User: jyyna Date: 05/05/17 04:36:52 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ guide.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po?r1=1.41&r2=1.42 Delta lines: +41 -31 --------------------- --- guide.po 17 May 2005 08:28:14 -0000 1.41 +++ guide.po 17 May 2005 11:36:49 -0000 1.42 @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: guide\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-17 10:27+0200\n" -"Last-Translator: Martin Jinoch <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-05-17 13:36+0200\n" +"Last-Translator: Martin Jinoch <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,7 +30,7 @@ #: address_auto.xhp#bm_id3148797.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>automatic addressing in tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>natural language addressing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formulas; addressing by names\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>names; as addressing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>addressing; automatic\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>automatické adresování v tabulkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>adresování přirozeným jazykem\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; adresování pomocí názvů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>názvy; adresování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>adresování; automatické\\</bookmark_value\\>" #: address_auto.xhp#hd_id3148797.20.help.text msgid "\\<variable id=\\\"address_auto\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/address_auto.xhp\\\" name=\\\"Recognizing Names as Addressing\\\"\\>Recognizing Names as Addressing\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -50,8 +50,8 @@ "\\</item\\>. You can also use \\<item type=\\\"literal\\\"\\>'Row One'\\</item\\> for the cell range \\<item type=\\\"literal\\\"\\>B3\\</item\\> to \\<item type=\\\"literal\\\"\\>D3\\</item\\>, or \\<item type=\\\"literal\\\"\\>'Row Two'\\</item\\> for the cell range \\<item type=\\\"literal\\\"\\>B4\\</item\\> to \\<item type=\\\"literal\\\"\\>D4\\</item\\>. The result of a formula that uses " "a cell name, for example, \\<item type=\\\"literal\\\"\\>SUM('Column One')\\</item\\>, is 600." msgstr "" -"Ve vzorovém sešitě lze názvem \\<item type=\\\"literal\\\"\\>'Sloupec jedna'\\</item\\> ve vzorci odkazovat na rozsah buněk \\<item type=\\\"literal\\\"\\>B3\\</item\\> až \\<item type=\\\"literal\\\"\\>B5\\</item\\> nebo názvem \\<item type=\\\"literal\\\"\\>'Sloupec dva'\\</item\\> odkazovat na rozsah \\<item type=\\\"literal\\\"\\>C2\\</item\\> až \\<item type=\\\"literal\\\"\\>C5" -"\\</item\\>. Stejně tak názvem \\<item type=\\\"literal\\\"\\>'Řádek jedna'\\</item\\> odkazujete na rozsah \\<item type=\\\"literal\\\"\\>B3\\</item\\> až \\<item type=\\\"literal\\\"\\>D3\\</item\\> nebo názvem \\<item type=\\\"literal\\\"\\>'Řádek dva'\\</item\\> na rozsah \\<item type=\\\"literal\\\"\\>B4\\</item\\> to \\<item type=\\\"literal\\\"\\>D4\\</item\\>. Výsledkem výpočtu vzorce s názvem například \\<item type=\\\"literal\\\"\\>SUM('Sloupec jedna')\\</item\\> je 600." +"Ve vzorovém sešitě lze názvem \\<item type=\\\"literal\\\"\\>'Sloupec jedna'\\</item\\> ve vzorci odkazovat na oblast buněk \\<item type=\\\"literal\\\"\\>B3\\</item\\> až \\<item type=\\\"literal\\\"\\>B5\\</item\\> nebo názvem \\<item type=\\\"literal\\\"\\>'Sloupec dva'\\</item\\> odkazovat na oblast \\<item type=\\\"literal\\\"\\>C2\\</item\\> až \\<item type=\\\"literal\\\"\\>C5" +"\\</item\\>. Stejně tak názvem \\<item type=\\\"literal\\\"\\>'Řádek jedna'\\</item\\> odkazujete na oblast \\<item type=\\\"literal\\\"\\>B3\\</item\\> až \\<item type=\\\"literal\\\"\\>D3\\</item\\> nebo názvem \\<item type=\\\"literal\\\"\\>'Řádek dva'\\</item\\> na oblast \\<item type=\\\"literal\\\"\\>B4\\</item\\> to \\<item type=\\\"literal\\\"\\>D4\\</item\\>. Výsledkem výpočtu vzorce s názvem například \\<item type=\\\"literal\\\"\\>SUM('Sloupec jedna')\\</item\\> je 600." #: address_auto.xhp#par_id3155443.24.help.text msgid "This function is active by default. To turn this function off, choose \\<emph\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculate\\</emph\\> and clear the \\<emph\\>Automatically find column and row labels\\</emph\\> check box." @@ -83,7 +83,7 @@ #: address_byname.xhp#bm_id3154684.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>addressing; by names\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>names; in tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell names; addressing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>references; by name\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>adresování; pomocí názvů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>názvy; v tabulkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>názvy buněk; adresování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>odkazy; pomocí názvů\\</bookmark_value\\>" #: address_byname.xhp#hd_id3154684.16.help.text msgid "\\<variable id=\\\"address_byname\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/address_byname.xhp\\\" name=\\\"Addressing by Name\\\"\\>Addressing by Name\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -114,7 +114,7 @@ "\\<bookmark_value\\>deactivating; automatic changes\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables; deactivating automatic changes in\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>AutoInput function;on/off\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text in cells;AutoInput function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; AutoInput function of text\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>input " "support in spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>changing; input in cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>AutoCorrect function;cell contents\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell input;AutoInput function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>lowercase letters;AutoInput function (in cells)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>capital letters;AutoInput function " "(in cells)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>date formats;avoiding conversion to\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>deaktivování; automatické změny\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky; deaktivování automatických změn in\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Automatické zadávání; on/off\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>text v buňkách; Automatické zadávání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky; Automatické zadávání textu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>podpora zadávání v sešitech\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>změny; zadávání v buňkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Automatické opravy; obsah buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zadávání v buňkách; Automatické zadávání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>malá písmena; Automatické zadávání (v buňkách)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>velká písmena; Automatické zadávání (v buňkách)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formáty data; zamezení konverze na\\</bookmark_value\\>" #: auto_off.xhp#hd_id3149456.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"auto_off\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\\\" name=\\\"Deactivating Automatic Changes\\\"\\>Deactivating Automatic Changes\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -193,6 +193,8 @@ "\\<bookmark_value\\>AutoFilter function;applying\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheets; filter values\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>numbers; filter sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>columns; AutoFilter function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>drop-down menus; in sheet columns\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>database ranges; AutoFilter function\\</" "bookmark_value\\>" msgstr "" +"\\<bookmark_value\\>Automatický filtr;použití\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>listy; filtrování hodnot\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>čísla; filtrování listů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sloupce; Automatický filtr\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pole se seznamem; ve sloupcích\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>databázové oblasti; Automatický filtr\\</" +"bookmark_value\\>" #: autofilter.xhp#hd_id3156423.6.help.text msgid "\\<variable id=\\\"autofilter\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\\\" name=\\\"Applying AutoFilter\\\"\\>Applying AutoFilter\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -200,7 +202,7 @@ #: autofilter.xhp#par_id3147427.7.help.text msgid "The \\<emph\\>AutoFilter\\</emph\\> function inserts a combo box on one or more data columns that lets you select the records (rows) to be displayed." -msgstr "Funkce \\<emph\\>Automatický filtr\\</emph\\> vloží kombinované pole nad jeden či více sloupců a umožňuje vám vybírat záznamy (řádky), které chcete mít zobrazené." +msgstr "Funkce \\<emph\\>Automatický filtr\\</emph\\> vloží pole se seznamem nad jeden či více sloupců a umožňuje vám vybírat záznamy (řádky), které chcete mít zobrazené." #: autofilter.xhp#par_id3152576.9.help.text msgid "Select the columns you want to use AutoFilter on." @@ -208,7 +210,7 @@ #: autofilter.xhp#par_id3153157.10.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Data - Filter - AutoFilter\\</emph\\>. The combo box arrows are visible in the first row of the range selected." -msgstr "Klepněte na \\<emph\\>Data - Filtr - Automatický filtr\\</emph\\>. Kombinovaná pole jsou v prvním řádku vybraných buňek." +msgstr "Klepněte na \\<emph\\>Data - Filtr - Automatický filtr\\</emph\\>. Šipky polí se seznamem jsou v prvním řádku vybraných buněk." #: autofilter.xhp#par_id3154510.11.help.text msgid "Run the filter by clicking the drop-down arrow in the column heading and choosing an item." @@ -244,7 +246,7 @@ #: autoformat.xhp#bm_id3155132.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>tables; AutoFormat function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>defining;AutoFormat function for tables\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>AutoFormat function;defining formats\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formats; automatically formatting spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>automatic formatting in spreadsheets\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>tabulky; Automatický formát\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>definování;Automatický formát tabulky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Automatický formát;definování formátů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formáty; automatické formátování sešitů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>automatické formátování in sešitech\\</bookmark_value\\>" #: autoformat.xhp#hd_id3155132.11.help.text msgid "\\<variable id=\\\"autoformat\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/autoformat.xhp\\\" name=\\\"Using AutoFormat for Tables\\\"\\>Applying Automatic Formatting to a Selected Cell Range\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -316,7 +318,7 @@ #: calc_date.xhp#bm_id3146120.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>dates; in cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>times; in cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells;date and time formats\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>datumové údaje; v buňkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>časové údaje; v buňkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky;formáty data a času\\</bookmark_value\\>" #: calc_date.xhp#hd_id3146120.11.help.text msgid "\\<variable id=\\\"calc_date\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/calc_date.xhp\\\" name=\\\"Calculating With Dates and Times\\\"\\>Calculating With Dates and Times\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -370,7 +372,7 @@ msgid "" "\\<bookmark_value\\>series; calculating\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>calculating; series\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>linear series\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>growth series\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>powers of 2;calculating a list\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; filling automatically\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>auto " "filling cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>filling;cells, automatically\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>posloupnosti; výpočty\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výpočty; posloupnosti\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>lineární posloupnosti\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rostoucí posloupnosti\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mocniny 2;výpočet řady\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buńky; automatické vyplňování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>automatické vyplňování buněk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vyplňování;buňky, automatické \\</bookmark_value\\>" #: calc_series.xhp#hd_id3150769.6.help.text msgid "\\<variable id=\\\"calc_series\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\\\" name=\\\"Automatically Calculating Series\\\"\\>Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -482,7 +484,7 @@ #: calculate.xhp#bm_id3150791.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>spreadsheets; calculating\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>calculating; spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formulas; spreadsheets\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>sešity; výpočty\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výpočty; sešity\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; sešity\\</bookmark_value\\>" #: calculate.xhp#hd_id3150791.25.help.text msgid "\\<variable id=\\\"calculate\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/calculate.xhp\\\" name=\\\"Calculating in Spreadsheets\\\"\\>Calculating in Spreadsheets\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -541,6 +543,8 @@ "\\<bookmark_value\\>protecting;cells and sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; protecting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell protection; enabling\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheets; protecting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>documents; protecting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; hiding for printing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value" "\\>modifying; sheet protection\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>changing; document protection\\</bookmark_value\\>" msgstr "" +"\\<bookmark_value\\>ochrana;buňky a listy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky; ochrana\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ochrana buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>listy; ochrana\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dokumenty; ochrana\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky; skrýt při tisku\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value" +"\\>úprava; ochrana listu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>změna; ochrana dokumentu\\</bookmak_value\\>" #: cell_protect.xhp#hd_id3146119.5.help.text msgid "\\<variable id=\\\"cell_protect\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\\\" name=\\\"Protecting Cells from Changes\\\"\\>Protecting Cells from Changes\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -608,7 +612,7 @@ #: cell_unprotect.xhp#bm_id3153252.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>cell protection; unprotecting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>protecting; unprotecting cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>unprotecting cells\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>ochrana buňky; odemknutí\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zamykání; odemknutí buněk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>odemknutí buněk\\</bookmark_value\\>" #: cell_unprotect.xhp#hd_id3153252.14.help.text msgid "\\<variable id=\\\"cell_unprotect\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp\\\" name=\\\"Unprotecting Cells\\\"\\>Unprotecting Cells\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -639,6 +643,8 @@ "\\<bookmark_value\\>cells; copying\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>copying; cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>visible cells; copying\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>displayed cells; copying\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>filters;copying visible cells only\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>AutoFilter function;copying visible cells only\\</bookmark_value" "\\>\\<bookmark_value\\>hidden cells;do not copy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>printing;only visible cells\\</bookmark_value\\>" msgstr "" +"\\<bookmark_value\\>buňky; kopírování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kopírování; buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>viditelné buňky; kopírování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zobrazené buňky; kopírování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>filtry;kopírování viditelných buněk only\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Automatický filtr;kopírování pouze viditelných buněk\\</bookmark_value" +"\\>\\<bookmark_value\\>skryté buňky;nekopírovat\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tisk;pouze viditelné buňky\\</bookmark_value\\>" #: cellcopy.xhp#hd_id3150440.1.help.text msgid "\\<variable id=\\\"cellcopy\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\\\" name=\\\"Only Copy Visible Cells\\\"\\>Only Copy Visible Cells\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -686,11 +692,11 @@ #: cellreference_dragdrop.xhp#bm_id3154686.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>drag and drop; referencing cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; referencing by drag and drop \\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>táhni a pusť; odkazy na buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky; odkazy metodou táhni a pusť\\</bookmark_value\\>" #: cellreference_dragdrop.xhp#hd_id3154686.16.help.text msgid "\\<variable id=\\\"cellreference_dragdrop\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp\\\" name=\\\"Referencing Cells by Drag-and-Drop\\\"\\>Referencing Cells by Drag-and-Drop\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"cellreference_dragdrop\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp\\\" name=\\\"Odkazování na buňky metodou táhni a pusť\\\"\\>Odkazování na buňky metodou táhni a pusť\\</link\\>\\</variable\\>" #: cellreference_dragdrop.xhp#par_id3156444.17.help.text msgid "With the help of the Navigator you can reference cells from one spreadsheet to another sheet in the same document or in a different document. The cells can be inserted as a copy, link or hyperlink. The range to be inserted must be defined with a name in the original file so that it can be inserted in the target file." @@ -734,7 +740,7 @@ #: cellreferences.xhp#bm_id3147436.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>sheet references; to other documents\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>references; to cells in another document\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; operating in another document\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>odkazy v listech; na jiné dokumenty\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>odkazy; na buňky v jiném dokumentu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky; v jiném dokumentu\\</bookmark_value\\>" #: cellreferences.xhp#hd_id3147436.9.help.text msgid "\\<variable id=\\\"cellreferences\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp\\\" name=\\\"Referencing a Cell in Another Document\\\"\\>Referencing a Cell in Another Document\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -770,7 +776,7 @@ #: cellreferences_url.xhp#bm_id3150441.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>sheet references; to other sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>HTML; in sheet cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>references; URL in cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; Internet references\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>URL; in Calc\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>odkazy v listech; na jiné listy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>HTML;v buňkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>odkazy; URL v buňkách\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky; Internetové odkazy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>URL; v Calcu\\</bookmark_value\\>" #: cellreferences_url.xhp#hd_id3150441.15.help.text msgid "\\<variable id=\\\"cellreferences_url\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp\\\" name=\\\"References to Other Sheets and Referencing URLs\\\"\\>References to Other Sheets and Referencing URLs\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -874,7 +880,7 @@ #: cellstyle_by_formula.xhp#bm_id3145673.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>formats; assigning by formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell formats; assigning by formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>STYLE function example\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>formáty; přiřazení pomocí vzorců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formáty buňky; přiřazení pomocí vzorců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>příklad funkce STYLE\\</bookmark_value\\>" #: cellstyle_by_formula.xhp#hd_id3145673.13.help.text msgid "\\<variable id=\\\"cellstyle_by_formula\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp\\\" name=\\\"Assigning Formats by Formula\\\"\\>Assigning Formats by Formula\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -933,6 +939,8 @@ "\\<bookmark_value\\>conditional formatting; cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; conditional formatting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formatting; conditional formatting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>styles;conditional styles\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formats; conditional\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell formats; conditional\\</" "bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>random numbers; generating\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell styles; copying\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>copying; cell styles\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables; copying cell styles\\</bookmark_value\\>" msgstr "" +"\\<bookmark_value\\>podmíněné formátování; buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky; podmíněné formátování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formátování; podmíněné formátování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>styly;podmíněné formátování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formáty; podmíněné\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formáty buňky; podmíněné\\</" +"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>náhodná čísla; generování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>styly buňky; kopírování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>kopírování; styly buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky; kopírování stylů buňky\\</bookmark_value\\>" #: cellstyle_conditional.xhp#hd_id3149263.24.help.text msgid "\\<variable id=\\\"cellstyle_conditional\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp\\\" name=\\\"Applying Conditional Formatting\\\"\\>Applying Conditional Formatting\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -1084,7 +1092,7 @@ #: cellstyle_minusvalue.xhp#bm_id3147434.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>negative numbers; highlighting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>numbers; highlighting negative numbers\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>highlighting;negative numbers\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>záporná čísla; zvýraznění\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>čísla; zvýraznění záporných čísel\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zvýraznění;záporná čísla\\</bookmark_value\\>" #: cellstyle_minusvalue.xhp#hd_id3147434.31.help.text msgid "\\<variable id=\\\"cellstyle_minusvalue\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp\\\" name=\\\"Highlighting Negative Numbers\\\"\\>Highlighting Negative Numbers\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -1116,7 +1124,7 @@ msgid "" "\\<bookmark_value\\>values; consolidating\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>consolidating data\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>ranges; combining\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>combining cell ranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tables; combining\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data; merging ranges\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>merging;data " "ranges\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>hodnoty; konsolidace\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>konsolidace dat\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>oblasti; spojování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>spojování oblastí buněk\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>tabulky; slučování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>data; slučování oblastí\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>slučování datových oblastí\\</bookmark_value\\>" #: consolidate.xhp#hd_id3150791.5.help.text msgid "\\<variable id=\\\"consolidate\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/consolidate.xhp\\\" name=\\\"Consolidating Data\\\"\\>Consolidating Data\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -1140,7 +1148,7 @@ #: consolidate.xhp#par_id3149209.9.help.text msgid "If the range is not named, click in the field next to the \\<emph\\>Source data area\\</emph\\>. A blinking text cursor appears. Type a reference for the first source data range or select the range with the mouse." -msgstr "Nemáte-li oblast nazvánu, klepněte do pole vedle pole \\<emph\\>Zdrojová oblast dat\\</emph\\>. Objeví se blikající kurzor. Zadejte rozsah buněk nebo ho vyberte myší." +msgstr "Nemáte-li oblast nazvánu, klepněte do pole vedle pole \\<emph\\>Zdrojová oblast dat\\</emph\\>. Objeví se blikající kurzor. Zadejte oblast buněk nebo jí vyberte myší." #: consolidate.xhp#par_id3155529.10.help.text msgid "Click \\<emph\\>Add\\</emph\\> to insert the selected range in the \\<emph\\>Consolidation areas\\</emph\\> field." @@ -1148,23 +1156,23 @@ #: consolidate.xhp#par_id3153816.11.help.text msgid "Select additional ranges and click \\<emph\\>Add\\</emph\\> after each selection." -msgstr "" +msgstr "Vyberte další oblasti a každou přidejte klepnutím na \\<emph\\>Přidat\\</emph\\>." #: consolidate.xhp#par_id3157983.12.help.text msgid "Specify where you want to display the result by selecting a target range from the \\<emph\\>Copy results to\\</emph\\> box." -msgstr "" +msgstr "Vyberte cílovou oblast v poli \\<emph\\>Kopírovat výsledky do\\</emph\\>." #: consolidate.xhp#par_id3150215.13.help.text msgid "If the target range is not named, click in the field next to \\<emph\\>Copy results to\\</emph\\> and enter the reference of the target range. Alternatively, you can select the range using the mouse or position the cursor in the top left cell of the target range." -msgstr "" +msgstr "Nemáte-li cílovou oblast nazvánu,klepněte do pole vedle pole \\<emph\\>Kopírovat výsledky do\\</emph\\> a zadejte oblast buněk. Oblast buněk lze též zadat pomocí myši nebo umístěním kurzoru do levé horní buňky cílové oblasti." #: consolidate.xhp#par_id3153813.14.help.text msgid "Select a function from the \\<emph\\>Function\\</emph\\> box. The function specifies how the values of the consolidation ranges are linked. The \"Sum\" function is the default setting." -msgstr "" +msgstr "V poli \\<emph\\>Funkce\\</emph\\> vyberte požadovanou funkci. Tato funkce bude použita na konsolidovaná data. Přednastavená je funkce \"Celkem\"." #: consolidate.xhp#par_id3149315.15.help.text msgid "Click \\<emph\\>OK\\</emph\\> to consolidate the ranges." -msgstr "" +msgstr "Klepnutím na \\<emph\\>OK\\</emph\\> spustíte konsolidaci." #: consolidate.xhp#par_idN107DE.help.text msgid "Additional Settings" @@ -1172,11 +1180,11 @@ #: consolidate.xhp#par_id3147250.16.help.text msgid "Click \\<emph\\>More\\</emph\\> in the \\<emph\\>Consolidate\\</emph\\> dialog to display additional settings:" -msgstr "" +msgstr "Klepněte na \\<emph\\>Více\\</emph\\> v dialogu \\<emph\\>Konsolidovat\\</emph\\>, čímž zobrazíte další nastavení:" #: consolidate.xhp#par_id3156400.17.help.text msgid "Select \\<emph\\>Link to source data\\</emph\\> to insert the formulas that generate the results in the target range, rather than the actual results. If you link the data, any values modified in the source range are automatically updated in the target range." -msgstr "" +msgstr "Zaškrtnutím \\<emph\\>Odkaz na zdrojová data\\</emph\\> vložíte do cílové oblasti vzorce namísto výsledků. Kdykoliv se ve zdrojových oblastech změní hodnoty, budou automaticky přepočítány výsledky i v cílové oblasti." #: consolidate.xhp#par_id3150538.18.help.text msgid "The corresponding cell references in the target range are inserted in consecutive rows, which are automatically ordered and then hidden from view. Only the final result, based on the selected function, is displayed." @@ -2342,7 +2350,7 @@ #: formulas.xhp#bm_id3155411.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>formulas; in table cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>calculating; with formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>references; in spreadsheet formulas\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>vzorce; v buňkách v tabulce\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>výpočty; pomocí vzorců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>odkazy; ve vzorcích\\</bookmark_value\\>" #: formulas.xhp#hd_id3155411.20.help.text msgid "\\<variable id=\\\"formulas\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/formulas.xhp\\\" name=\\\"Calculating With Formulas\\\"\\>Calculating With Formulas\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -3747,6 +3755,8 @@ "\\<bookmark_value\\>addressing; relative and absolute\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>references; absolute/relative\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>absolute addresses in spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>relative addresses\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>absolute references in spreadsheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>relative references\\</" "bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>references; to cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; references\\</bookmark_value\\>" msgstr "" +"\\<bookmark_value\\>adresování; relativní a absolutní\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>odkazy; absolutní/relativní\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>absolutní adresování v sešitech\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>relativní adresování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>absolutní odkazy v sešitech\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>relativní odkazy\\</" +"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>odkazy; na buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky; odkazy\\</bookmark_value\\>" #: relativ_absolut_ref.xhp#hd_id3156423.53.help.text msgid "\\<variable id=\\\"relativ_absolut_ref\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\\\" name=\\\"Addresses and References, Absolute and Relative\\\"\\>Addresses and References, Absolute and Relative\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -4767,7 +4777,7 @@ #: webquery.xhp#par_id3148575.4.help.text msgid "You can use the same method to insert ranges defined by name from a Calc or Microsoft Excel spreadsheet." -msgstr "" +msgstr "Stejným způsobem lze vkládat pojmenované oblasti z $[officename] Calc nebo z tabulky Microsoft Excel." #: webquery.xhp#par_id3149664.5.help.text msgid "The following insert methods are available:" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
