User: jyyna Date: 05/05/12 04:37:35 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ guide.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po?r1=1.36&r2=1.37 Delta lines: +24 -22 --------------------- --- guide.po 9 May 2005 18:56:59 -0000 1.36 +++ guide.po 12 May 2005 11:37:31 -0000 1.37 @@ -1,18 +1,20 @@ # translation of guide.po to +# translation of guide.po to # extracted from helpcontent2/source/text/scalc/guide.oo # Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>, 2004, 2005. +# Martin Jinoch <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: guide\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-09 20:56+0200\n" -"Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" -"Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-05-12 12:30+0200\n" +"Last-Translator: Martin Jinoch <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"Language-Team: <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"X-Generator: KBabel 1.9\n" #: address_auto.xhp#tit.help.text msgid "Recognizing Names as Addressing" @@ -236,15 +238,15 @@ #: autoformat.xhp#par_id3149401.12.help.text msgid "You can use the AutoFormat feature to quickly apply format a sheet or a selected cell range." -msgstr "" +msgstr "Můžete použít funkci Automatický formát k rychlému zformátování sešitu nebo vybraných buněk." #: autoformat.xhp#par_idN10702.help.text msgid "To apply an AutoFormat to a sheet or selected cell range" -msgstr "" +msgstr "Použije Automatický formát na sešit nebo vybrané buňky" #: autoformat.xhp#par_idN106CE.help.text msgid "Select the cells, including the column and row headers, that you want to format." -msgstr "" +msgstr "Vyberte buňky včetně hlaviček sloupců a řádků, které chcete formátovat." #: autoformat.xhp#par_idN106D5.help.text autoformat.xhp#par_id3153815.25.help.text msgid "Choose \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Format - AutoFormat\\</item\\>." @@ -252,7 +254,7 @@ #: autoformat.xhp#par_id3151242.27.help.text msgid "To select which properties to include in an AutoFormat, click \\<emph\\>More\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Klepněte na \\<emph\\>Více\\</emph\\> pro výběr atributů Automatického formátu." #: autoformat.xhp#par_idN10715.help.text autoformat.xhp#par_idN107C3.help.text cell_protect.xhp#par_id3152872.11.help.text csv_files.xhp#par_idN108C5.help.text csv_files.xhp#par_idN107F4.help.text database_define.xhp#par_idN10675.help.text database_filter.xhp#par_idN106A5.help.text database_sort.xhp#par_idN1063D.help.text dbase_files.xhp#par_idN10774.help.text msgid "Click \\<emph\\>OK\\</emph\\>." @@ -260,23 +262,23 @@ #: autoformat.xhp#par_idN1075D.help.text msgid "The format is applied to the selected range of cells." -msgstr "" +msgstr "Formát je použit na vybrané buňky." #: autoformat.xhp#par_id3149210.14.help.text msgid "If you do not see any change in color of the cell contents, choose \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>View - Value Highlighting\\</item\\>." -msgstr "" +msgstr "Nezměnila-li se barva obsahu buňky, vyberte menu\\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Zobrazit - Zvýrazňování hodnot\\</item\\>." #: autoformat.xhp#par_id3155379.22.help.text msgid "To define an AutoFormat for spreadsheets" -msgstr "" +msgstr "Vytvořit Automatický formát sešitů." #: autoformat.xhp#par_id3148868.26.help.text msgid "You can define a new AutoFormat that is available to all spreadsheets." -msgstr "" +msgstr "Můžete vytvořit nový Automatický formát, který bude dostupný pro všechny sešity." #: autoformat.xhp#par_id3152985.23.help.text msgid "Format a sheet." -msgstr "" +msgstr "Formátuje sešit" #: autoformat.xhp#par_id3145384.24.help.text msgid "Choose \\<item type=\\\"menuitem\\\"\\>Edit - Select All\\</item\\>." @@ -288,7 +290,7 @@ #: autoformat.xhp#par_idN10760.help.text msgid "In the \\<emph\\>Name\\</emph\\> box of the \\<emph\\>Add AutoFormat\\</emph\\> dialog, enter a name for the format." -msgstr "" +msgstr "Do pole \\<emph\\>Název\\</emph\\> dialogu \\<emph\\>Přidat Automatický formát\\</emph\\> napište název formátu." #: autoformat.xhp#par_id3159203.28.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/01/05110000.xhp\\\" name=\\\"Format - AutoFormat\\\"\\>Format - AutoFormat\\</link\\>" @@ -308,11 +310,11 @@ #: calc_date.xhp#par_id3154320.12.help.text msgid "In $[officename] Calc, you can perform calculations with current date and time values. As an example, to find out exactly how old you are in seconds or hours, follow the following steps:" -msgstr "" +msgstr "V programu $[officename] Calc lze provádět výpočty s datem a časovými údaji. Například ke zjištění vašeho stáří v sekundách nebo hodinách proveďte následující kroky:" #: calc_date.xhp#par_id3150750.13.help.text msgid "In a spreadsheet, enter your birthday in cell A1." -msgstr "" +msgstr "Do buňky A1 sešitu zadejte datum vašeho narození" #: calc_date.xhp#par_id3145642.14.help.text msgid "Enter the following formula in cell A3: =NOW()-A1" @@ -320,21 +322,21 @@ #: calc_date.xhp#par_id3149020.52.help.text msgid "After pressing the \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Enter\\</item\\> key you will see the result in date format. Since the result should show the difference between two dates as a number of days, you must format cell A3 as a number." -msgstr "" +msgstr "Po stisknutí klávesy Enter se výsledek zobrazí ve formátu data. Protože výsledek má být rozdíl vyjádřený počtem dnů, musíte buňku A3 zformátovat jako číslo. " #: calc_date.xhp#par_id3155335.53.help.text msgid "Place the cursor in cell A3, right-click to open a context menu and choose \\<emph\\>Format Cells\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Nastavte kurzor do buňky A3, klepněte pravým tlačítkem myši a z kontextového menu vyberte \\<emph\\>Formát buněk...\\</emph\\>." #: calc_date.xhp#par_id3147343.54.help.text msgid "" "The \\<emph\\>Format Cells\\</emph\\> dialog appears. On the \\<emph\\>Numbers\\</emph\\> tab, the \\<emph\\>Number\\</emph\\> category will appear already highlighted. The format is set to \"General\", which causes the result of a calculation containing date entries to be displayed as a date. To display the result as a number, set the number format to \"-1,234\" and close the dialog with the " "OK button." -msgstr "" +msgstr "Zobrazí se dialog \\<emph\\>Formátovat buňky\\</emph\\>. Na záložce \\<emph\\>Čísla\\</emph\\> je už zvýrazněna kategorie \\<emph\\>Číslo\\</emph\\>. Formát je nastaven na \"Standard\", což má za následek zobrazení výsledků početních operací s daty ve tvaru data. Výsledek zobrazíte jako číslo tím, že formát nastavíte na \"-1,234\" a klepnete na OK." #: calc_date.xhp#par_id3147001.15.help.text msgid "The number of days between today's date and the specified date is displayed in cell A3." -msgstr "" +msgstr "V buňce A3 je zobrazen počet dnů mezi dnešním a zadaným datem." #: calc_date.xhp#par_id3150304.16.help.text msgid "Experiment with some additional formulas: in A4 enter =A3*24 to calculate the hours, in A5 enter =A4*60 for the minutes, and in A6 enter =A5*60 for seconds. Press the \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Enter\\</item\\> key after each formula." @@ -344,11 +346,11 @@ msgid "" "The time since your date of birth will be calculated and displayed in the various units. The values are calculated as of the exact moment when you entered the last formula and pressed the \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Enter\\</item\\> key. This value is not automatically updated, although \"Now\" continuously changes. In the \\<emph\\>Tools\\</emph\\> menu, the menu item \\<emph\\>Cell " "Contents - AutoCalculate\\</emph\\> is normally active; however, automatic calculation does not apply to the function NOW. This ensures that your computer is not solely occupied with updating the sheet." -msgstr "" +msgstr "Čas od vašeho narození bude spočítán a zobrazen v různých jednotkách. Hodnoty jsou vypočteny k okamžiku stisku klávesy \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Enter\\</item\\> po zadání poslední funkce. Nejsou automaticky přepočítávány, ačkoliv se hodnota funkce \"NOW\" neustále mění. V menu \\<emph\\>Nástroje\\</emph\\> je položka \\<emph\\>Obsah buňky - Automatický výpočet\\</emph\\> standardně zapnutá; nicméně nevztahuje se na funkci NOW. Čímž je zajištěno, že se váš počítač nezabývá neustálým přepočítáváním sešitu." #: calc_series.xhp#tit.help.text msgid "Automatically Calculating Series" -msgstr "" +msgstr "Automatické počítání řad" #: calc_series.xhp#bm_id3150769.help.text msgid "" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
