User: jirka1 Date: 05/07/21 17:44:18 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ 01.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.139&r2=1.140 Delta lines: +19 -17 --------------------- --- 01.po 21 Jul 2005 21:51:59 -0000 1.139 +++ 01.po 22 Jul 2005 00:44:14 -0000 1.140 @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-07-21 23:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-22 02:40+0100\n" "Last-Translator: Jiri JINDRA <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -8170,11 +8170,13 @@ #: 04060109.xhp#par_id3154317.66.help.text msgid "\\<emph\\>ref\\</emph\\> represents a reference to a cell or an area (in text form) for which to return the contents." -msgstr "\\<emph\\>odkaz\\</emph\\> reprezentuje odkaz na buÅku nebo oblast (v textové podobÄ) jejÞ obsah bude vrácen" +msgstr "\\<emph\\>odkaz\\</emph\\> reprezentuje odkaz na buÅku nebo oblast (v textové podobÄ) jejÞ obsah bude vrácen." #: 04060109.xhp#par_idN10CAE.help.text msgid "If you open an Excel spreadsheet that uses indirect addresses calculated from string functions, the sheet addresses will not be translated automatically. For example, the Excel address in INDIRECT(\"filename!sheetname\"&B1) is not converted into the Calc address in INDIRECT(\"filename.sheetname\"&B1)." msgstr "" +"OtevÅete-li Excelovský seÅ¡it, který použÃvá nepÅÃmé adresy zÃskávané pomocà ÅetÄzcových funkcÃ, pak tyto adresy nejsou automaticky pÅeloženy. NapÅÃklad Excelovská adresa" +" INDIRECT(\"filename!sheetname\"&B1) nebude pÅevedena na Calc adresu INDIRECT(\"filename.sheetname\"&B1)." #: 04060109.xhp#par_id3150608.68.help.text msgid "=INDIRECT(A1) equals 100 if A1 contains C108 as a reference and cell C108 contains a value of 100." @@ -8194,7 +8196,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3149711.193.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_SPALTE\\\"\\>Returns the column number of a cell reference.\\</ahelp\\> If the reference is a cell the column number of the cell is returned; if the parameter is a cell area, the corresponding column numbers are returned in a single-row \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\\\" name=\\\"array\\\"\\>array\\</link\\> if the formula is entered \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\\\" name=\\\"as an array formula\\\"\\>as an array formula\\</link\\>. If the COLUMN function with an area reference parameter is not used for an array formula, only the column number of the first cell within the area is determined." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_SPALTE\\\"\\>Vrátà ÄÃslo sloupce odkazu na buÅku.\\</ahelp\\> Odkazuje-li odkaz na buÅku, je vráceno ÄÃslo sloupce odpovÃdajÃcà buÅky. Je-li odkazováno na matici, jsou vráceny odpovÃdajÃcà ÄÃsla sloupců v jednoÅádkové \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix\\\" name=\\\"matici\\\"\\>matici\\</link\\> pokud byl vzorec zadán \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel\\\" name=\\\"jako maticový vzorec\\\"\\>jako maticový vzorec\\</link\\>. NenÃ-li funkce COLUMN odkazujÃcà se na matici použita jako maticový vzorec, pak je vráceno pouze ÄÃslo sloupce prvnà buÅky z matice." #: 04060109.xhp#par_id3149447.73.help.text msgid "COLUMN(reference)" @@ -8206,7 +8208,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3155837.194.help.text msgid "If no reference is entered, the column number of the cell in which the formula is entered is found. \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Calc automatically sets the reference to the current cell." -msgstr "" +msgstr "NenÃ-li parametr odkaz zadán, pak je vráceno ÄÃslo sloupce buÅky, ve které je samotný funkce zadána. \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\> Calc automaticky nastavà odkaz na aktuálnà buÅku." #: 04060109.xhp#par_id3147571.76.help.text msgid "=COLUMN(A1) equals 1. Column A is the first column in the table." @@ -8218,11 +8220,11 @@ #: 04060109.xhp#par_id3146861.195.help.text msgid "=COLUMN(D3:G10) returns 4 because column D is the fourth column in the table and the COLUMN function is not used as an array formula. (In this case, the first value of the array is always used as the result.)" -msgstr "" +msgstr "=COLUMN(D3:G10) vrátà 4 protože sloupec D je Ätvrtým sloupcem v tabulce a funkce COLUMN nebyla použita jako maticový vzorec. ( V takovém pÅÃpadÄ je výsledkem ÄÃslo prvnÃho sloupec zadané matice.)" #: 04060109.xhp#par_id3156320.196.help.text msgid "{=COLUMN(B2:B7)} and =COLUMN(B2:B7) both return 2 because the reference only contains column B as the second column in the table. Because single-column areas have only one column number, it does not make a difference whether or not the formula is used as an array formula." -msgstr "" +msgstr "{=COLUMN(B2:B7)} a =COLUMN(B2:B7) oba pÅÃpady vrátà 2 protože oba ukazujà na sloupec B t.j. druhý sloupec v tabulce. Protože jednosloupcové matice majà pouze jeden sloupec, nezáležà zda je Äi nenà použit maticový vzorec." #: 04060109.xhp#par_id3150872.197.help.text msgid "=COLUMN() returns 3 if the formula was entered in column C." @@ -8230,7 +8232,7 @@ #: 04060109.xhp#par_id3153277.198.help.text msgid "{=COLUMN(Rabbit)} returns the single-row array (3, 4) if \"Rabbit\" is the named area (C1:D3)." -msgstr "" +msgstr "{=COLUMN(Rabbit)} vrátà jednoÅádkovou matici (3, 4) pokud je \"Rabbit\" název oblasti (C1:D3)." #: 04060109.xhp#bm_id3154643.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>COLUMNS function\\</bookmark_value\\>" @@ -8246,11 +8248,11 @@ #: 04060109.xhp#par_id3154047.82.help.text msgid "COLUMNS(array)" -msgstr "" +msgstr "COLUMNS(oblast)" #: 04060109.xhp#par_id3154745.83.help.text msgid "\\<emph\\>array\\</emph\\> is the reference to a cell range whose total number of columns is to be found. The argument can also be a single cell." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>oblast\\</emph\\> je odkaz na oblast bunÄk, ve které se má zjistit celkový poÄet sloupců. Argumentem může být také jen jedna buÅka." # #iFIXME#: Columns -> COLUMNS (for consistency) #: 04060109.xhp#par_id3149577.200.help.text @@ -8267,7 +8269,7 @@ #: 04060109.xhp#bm_id3153152.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>vertical search function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>VLOOKUP function\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>funkce svislého vyhledávánÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>funkce VLOOKUP \\</bookmark_value\\>" #: 04060109.xhp#hd_id3153152.87.help.text msgid "VLOOKUP" @@ -8275,31 +8277,31 @@ #: 04060109.xhp#par_id3149984.88.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_SVERWEIS\\\"\\>Vertical search with reference to adjacent cells to the right.\\</ahelp\\> This function checks if a specific value is contained in the first column of an array. The function then returns the value to the same line of a specific array column named by index." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_SVERWEIS\\\"\\>Svislé vyhledávánà s vracejÃcà hodnotu z prava pÅilehlých buÅek.\\</ahelp\\> Tato funkce hledá požadovanou hodnotu v prvnÃm sloupci oblasti a navracà hodnotu z takto nalezeného Åádku, která se nacházà ve sloupci urÄené parametrem Index." #: 04060109.xhp#par_id3150156.90.help.text msgid "=VLOOKUP(Search criterion;array;index;Sort order)" -msgstr "" +msgstr "=VLOOKUP(Kritérium vyhledávánÃ;matice;index;ÅazenÃ)" #: 04060109.xhp#par_id3149289.91.help.text msgid "\\<emph\\>Search criterion\\</emph\\> is the value searched for in the first column of the array." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Kritérium vyhledávánÃ\\</emph\\> je hodnota hledaná v prvnÃm sloupci matice." #: 04060109.xhp#par_id3153884.92.help.text msgid "\\<emph\\>array\\</emph\\> is the reference, which is to comprise at least two columns." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>matice\\</emph\\> je odkaz zahrnujÃcà alespoÅ dva sloupce." #: 04060109.xhp#par_id3156005.93.help.text msgid "\\<emph\\>index\\</emph\\> is the number of the column in the array that contains the value to be returned. The first column has the number 1." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>index\\</emph\\> je ÄÃslo sloupce v matici odkud bude vrácena výsledná hodnota. Prvnà sloupec má ÄÃslo 1." #: 04060109.xhp#par_id3151208.94.help.text msgid "\\<emph\\>Sort order\\</emph\\> is an optional parameter that indicates whether the first column in the array is sorted in ascending order. Enter the Boolean value FALSE if the first column is not sorted in ascending order. Sorted columns can be searched much faster and the function always returns a value, even if the search value was not matched exactly, if it is between the lowest and highest value of the sorted list. In unsorted lists, the search value must be matched exactly. Otherwise the function will return this message: \\<emph\\>Error: Value Not Available\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>ÅazenÃ\\</emph\\> je volitelný parameter, který urÄuje zda je prvnà sloupec v matici Åazen vzestupnÄ. NenÃ-li prvnà sloupec Åazen vzestupnÄ, zadejte logickou hodnotu FALSE. SeÅazené sloupce jsou prohledávány mnohem rychleji a funkce vždy vrátà nÄjakou výslednou hodnotu i když hledané hodnota nebyla pÅesnÄ nalezena mezi nejnižšà a nejvÄtÅ¡Ã hodnotu setÅÃdÄného seznamu. U nesetÅÃdÄných seznamů se musà hledaná hodnota pÅesnÄ shodovat s hledanou hodnotou, jinak je funkce vrátà zprávu: \\<emph\\>Error: Value Not Available\\</emph\\>." #: 04060109.xhp#par_id3154129.96.help.text msgid "You want to enter the number of a dish on the menu in cell A1, and the name of the dish is to appear as text in the neighboring cell (B1) immediately. The Number to Name assignment is contained in the D1:E100 array. D1 contains 100, E1 contains the name \\<emph\\>Vegetable Soup\\</emph\\>, and so forth, for 100 menu items. The numbers in column D are sorted in ascending order; thus, the optional \\<emph\\>Sort order\\</emph\\> parameter is not necessary." -msgstr "" +msgstr "PÅejete si do buÅky A1 zadat ÄÃslo jÃdla z nabÃdky a do bezprostÅednÄ sousednà buÅky B1 se má zobrazit název jÃdla jako text. Vazba ÄÃslo - Název jÃdla je obsažena v matici D1:E100 . D1 obsahuje 1, E1 obsahuje název \\<emph\\>Zeleninová polévka\\</emph\\>, a tak dál pro 100 položek nabÃdky. ÄÃsla ve sloupci D jsou Åazeny vzestupnÄ a proto nemusÃte vyplÅovat volitelný parametr \\<emph\\>ÅazenÃ\\</emph\\> ." #: 04060109.xhp#par_id3145663.97.help.text msgid "Enter the following formula in B1:" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
