User: ishick Date: 05/04/20 01:02:21 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/ guide.po
Log: by ishick File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/ =================================================== File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po?r1=1.34&r2=1.35 Delta lines: +96 -95 --------------------- --- guide.po 19 Apr 2005 14:12:43 -0000 1.34 +++ guide.po 20 Apr 2005 08:02:18 -0000 1.35 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: guide.new\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-19 16:09+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-04-20 09:11+0100\n" "Last-Translator: ishick <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -981,7 +981,7 @@ #: conditional_text.xhp#hd_id3155619.4.help.text msgid "\\<variable id=\\\"conditional_text\\\"\\>\\<link href=\\\"text/swriter/guide/conditional_text.xhp\\\" name=\\\"Conditional Text\\\"\\>Conditional Text\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"conditional_text\\\"\\>\\<link href=\\\"text/swriter/guide/conditional_text.xhp\\\" name=\\\"Podmíněný text\\\"\\>Podmíněný text\\</link\\>\\</variable\\>" #: conditional_text.xhp#par_id3155879.5.help.text msgid "You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters." @@ -1057,11 +1057,11 @@ #: conditional_text.xhp#par_id3150473.17.help.text conditional_text2.xhp#par_id3155535.8.help.text number_sequence.xhp#par_id3155886.41.help.text msgid "Click \\<emph\\>Insert\\</emph\\>, and then click \\<emph\\>Close\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Klepněte na tlačítko \\<emph\\>Vložit\\</emph\\> a potom klepněte na \\<emph\\>Zavřít\\</emph\\>." #: conditional_text.xhp#hd_id3155073.66.help.text msgid "To display the conditional text:" -msgstr "" +msgstr "Zobrazení podmíněného textu:" #: conditional_text.xhp#par_id3155086.67.help.text msgid "In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3." @@ -1109,7 +1109,7 @@ #: conditional_text2.xhp#par_id3150537.6.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Insert - Field - Other\\</emph\\>, and then click the \\<emph\\>Functions\\</emph\\> tab." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Vložit - Pole - Jiné\\</emph\\> a klepněte na záložku \\<emph\\>Funkce\\</emph\\>." #: conditional_text2.xhp#par_id3145256.7.help.text msgid "Type \"Page > 1\" in the \\<emph\\>Condition\\</emph\\> box." @@ -1149,7 +1149,7 @@ #: dragdroptext.xhp#tit.help.text msgid "Moving and Copying Text in Documents" -msgstr "" +msgstr "Přesouvání a kopírování textu v dokumentech" #: dragdroptext.xhp#bm_id3155919.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>text sections; moving and copying\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sections;moving and copying\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>moving; text sections\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>copying; text sections\\</bookmark_value\\>" @@ -1161,7 +1161,7 @@ #: dragdroptext.xhp#par_id3152994.11.help.text msgid "Select the text that you want to move or copy." -msgstr "" +msgstr "Vyberte text, který chcete přesunout nebo kopírovat." #: dragdroptext.xhp#par_id3154236.13.help.text msgid "To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box." @@ -1201,31 +1201,31 @@ #: even_odd_sdw.xhp#par_id3150526.4.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting\\</emph\\>, and then click the \\<emph\\>Page Styles \\</emph\\>icon." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\> a potom klepněte na ikonu \\<emph\\>Styly stránky\\</emph\\>." #: even_odd_sdw.xhp#par_id3153153.6.help.text msgid "In the list of page styles, right-click \"Left Page\" and choose \\<emph\\>Modify\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "V seznamu stylů klepněte pravým tlačítkem na \"Levá stránka\" a zvolte \\<emph\\>Upravit\\</emph\\>." #: even_odd_sdw.xhp#par_id3153179.8.help.text msgid "Click the \\<emph\\>Organizer\\</emph\\> tab." -msgstr "" +msgstr "Klepněte na záložku \\<emph\\>Organizátor\\</emph\\>." #: even_odd_sdw.xhp#par_id3145267.17.help.text msgid "Select \"Right Page\" in the \\<emph\\>Next Style\\</emph\\> box, and then click \\<emph\\>OK\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "V poli \\<emph\\>Další styl\\</emph\\> vyberte \"Pravá stránka\" a klepněte na tlačítko \\<emph\\>OK\\</emph\\>." #: even_odd_sdw.xhp#par_id3145299.9.help.text msgid "In the list of page styles, right-click \"Right Page\" and choose \\<emph\\>Modify\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "V seznamu stylů klepněte pravým tlačítkem na \"Pravá stránka\" a zvolte \\<emph\\>Upravit\\</emph\\>." #: even_odd_sdw.xhp#par_id3155529.18.help.text msgid "Select \"Left Page\" in the \\<emph\\>Next Style\\</emph\\> box, and then click \\<emph\\>OK\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "V poli \\<emph\\>Další styl\\</emph\\> vyberte \"Levá stránka\" a klepněte na tlačítko \\<emph\\>OK\\</emph\\>." #: even_odd_sdw.xhp#par_id3155561.10.help.text msgid "Go to the first page in your document, and double-click \"Right Page\" in the list of page styles in the Styles and Formatting window." -msgstr "" +msgstr "Přejděte na první stránku vašeho dokumentu a v seznamu stylů stránky v okně Styly a formátování poklepejte na \"Pravá stránka\"." #: even_odd_sdw.xhp#par_id3155588.19.help.text msgid "To add a header to one of the page styles, choose\\<emph\\> Insert - Header\\</emph\\>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header." @@ -1365,11 +1365,11 @@ #: fields.xhp#hd_id3155937.11.help.text msgid "Updating Fields" -msgstr "" +msgstr "Aktualizování polí" #: fields.xhp#par_id3155963.12.help.text msgid "To update all of the fields in a document, press F9, or choose \\<emph\\>Edit - Select All\\</emph\\>, and then press F9." -msgstr "" +msgstr "Pro aktualizování všech polí v dokumentu stiskněte klávesu F9 nebo zvolte \\<emph\\>Úpravy - Vybrat vše\\</emph\\> a potom zmáčkněte klávesu F9.." #: fields.xhp#par_id3155984.13.help.text msgid "To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9." @@ -1393,7 +1393,7 @@ #: fields_date.xhp#par_id3147679.3.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Insert - Fields - Other\\</emph\\> and click the \\<emph\\>Document\\</emph\\> tab." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Vložit - Pole - Jiné\\</emph\\> a klepněte na záložku \\<emph\\>Dokument\\</emph\\>." #: fields_date.xhp#par_id3153415.5.help.text msgid "Click 'Date' in the \\<emph\\>Type \\</emph\\>list and do one of the following:" @@ -1425,7 +1425,7 @@ #: fields_enter.xhp#par_id3145776.3.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Insert - Fields - Other \\</emph\\>and click the \\<emph\\>Functions\\</emph\\> tab." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Vložit - Pole - Jiné \\</emph\\>a klepněte na záložku \\<emph\\>Funkce\\</emph\\>." #: fields_enter.xhp#par_id3155620.5.help.text msgid "Click \\<emph\\>Input field \\</emph\\>in the \\<emph\\>Type\\</emph\\> list." @@ -1501,7 +1501,7 @@ #: fields_userdata.xhp#par_id3155573.107.help.text msgid "Click \\<emph\\>Insert\\</emph\\> and then save the document." -msgstr "" +msgstr "Klepněte na talčítko \\<emph\\>Vložit\\</emph\\> a uložte dokument." #: fields_userdata.xhp#par_id3147760.108.help.text msgid "The name of the hidden section can still be seen in the Navigator." @@ -1661,11 +1661,11 @@ #: footer_nextpage.xhp#par_id3155886.5.help.text footer_pagenumber.xhp#par_id3150508.2.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Insert - Footer\\</emph\\> and select the page style that you want to add the footer to." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Vložitt - Zápatí\\</emph\\> a vyberte styl stránky, který chcete k zápatí přiřadit." #: footer_nextpage.xhp#par_id3147109.6.help.text msgid "Place the cursor in the footer and choose \\<emph\\>Insert - Fields - Other\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Umístěte kurzor v zápatí a zvolte \\<emph\\>Vložit - Pole - Jiné\\</emph\\>." #: footer_nextpage.xhp#par_id3147134.7.help.text msgid "In the \\<emph\\>Fields\\</emph\\> dialog, click the \\<emph\\>Document\\</emph\\> tab." @@ -1677,7 +1677,7 @@ #: footer_nextpage.xhp#par_id3150517.9.help.text msgid "Click a numbering style in the \\<emph\\>Format \\</emph\\>list." -msgstr "" +msgstr "V seznamu \\<emph\\>Formát \\</emph\\>klepněte na styl formátování." #: footer_nextpage.xhp#par_id3150537.10.help.text msgid "If you select 'Text' in the \\<emph\\>Format\\</emph\\>, only the text that you enter in the \\<emph\\>Value\\</emph\\> box is displayed in the field." @@ -1834,7 +1834,7 @@ #: footnote_with_line.xhp#par_id3154251.43.help.text msgid "Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, \"Footnote\", and choose \\<emph\\>Modify\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Pravým tlačítkem klepněte na styl odstavce, který chcete upravit, například \"Poznámka pod čarou\", a zvolte \\<emph\\>Upravit\\</emph\\>." #: footnote_with_line.xhp#par_id3155884.45.help.text msgid "Click the \\<link href=\\\"text/shared/01/05030500.xhp\\\" name=\\\"Borders\\\"\\>\\<emph\\>Borders\\</emph\\>\\</link\\> tab." @@ -1994,7 +1994,7 @@ #: globaldoc.xhp#par_id3149612.32.help.text msgid "Open an existing document and choose \\<emph\\>File - Send - Create Master Document\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Otevřete existující dokument a zvolte \\<emph\\>Soubor - Odeslat - Vytvořit hlavní dokument\\</emph\\>." #: globaldoc.xhp#par_id3149873.28.help.text msgid "If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a \\<emph\\>Text \\</emph\\>entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that the styles that you define in the master document are valid in the subdocuments." @@ -2066,11 +2066,11 @@ #: globaldoc.xhp#par_id3153876.43.help.text msgid "In the master document, choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting\\</emph\\>, and click the \\<emph\\>Paragraph Styles\\</emph\\> icon." -msgstr "" +msgstr "V hlavním dokumentu zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\>a klepněte na ikonu \\<emph\\>Styly odstavce\\</emph\\>." #: globaldoc.xhp#par_id3153907.44.help.text msgid "Right-click \"Heading 1\" and choose \\<emph\\>Modify\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Pravým tlačítkem klepněte na \"Nadpis 1\" a zvolte \\<emph\\>Upravit\\</emph\\>." #: globaldoc.xhp#par_id3147124.45.help.text using_hyphen.xhp#par_id3145106.56.help.text msgid "Click the \\<emph\\>Text Flow \\</emph\\>tab." @@ -2102,7 +2102,7 @@ #: header_footer.xhp#tit.help.text msgid "About Headers and Footers" -msgstr "" +msgstr "O záhlaví a zápatí" #: header_footer.xhp#bm_id3155863.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>headers;about\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>footers;about\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>HTML documents; headers and footers\\</bookmark_value\\>" @@ -2118,11 +2118,11 @@ #: header_footer.xhp#par_id3155896.39.help.text msgid "To add a header to a page, choose \\<emph\\>Insert - Header\\</emph\\>, and then select the page style for the current page from the submenu." -msgstr "" +msgstr "Pro přidání záhlaví ke stránce zvolte \\<emph\\>Vložit - Záhlaví\\</emph\\> a z podnabídky vyberte styl stránky pro danou stránku." #: header_footer.xhp#par_id3147119.43.help.text msgid "To add a footer to a page, choose \\<emph\\>Insert - Footer\\</emph\\>, and then select the page style for the current page from the submenu." -msgstr "" +msgstr "Pro přidání zápatí ke stránce zvolte \\<emph\\>Vložit - Zápatí\\</emph\\> a z podnabídky vyberte styl stránky pro danou stránku." #: header_footer.xhp#par_id3150511.44.help.text msgid "The page style for the current page is displayed in the \\<emph\\>Status Bar\\</emph\\>." @@ -2178,11 +2178,11 @@ #: header_pagestyles.xhp#par_id3150946.31.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting\\</emph\\> and click the \\<emph\\>Page Styles\\</emph\\> icon in the Styles and Formatting window." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\> a v okně Styly a formátování klepněte na ikonu \\<emph\\>Styly stránky\\</emph\\>." #: header_pagestyles.xhp#par_id3150510.30.help.text msgid "Right-click \"Right Page\" in the list of page styles and choose \\<emph\\>Modify\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "V seznamu stylů stránky pravým tlačítkem klepněte na \"Pravá stránka\" a zvolte \\<emph\\>Upravit\\</emph\\>." #: header_pagestyles.xhp#par_id3150536.33.help.text header_pagestyles.xhp#par_id3150748.38.help.text msgid "In the \\<emph\\>Page Styles\\</emph\\> dialog, click the \\<emph\\>Header \\</emph\\>tab." @@ -2198,7 +2198,7 @@ #: header_pagestyles.xhp#par_id3150714.37.help.text msgid "In the \\<emph\\>Styles and Formatting\\</emph\\> window, right-click \"Left Page\" in the list of page styles and choose \\<emph\\>Modify\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "V seznamu stylů stránky v okně \\<emph\\>Styly a formátování\\</emph\\> klepněte pravým tlačítkem na \"Levá stránka\" a zvolte \\<emph\\>Upravit\\</emph\\>." #: header_pagestyles.xhp#par_id3147061.40.help.text msgid "In the \\<emph\\>Next Style \\</emph\\>box, select \"Right Page\"." @@ -2262,7 +2262,7 @@ #: header_with_chapter.xhp#par_id3153729.6.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Insert - Header \\</emph\\>or \\<emph\\>Insert - Footer\\</emph\\>, and then select the page style for the current page from the submenu." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Vložit - Záhlaví \\</emph\\>nebo \\<emph\\>Vložit - Zápatí\\</emph\\> a z podnabídky vyberte pro aktuální stránku styl stránky. " #: header_with_chapter.xhp#par_id3153762.7.help.text msgid "Click in the header or footer." @@ -2322,7 +2322,7 @@ #: hidden_text.xhp#tit.help.text msgid "Hiding Text" -msgstr "" +msgstr "Skrývání textu" #: hidden_text.xhp#bm_id3148856.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>comparisons; hidden text fields\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hidden text; guide\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hidden paragraphs; text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text; hiding\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>non-printing text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text; only showing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>hiding;text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>displaying;hidden text\\</bookmark_value\\>" @@ -2342,7 +2342,7 @@ #: hidden_text.xhp#par_id3153131.20.help.text msgid "Click in your document and choose \\<emph\\>Insert - Fields - Other\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Klepněte ve vašem dokumentu a zvolte \\<emph\\>Vložit - Pole - Jiné\\</emph\\>." #: hidden_text.xhp#par_id3149640.21.help.text msgid "Click the \\<emph\\>Variables \\</emph\\>tab and click \"Set Variable\" in the \\<emph\\>Type \\</emph\\>list." @@ -2390,7 +2390,7 @@ #: hidden_text.xhp#hd_id3154256.33.help.text msgid "To hide a paragraph:" -msgstr "" +msgstr "Skrytí odstavce:" #: hidden_text.xhp#par_id3154853.34.help.text msgid "Click in the paragraph where you want to add the text." @@ -2402,7 +2402,7 @@ #: hidden_text.xhp#hd_id3148675.38.help.text msgid "To hide a section:" -msgstr "" +msgstr "Skrytí sekce:" #: hidden_text.xhp#par_id3148697.39.help.text msgid "Select the text that you want to hide in your document." @@ -2414,7 +2414,7 @@ #: hidden_text.xhp#hd_id3153659.42.help.text msgid "To display hidden text:" -msgstr "" +msgstr "Zobrazení skrytého textu:" #: hidden_text.xhp#par_id3152777.7.help.text msgid "Choose \\<emph\\>View - Hidden Paragraphs\\</emph\\>." @@ -2430,7 +2430,7 @@ #: hidden_text.xhp#hd_id3147132.12.help.text msgid "To create non-printable text:" -msgstr "" +msgstr "Vytvoření netisknutelného textu:" #: hidden_text.xhp#par_id3149789.14.help.text text_centervert.xhp#par_id3155868.79.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Insert - Frame\\</emph\\>." @@ -2522,7 +2522,7 @@ #: wrap.xhp#par_id3155907.10.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Wrap\\</emph\\>, and then choose the wrapping style that you want to apply." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Obtékání textu\\</emph\\> a vyberte styl obtékání textu, který chcete použít." #: wrap.xhp#par_id3155859.4.help.text msgid "The current wrapping style is indicated by a bullet." @@ -2534,11 +2534,11 @@ #: wrap.xhp#par_id3153396.11.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Graphics\\</emph\\>, and then click the \\<link href=\\\"text/swriter/01/05060200.xhp\\\" name=\\\"Wrap\\\"\\>\\<emph\\>Wrap\\</emph\\>\\</link\\> tab." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Obrázek\\</emph\\> a klepněte na záložku \\<link href=\\\"text/swriter/01/05060200.xhp\\\" name=\\\"Obtékání textu\\\"\\>\\<emph\\>Obtékání textu\\</emph\\>\\</link\\>." #: wrap.xhp#par_id3153370.5.help.text msgid "Set the options that you want." -msgstr "" +msgstr "Nastavte volby, které chcete." #: wrap.xhp#hd_id3154247.17.help.text msgid "To change the wrapping contour of a graphic:" @@ -2550,7 +2550,7 @@ #: wrap.xhp#par_id3154860.19.help.text msgid "Select the graphic, right-click, and then choose \\<emph\\>Wrap - Edit Contour\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Vyberte obrázek, klepněte na něj pravým tlačítkem myši a zvolte \\<emph\\>Obtékání textu - Upravit obrys\\</emph\\>." #: wrap.xhp#bm_id3150231.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>wrapping text;editing contours\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>editors;contour editor\\</bookmark_value\\>" @@ -2654,7 +2654,7 @@ #: indices_enter.xhp#par_id3147409.9.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Insert - Indexes and Tables - Entry\\</emph\\>, and do one of the following:" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Vložit - Rejstříky a tabulky - Položka\\</emph\\> a proveďte jedno z následujících:" #: indices_enter.xhp#par_id3153417.11.help.text msgid "To change the text that appears in the index, type the text that you want in the \\<emph\\>Entry\\</emph\\> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document." @@ -2950,7 +2950,7 @@ #: indices_toc.xhp#par_id3150528.18.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables\\</emph\\>, and then click the \\<link href=\\\"text/swriter/01/04120211.xhp\\\" name=\\\"Index/Table\\\"\\>\\<emph\\>Index/Table\\</emph\\>\\</link\\> tab." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Vložit - Rejstříky a tabulky - Rejstříky a tabulky\\</emph\\>a klepněte na záložku \\<link href=\\\"text/swriter/01/04120211.xhp\\\" name=\\\"Rejstřík/tabulka\\\"\\>\\<emph\\>Rejstřík/tabulka\\</emph\\>\\</link\\>." #: indices_toc.xhp#par_id3153746.46.help.text msgid "Select \"Table of Contents\" in the \\<emph\\>Type\\</emph\\> box." @@ -3370,7 +3370,7 @@ #: keyboard.xhp#par_idN106AA.help.text msgid "Choose \\<emph\\>View - Toolbars - Insert\\</emph\\> to open the \\<emph\\>Insert\\</emph\\> toolbar." -msgstr "" +msgstr "Pro otevření panelu nástrojů \\<emph\\>Vložit\\</emph\\> zvolte \\<emph\\>Zobrazit - Panely nástrojů - Vložit\\</emph\\>." #: keyboard.xhp#par_id3155870.6.help.text msgid "Press F6 until the focus is on the\\<emph\\> Insert\\</emph\\> toolbar." @@ -3394,7 +3394,7 @@ #: keyboard.xhp#hd_id3153367.13.help.text msgid "Inserting Text Tables" -msgstr "" +msgstr "Vkládání textových tabulek" #: keyboard.xhp#par_id3153388.14.help.text msgid "Press F6 until the focus is on the\\<emph\\> Standard\\</emph\\> toolbar." @@ -3614,7 +3614,7 @@ #: number_sequence.xhp#par_id3155048.39.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Insert - Fields - Other\\</emph\\>, and then click the \\<emph\\>Variables \\</emph\\>tab." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Vložit - Pole - Jiné\\</emph\\> a klepněte na záložku \\<emph\\>Proměnné\\</emph\\>." #: number_sequence.xhp#par_id3156240.40.help.text msgid "Click \"Number range\" in the \\<emph\\>Type \\</emph\\>list." @@ -3822,7 +3822,7 @@ #: page_break.xhp#par_id3145111.11.help.text msgid "Right-click in the table, and choose \\<emph\\>Table\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Pravým tlačítkem klepněte do tabulky a zvolte \\<emph\\>Tabulka\\</emph\\>." #: page_break.xhp#par_id3156254.13.help.text msgid "Click the \\<link href=\\\"text/swriter/01/05090300.xhp\\\" name=\\\"Text Flow\\\"\\>\\<emph\\>Text Flow\\</emph\\>\\</link\\> tab." @@ -3994,11 +3994,11 @@ #: pagestyles.xhp#tit.help.text msgid "Creating and Applying Page Styles" -msgstr "" +msgstr "Vytváření a používání stylů stránky" #: pagestyles.xhp#bm_id7071138.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>page styles;creating and applying\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>applying;page styles\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>defining;page styles\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>styly stránky;vytváření a používání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>používání;stylů stránky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vytváření;stylů stránky\\</bookmark_value\\>" #: pagestyles.xhp#hd_id3155182.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"pagestyles\\\"\\>\\<link href=\\\"text/swriter/guide/pagestyles.xhp\\\" name=\\\"Creating and Applying Page Styles\\\"\\>Creating and Applying Page Styles\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -4022,7 +4022,7 @@ #: pagestyles.xhp#par_id3153411.3.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting.\\</emph\\>" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování.\\</emph\\>" #: pagestyles.xhp#par_id3149614.14.help.text msgid "On the \\<emph\\>Organizer\\</emph\\> tab, type a name in the \\<emph\\>Name\\</emph\\> box." @@ -4042,27 +4042,27 @@ #: pagestyles.xhp#hd_id3154851.21.help.text msgid "To apply a page style:" -msgstr "" +msgstr "Použití stylu stránky: " #: pagestyles.xhp#par_id3154873.22.help.text msgid "Click in the page that you want to apply the page style to." -msgstr "" +msgstr "Klepněte na stránku, na kterou chcete použít styl stránky." #: pagestyles.xhp#par_id3155888.23.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting\\</emph\\>, and then click the\\<emph\\> Page Style\\</emph\\> icon." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\> a klepněte na ikonu\\<emph\\> Styly stránky\\</emph\\>." #: pagestyles.xhp#par_id3148685.24.help.text msgid "Double-click a name in the list." -msgstr "" +msgstr "Poklepejte na název stylu v seznamu. " #: pagestyles.xhp#hd_id3148701.18.help.text msgid "To apply a page style to a new page:" -msgstr "" +msgstr "Použití stylu stránky na novou stránku:" #: pagestyles.xhp#par_id3147122.4.help.text msgid "Click in the document where you want a new page to start." -msgstr "" +msgstr "Klepněte na místo v dokumentu, kde chcete začít novou stránku." #: pagestyles.xhp#par_id3150939.19.help.text msgid "In the \\<emph\\>Style \\</emph\\>box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break." @@ -4090,11 +4090,11 @@ #: para_style_quickuse.xhp#par_id3149282.52.help.text msgid "Click at the end of the first paragraph." -msgstr "" +msgstr "Klepněte na konec prvního odstavce." #: para_style_quickuse.xhp#par_id3153399.49.help.text msgid "Press Delete until the second paragraph is added to the end of the first paragraph." -msgstr "" +msgstr "Podržte klávesu Delete, dokud nebude druhý odstavec na konci prvního. " #: para_style_quickuse.xhp#hd_id3153132.53.help.text msgid "To apply the paragraph style of the second paragraph to the first paragraph:" @@ -4162,7 +4162,7 @@ #: print_preview.xhp#tit.help.text msgid "Previewing a Page Before Printing" -msgstr "" +msgstr "Náhled stránky před tiskem" #: print_preview.xhp#bm_id3155179.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>printing; previews\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>previews; print layouts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>print layout checks\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>page views\\</bookmark_value\\>" @@ -4174,7 +4174,7 @@ #: print_preview.xhp#par_id3149847.34.help.text msgid "Choose \\<emph\\>File\\</emph\\> - \\<emph\\>Page Preview\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Soubor\\</emph\\> - \\<emph\\>Náhled stránky\\</emph\\>." #: print_preview.xhp#par_id3155055.35.help.text msgid "Use the zoom icons on the \\<emph\\>Page Preview\\</emph\\> bar to reduce or enlarge the view of the page." @@ -4194,7 +4194,7 @@ #: print_small.xhp#tit.help.text msgid "Printing Multiple Pages on One Sheet" -msgstr "" +msgstr "Tisk více stránek na jeden list" #: print_small.xhp#bm_id3149694.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>multi-page view of document\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>page previews\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>overviews; printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>printing; multiple pages per sheet\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>reduced printing ; multiple pages\\</bookmark_value\\>" @@ -4210,7 +4210,7 @@ #: print_small.xhp#par_id3156098.19.help.text msgid "Choose \\<emph\\>File - Page Preview\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Soubor - Náhled strany\\</emph\\>." #: print_small.xhp#par_id3149603.20.help.text msgid "To print two pages side by side on the same page, click the \\<emph\\>Page Preview: Two Pages\\</emph\\> icon \\<image id=\\\"img_id3153128\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_showtwopages.png\\\" width=\\\"5.64mm\\\" height=\\\"5.64mm\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3153128\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\> on the \\<emph\\>Page Preview\\</emph\\> bar." @@ -4246,7 +4246,7 @@ #: printer_tray.xhp#par_id3156108.8.help.text msgid "Click the \\<emph\\>Page Styles \\</emph\\>icon." -msgstr "" +msgstr "Klepněte na ikonu \\<emph\\>Styly stránky\\</emph\\>." #: printer_tray.xhp#par_id3155066.9.help.text msgid "Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose \\<emph\\>Modify\\</emph\\>." @@ -4334,7 +4334,7 @@ #: references.xhp#par_id3153125.41.help.text references.xhp#par_id3150212.11.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Insert - Cross-reference\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Vložit - Křížový odkaz\\</emph\\>." #: references.xhp#par_id3149634.42.help.text msgid "In the \\<emph\\>Type\\</emph\\> list, select \\<emph\\>Set Reference\\</emph\\>." @@ -4458,7 +4458,7 @@ #: registertrue.xhp#par_idN10665.help.text msgid "Select the whole document." -msgstr "" +msgstr "Vyberte celý dokument." #: registertrue.xhp#par_idN10669.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Page - Page\\</emph\\>." @@ -4466,7 +4466,7 @@ #: registertrue.xhp#par_idN10671.help.text msgid "Select the \\<emph\\>Register-true\\</emph\\> checkbox." -msgstr "" +msgstr "Zaškrtněte volbu \\<emph\\>Registr\\</emph\\>." #: registertrue.xhp#par_idN10678.help.text msgid "All the paragraphs in the document will be printed register-true, unless otherwise specified." @@ -4886,7 +4886,7 @@ #: select_language.xhp#par_id3153122.35.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Tools - Options - Language Settings - Writing Aids\\</emph\\>, and ensure that the \\<emph\\>Check in all languages\\</emph\\> check box in the \\<emph\\>Options \\</emph\\>list is selected." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - Jazyková nastavení - Pomůcky při psaní\\</emph\\> a ujistěte se, že je zaškrtnuta položka \\<emph\\>Zkontrolovat ve všech jazycích\\</emph\\> v seznamu \\<emph\\>Volby\\</emph\\>." #: select_language.xhp#par_id3149643.39.help.text msgid "Activate the AutoSpellcheck icon in the Standard bar." @@ -5158,7 +5158,7 @@ #: subscript.xhp#par_id3149829.4.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Character - Position\\</emph\\>, and then select \\<emph\\>Superscript\\</emph\\> or \\<emph\\>Subscript\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Znak - Umístění\\</emph\\> a vyberte \\<emph\\>Horní index\\</emph\\> nebo \\<emph\\>Dolní index\\</emph\\>." #: subscript.xhp#par_id3156111.3.help.text msgid "Press Ctrl+Shift+P to make the text superscript, and Ctrl+Shift+B to make the text subscript." @@ -5230,7 +5230,7 @@ #: table_delete.xhp#par_id3155863.5.help.text msgid "To delete a whole table, click in the table, and then choose \\<emph\\>Table - Delete - Table\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Pro smazaní celé tabulky klepněte do tabulky a zvolte \\<emph\\>Tabulka - Smazat - Tabulka\\</emph\\>." #: table_delete.xhp#par_id3153415.6.help.text msgid "To delete the contents of a table, click in the table, press \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace." @@ -5314,7 +5314,7 @@ #: table_insert.xhp#par_id3154248.48.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Edit - Paste Special\\</emph\\>, and choose from the following options:" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Úpravy - Vložit jako\\</emph\\> a vyberte z následujících možností:" #: table_insert.xhp#par_id3154844.49.help.text msgid "Options" @@ -5446,7 +5446,7 @@ #: table_sizing.xhp#tit.help.text msgid "Resizing Rows and Columns in a Table" -msgstr "" +msgstr "Změna velikosti řádků a sloupců v tabulce" #: table_sizing.xhp#bm_id3156108.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>cells; enlarging and reducing in text tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text tables; enlarging cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>table cells; enlarging in text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables; changing the size\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>keyboard; text tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>resizing;rows and columns in text tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>enlarging columns,cells and table rows\\</bookmark_value\\>" @@ -5470,11 +5470,11 @@ #: table_sizing.xhp#hd_id3145109.24.help.text msgid "Changing the Width of Columns and Cells" -msgstr "" +msgstr "Změna šířky sloupců a buněk" #: table_sizing.xhp#hd_id3149574.25.help.text msgid "To change the width of a column:" -msgstr "" +msgstr "Změna šířky sloupce: " #: table_sizing.xhp#par_id3156246.21.help.text msgid "Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location." @@ -5498,7 +5498,7 @@ #: table_sizing.xhp#hd_id3149993.30.help.text msgid "To change the width of a cell:" -msgstr "" +msgstr "Změna šířky buňky:" #: table_sizing.xhp#par_id3148676.31.help.text msgid "Hold down \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Ctrl, and then press the left or the right arrow key" @@ -5506,7 +5506,7 @@ #: table_sizing.xhp#hd_id3153014.32.help.text msgid "Changing the Height of a Row" -msgstr "" +msgstr "Změna výšky řádku" #: table_sizing.xhp#par_id3153035.33.help.text msgid "To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Option \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Alt\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> key, and then press the up or the down arrow key." @@ -5514,7 +5514,7 @@ #: tablemode.xhp#tit.help.text msgid "Modifying Rows and Columns by Keyboard" -msgstr "" +msgstr "Úpravy řádků a sloupců pomocí klávesnice" #: tablemode.xhp#bm_id3155856.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>table mode selection\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>proportional distribution of tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>relative distribution of table cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables; adapting the width by keyboard\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; adapting the width by keyboard\\</bookmark_value\\>" @@ -5574,7 +5574,7 @@ #: template_create.xhp#par_id3149829.66.help.text msgid "In the \\<emph\\>New Template \\</emph\\>box, type a name for the new template." -msgstr "" +msgstr "Do pole \\<emph\\>Nová šablona \\</emph\\> napište název nové šablony." #: template_create.xhp#par_id3156098.70.help.text msgid "Select a template category in the \\<emph\\>Categories \\</emph\\>list." @@ -5582,7 +5582,7 @@ #: template_create.xhp#par_id3153404.67.help.text msgid "To create a document based on the template, choose\\<emph\\> File - New - Templates and Documents\\</emph\\>, select the template, and then click\\<emph\\> Open\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Pro vytvoření dokumentu založeného na šabloně zvolte\\<emph\\> Soubor - Nový - Šablony a dokumenty\\</emph\\>, vyberte šablonu a klepněte na tlačítko \\<emph\\>Otevřít\\</emph\\>." #: template_create.xhp#par_id3149636.68.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/01110300.xhp\\\" name=\\\"File - Templates - Save\\\"\\>File - Templates - Save\\</link\\>" @@ -5758,7 +5758,7 @@ #: text_capital.xhp#par_id3145093.5.help.text msgid "Choose\\<emph\\> Format - Character\\</emph\\>, click the \\<emph\\>Font Effects\\</emph\\> tab, and then select \"Lowercase\" in the\\<emph\\> Effects\\</emph\\> box." -msgstr "" +msgstr "Zvolte\\<emph\\> Formát - Znak\\</emph\\>, klepněte na záložku \\<emph\\>Efekty pro písmo\\</emph\\> a z nabídky \\<emph\\>Efekty\\</emph\\> vyberte \"Malá písmena\"." #: text_centervert.xhp#tit.help.text msgid "Using a Frame to Center Text on a Page" @@ -6130,7 +6130,7 @@ #: text_rotate.xhp#par_id3153130.67.help.text msgid "Choose \\<emph\\>View - Toolbars- Drawing\\</emph\\> to open the \\<emph\\>Drawing \\</emph\\>toolbar." -msgstr "" +msgstr "Pro otevření panelu nástrojů \\<emph\\>Kresba \\</emph\\>zvolte \\<emph\\>Zobrazit - Panely nástrojů - Kresba\\</emph\\>." #: text_rotate.xhp#par_id3149866.68.help.text msgid "Select the \\<link href=\\\"text/shared/02/01140000.xhp\\\" name=\\\"Text\\\"\\>\\<emph\\>Text\\</emph\\>\\</link\\> icon \\<image id=\\\"img_id3149600\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_texttoolbox.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3149600\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>." @@ -6238,7 +6238,7 @@ #: using_hyphen.xhp#par_id3148850.32.help.text msgid "Right-click in a paragraph, and choose \\<emph\\>Paragraph\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Pravým tlačítkem klepněte do odstavce a zvolte \\<emph\\>Odstavec\\</emph\\>." #: using_hyphen.xhp#par_id3156104.34.help.text msgid "Click the \\<link href=\\\"text/swriter/01/05030200.xhp\\\" name=\\\"Text Flow\\\"\\>\\<emph\\>Text Flow\\</emph\\>\\</link\\> tab." @@ -6262,7 +6262,7 @@ #: using_hyphen.xhp#par_id3149611.54.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting\\</emph\\>, and then click the \\<emph\\>Paragraph Styles\\</emph\\> icon." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\> a klepněte na ikonu \\<emph\\>Styly odstavce\\</emph\\>." #: using_hyphen.xhp#par_id3149867.55.help.text msgid "Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose \\<emph\\>Modify\\</emph\\>." @@ -6323,7 +6323,7 @@ #: using_hyphen.xhp#par_id3153634.40.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Tools - Options - Language Settings - Writing Aids\\</emph\\>" -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Nástroje - Volby - Jazyková nastavení - Pomůcky pro psaní\\</emph\\>" #: using_hyphen.xhp#par_id3153658.41.help.text msgid "Select a dictionary in the \\<emph\\>User-defined dictionary \\</emph\\>list, and then click \\<emph\\>Edit\\</emph\\>." @@ -6337,9 +6337,10 @@ msgid "In the\\<emph\\> Word\\</emph\\> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, \"pretentious=\"." msgstr "" +# #iFIXME# Click\\<emph\\> New, and then click Close\\</emph\\> -> Click\\<emph\\> New\\</emph\\>, and then click \\<emph\\>Close\\</emph\\> #: using_hyphen.xhp#par_id3150247.65.help.text msgid "Click\\<emph\\> New, and then click Close\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Klepněte na \\<emph\\> Nový\\</emph\\> a potom na \\<emph\\>Zavřít\\</emph\\>" #: using_hyphen.xhp#par_id3147036.29.help.text msgid "To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose \\<emph\\>Format - Character\\</emph\\>, click the \\<emph\\>Font \\</emph\\>tab, and select \"None\" in the \\<emph\\>Language \\</emph\\>box." @@ -6363,7 +6364,7 @@ #: using_numbered_lists.xhp#par_id3149829.7.help.text msgid "Select the paragraph(s) that you want to add bullets to." -msgstr "" +msgstr "Vyberte odstavec (odstavce), kterým chcete přidat odrážky." #: using_numbered_lists.xhp#par_id3149635.16.help.text msgid "On the \\<emph\\>Formatting\\</emph\\> Bar, click the \\<emph\\>Bullets On/Off\\</emph\\> icon \\<image id=\\\"img_id3156108\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_defaultbullet.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3156108\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>." @@ -6375,11 +6376,11 @@ #: using_numbered_lists.xhp#hd_id3154403.26.help.text msgid "Formatting Bullets" -msgstr "" +msgstr "Formátování odrážek" #: using_numbered_lists.xhp#par_id3154416.9.help.text msgid "To change the formatting of bulleted list, choose \\<emph\\>Format - Bullets and Numbering\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Pro změnu formátování odrážkového seznamu zvolte \\<emph\\>Formát - Odrážky a číslování\\</emph\\>." #: using_numbered_lists.xhp#par_id3153390.14.help.text msgid "For example, to change the bulleting symbol, click the \\<emph\\>Options\\</emph\\> tab, click the browse button (\\<emph\\>...\\</emph\\>) next to \\<emph\\>Character\\</emph\\>, and then select a special character. You can also click the \\<emph\\>Graphics\\</emph\\> tab, and then click a symbol style in the \\<emph\\>Selection \\</emph\\>area." @@ -6399,7 +6400,7 @@ #: using_numbered_lists2.xhp#par_id3153396.23.help.text msgid "Select the paragraph(s) that you want to add numbering to." -msgstr "" +msgstr "Vyberte odstavec (odstavce), kterým chcete přidat číslování." #: using_numbered_lists2.xhp#par_id3149968.24.help.text msgid "On the \\<emph\\>Formatting\\</emph\\> Bar, click the \\<emph\\>Numbering On/Off\\</emph\\> icon \\<image id=\\\"img_id3153125\\\" src=\\\"res/commandimagelist/sc_defaultnumbering.png\\\" width=\\\"0.222inch\\\" height=\\\"0.222inch\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id3153125\\\"\\>Icon\\</alt\\>\\</image\\>." @@ -6415,11 +6416,11 @@ #: using_numbered_lists2.xhp#hd_id3154233.30.help.text msgid "Formatting a Numbered List" -msgstr "" +msgstr "Formátování číslovaného seznamu" #: using_numbered_lists2.xhp#par_id3154246.16.help.text msgid "To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose \\<emph\\>Format - Bullets and Numbering\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Pro změnu formátování číslovaného seznamu klepněte do seznamu a zvolte \\<emph\\>Formát - Odrážky a číslování\\</emph\\>." #: using_numbering.xhp#tit.help.text msgid "Numbering and Numbering Styles" @@ -6479,15 +6480,15 @@ #: using_numbering.xhp#par_id3149646.35.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Format - Styles and Formatting\\</emph\\>, and then click the \\<emph\\>Paragraph Styles \\</emph\\>icon." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Formát - Styly a formátování\\</emph\\> a klepněte na ikonu \\<emph\\>Styly odstavce\\</emph\\>." #: using_numbering.xhp#par_id3149599.36.help.text msgid "Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose \\<emph\\>Modify\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Pravým tlačítkem myši klepněte na odstavec, kterému chcete přidat číslování, a zvolte \\<emph\\>Upravit\\</emph\\>." #: using_numbering.xhp#par_id3149850.37.help.text msgid "Click the \\<emph\\>Numbering \\</emph\\>tab." -msgstr "" +msgstr "Klepněte na záložku \\<emph\\>Číslování\\</emph\\>." #: using_numbering.xhp#par_id3149874.38.help.text msgid "In the \\<emph\\>Numbering Styles\\</emph\\> box, select the type of numbering that you want to use." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
