\\</link\\>" #: 05040400.xhp#par_id3156553.2.help.text msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"HID_FORMAT_FOOTER\\\"\\>Adds a footer to the current page " "style. A footer is an area in the bottom page margin, where you can add text " "or graphics.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FORMAT_FOOTER\\\"\\>Přidá k aktuálnímu stylu stránky zápatí. Zápatí je oblast v dolním okraji stránky, do které můžete přidat text nebo grafiku.\\</ahelp\\>" #: 05040400.xhp#par_id3145136.32.help.text msgid "If you want, you can also add borders or a background fill to a footer." -msgstr "" +msgstr "Pokud chcete, můžete k zápatí také přidat okraje nebo výplň pozadí." #: 05040400.xhp#par_id3155339.31.help.text msgid "" @@ -16053,16 +16155,18 @@ "\\</emph\\>, and then click \\<emph\\>OK\\</emph\\>. \\</caseinline\\>\\</" "switchinline\\>" msgstr "" +"\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WRITER\\" +"\"\\>Chcete-li přidat k aktuálnímu stylu stránky zápatí, zvolte \\<emph\\>Zápatí zapnuto\\</emph\\> a klepněte na \\<emph\\>OK\\</emph\\>. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05040400.xhp#par_id3147209.30.help.text msgid "" "If you want to extend a footer into the page margins, insert a frame into " "the footer." -msgstr "" +msgstr "Pokud chcete zápatí rozšířit do okrajů stránky, vložte do zápatí rámec." #: 05040400.xhp#par_id3149235.4.help.text msgid "Set the properties of the footer." -msgstr "" +msgstr "Nastaví vlastnosti záhlaví." #: 05040400.xhp#hd_id3154380.6.help.text msgid "Footer on" @@ -16072,7 +16176,7 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_TURNON\\\"\\>Adds a " "footer to the current page style.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_TURNON\\\"\\>Přidá k aktuálnímu stylu stránky zápatí.\\</ahelp\\>" #: 05040400.xhp#par_id3149575.21.help.text msgid "" @@ -16084,27 +16188,29 @@ "then click \\<emph\\>Edit\\</emph\\>. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>" "\\</ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_SHARED\\\"\\>Přidá zápatí na sudé i liché stránky. Tato volba je dostupná jen pro styl stránky \\<emph\\>Výchozí\\</emph\\>.\\<switchinline select=\\\"appl\\" +"\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\> Chcete-li přiřadit sudým a lichým stranám jiné zápatí, zrušte zaškrtnutí této volby a poté klepněte na \\<emph\\>Upravit\\</emph\\>. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" #: 05040400.xhp#par_id3156434.17.help.text msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_LMARGIN\\\"\\>Enter " "the amount of space to leave between the left edge of the page and the left " "edge of the footer.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_LMARGIN\\\"\\>Zadejte mezeru mezi levým okrajem stránky a levým okrajem zápatí.\\</ahelp\\>" #: 05040400.xhp#par_id3154224.19.help.text msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_RMARGIN\\\"\\>Enter " "the amount of space to leave between the right edge of the page and the " "right edge of the footer.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_RMARGIN\\\"\\>Zadejte mezeru mezi pravým okrajem stránky a pravým okrajem zápatí.\\</ahelp\\>" #: 05040400.xhp#par_id3154908.9.help.text msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_DIST\\\"\\>Enter the " "amount of space that you want to maintain between the bottom edge of the " "document text and the top edge of the footer.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_DIST\\\"\\>Zadejte mezeru mezi horním okrajem zápatí a dolním okrajem textu dokumentu.\\</ahelp\\>" #: 05040400.xhp#par_id3144760.35.help.text msgid "" @@ -16113,12 +16219,14 @@ "footer to expand into the area between the footer and document text.\\</ahelp" "\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_FOOTER_CB_DYNSPACING\\" +"\"\\>Ignoruje nastavení \\<emph\\>Vzdálenosti\\</emph\\> a umožňuje roztáhnout zápatí do oblasti mezi zápatím a textem dokumentu.\\</ahelp\\>" #: 05040400.xhp#par_id3125865.13.help.text msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_HEIGHT\\\"\\>Enter " "the height you want for the footer.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_FOOTER:ED_HEIGHT\\\"\\>Zadejte výšku zápatí.\\</ahelp\\>" #: 05040400.xhp#par_id3145744.15.help.text msgid "" @@ -16126,13 +16234,15 @@ "\"\\>Automatically adjusts the height of the footer to fit the content you " "enter.\\</ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_FOOTER:CB_HEIGHT_DYN\\" +"\"\\>Automaticky upravuje výšku zápatí, aby odpovídala zadanému obsahu.\\</ahelp\\>" #: 05040400.xhp#par_id3145421.24.help.text msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_FOOTER:BTN_EXTRAS\\\"\\>Defines " "a border, a background color, or a background pattern for the footer.\\</" "ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_FOOTER:BTN_EXTRAS\\\"\\>Určete okraje, barvu pozadí nebo výplň pozadí pro zápatí.\\</ahelp\\>" #: 05040400.xhp#par_id3150439.27.help.text msgid "" @@ -16141,6 +16251,9 @@ "scalc/01/02120000.xhp\\\" name=\\\"Add or edit footer text.\\\"\\>Add or " "edit footer text.\\</link\\>\\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp hid=\\\"HID_SC_FOOTER_EDIT\\\"\\>\\<switchinline select=\\\"appl\\" +"\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>\\<link href=\\\"text/" +"scalc/01/02120000.xhp\\\" name=\\\"Přidat nebo upravit\\\"\\>Přidat nebo upravit\\</link\\> text zápatí. \\</caseinline\\>\\</switchinline\\>\\</ahelp\\>" #: 05040400.xhp#par_id3151112.help.text msgid "" @@ -16154,18 +16267,19 @@ msgid "Change Case" msgstr "Změnit velikost písma" +# #iFIXME# Case/Characters vs. Change Case #: 05050000.xhp#hd_id3152952.1.help.text msgid "" "\\<link href=\\\"text/shared/01/05050000.xhp\\\" name=\\\"Case/Characters\\" "\"\\>Change Case\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05050000.xhp\\\" name=\\\"Změna velikosti\\\"\\>Změna velikosti\\</link\\>" #: 05050000.xhp#par_id3151299.2.help.text msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Changes the case of the selected characters, or if " "the cursor is in a word, changes the case of all of the characters in the " "word.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Změní velikost označených znaků, nebo pokud je kurzor ve slově, změní velikost všech znaků slova.\\</ahelp\\>" #: 05050000.xhp#hd_id3147143.3.help.text msgid "Uppercase" @@ -16175,7 +16289,7 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\".uno:ChangeCaseToUpper\\\"\\>Changes the selected western " "characters to capital letters\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ChangeCaseToUpper\\\"\\>Změní označené znaky západní abecedy na velká písmena.\\</ahelp\\>" #: 05050000.xhp#hd_id3147571.5.help.text msgid "Lowercase" @@ -16185,7 +16299,7 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\".uno:ChangeCaseToLower\\\"\\>Changes the selected western " "characters to lowercase letters.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ChangeCaseToLower\\\"\\>Změní označené znaky západní abecedy na malá písmena.\\</ahelp\\>" #: 05050000.xhp#hd_id3155392.7.help.text msgid "Half-width" @@ -16195,17 +16309,17 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\".uno:ChangeCaseToHalfWidth\\\"\\>Changes the selected Asian " "characters to half-width characters.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ChangeCaseToHalfWidth\\\"\\>Změní označené znaky asijské abecedy na znaky s poloviční šířkou.\\</ahelp\\>" #: 05050000.xhp#hd_id3156113.9.help.text msgid "Full Width" -msgstr "" +msgstr "Plná šířka" #: 05050000.xhp#par_id3154749.10.help.text msgid "" "\\<ahelp hid=\\\".uno:ChangeCaseToFullWidth\\\"\\>Changes the selected Asian " "characters to full width characters.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ChangeCaseToFullWidth\\\"\\>Změní označené znaky asijské abecedy na znaky s plnou šířkou.\\</ahelp\\>" #: 05050000.xhp#hd_id3152996.11.help.text msgid "Hiragana" @@ -16215,7 +16329,7 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\".uno:ChangeCaseToHiragana\\\"\\>Changes the selected Asian " "characters to Hiragana characters.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ChangeCaseToHiragana\\\"\\>Změní označené znaky asijské abecedy na znaky Hiragana.\\</ahelp\\>" #: 05050000.xhp#hd_id3154173.13.help.text msgid "Katakana" @@ -16225,7 +16339,7 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\".uno:ChangeCaseToKatakana\\\"\\>Changes the selected Asian " "characters to Katakana characters.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:ChangeCaseToKatakana\\\"\\>Změní označené znaky asijské abecedy na znaky Hiragana.\\</ahelp\\>" #: 05060000.xhp#tit.help.text msgid "Asian Phonetic Guide" @@ -16233,19 +16347,19 @@ #: 05060000.xhp#bm_id9598376.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>Asian Phonetic Guide\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>Asijský fonetický rádce\\</bookmark_value\\>" #: 05060000.xhp#hd_id3147527.1.help.text msgid "" "\\<link href=\\\"text/shared/01/05060000.xhp\\\" name=\\\"Ruby\\\"\\>Asian " "Phonetic Guide\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05060000.xhp\\\" name=\\\"Asijský fonetický rádce\\\"\\>Asijský fonetický rádce\\</link\\>" #: 05060000.xhp#par_id3083278.2.help.text msgid "" "\\<ahelp hid=\\\".uno:RubyDialog\\\"\\>Allows you to add comments above " "Asian characters to serve as a pronunciation guide.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:RubyDialog\\\"\\>Nad asijské znaky můžete přidat komentáře, které slouží jako pomůcka k výslovnosti.\\</ahelp\\>" #: 05060000.xhp#par_id3154044.13.help.text msgid "Select one or more words in the document." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
