User: martinkozak Date: 05/07/23 06:53:40 Modified: /cs/po/readlicense_oo/docs/ readme.po
Log: Prelozeny ctyry nove retezce pridane verzi SRC680_m121. File Changes: Directory: /cs/po/readlicense_oo/docs/ ====================================== File [changed]: readme.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/readlicense_oo/docs/readme.po?r1=1.23&r2=1.24 Delta lines: +20 -41 --------------------- --- readme.po 23 Jul 2005 13:24:56 -0000 1.23 +++ readme.po 23 Jul 2005 13:53:37 -0000 1.24 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: readme\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-07-23 15:24+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-23 15:51+0100\n" "Last-Translator: Martin Kozák <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,8 +20,8 @@ msgstr "VÃtejte" #: readme.xrm#ooo_readme.Welcome.A2.a.readmeitem.text -msgid "Last updated $Date: 2005/07/23 13:24:56 $" -msgstr "Poslednà zmÄna: $Date: 2005/07/23 13:24:56 $" +msgid "Last updated $Date: 2005/07/23 13:53:37 $" +msgstr "Poslednà zmÄna: $Date: 2005/07/23 13:53:37 $" #: readme.xrm#ooo_readme.Welcome.A3.a.readmeitem.text msgid "OpenOffice.org 2.0 ReadMe" @@ -212,9 +212,7 @@ msgstr "Poznámka pro uživatele Windows 98: Pokud si bÄhem instalace OpenOffice.org zvolÃte instalaci Java, instalaÄnà program vás požádá o restart systému. Tuto zprávu buÄ ignorujte, nebo po restartu opÄt spusÅ¥te instalaÄnà program OpenOffice.org." #: readme.xrm#ooo_readme.Installation.Grafik.abcdef.readmeitem.text -msgid "" -"Difficulties starting OpenOffice.org (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option \"Use OpenGL\" under 'Tools " -"- Options - View - 3D view'." +msgid "Difficulties starting OpenOffice.org (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option \"Use OpenGL\" under 'Tools - Options - View - 3D view'." msgstr "PotÞe pÅi spouÅ¡tÄnà OpenOffice.org (napÅ. zatuhnutà aplikace) a problémy se zobrazovánÃm Äasto způsobuje ovladaÄ grafické karty. Pokud takové potÞe nastanou, zkuste aktualizovat ovladaÄ grafické karty nebo použÃt ovladaÄ operaÄnÃho systému. PotÞe se zobrazovánÃm 3D objektů lze Äasto vyÅeÅ¡it vypnutÃm volby \"PoužÃt OpenGL\" v menu 'Nástroje - Volby - Zobrazenà - 3D pohled'." #: readme.xrm#ooo_readme.Installation.b4tz.ghtz5.readmeitem.text @@ -270,9 +268,7 @@ msgstr "Ve vÄtÅ¡inÄ pÅÃpadů toto nastane v okamžiku, když se sÃÅ¥ový disk pÅipojuje pomocà login skriptu, a tudÞ se pÅipojuje ve stejný okamžik jako skupina autostart, z nÞ se spouÅ¡tà Quickstarter." #: readme.xrm#ooo_readme.Networkinstallation.d3.sd23f.readmeitem.text -msgid "" -"To avoid this problem, the network drive should be connected via the system's services. If this is not possible, the link used to call the Quickstarter can be removed from the autostart group of the system, or the Quickstarter can already be disabled when installing the workstation installation. If the system administrator already disabled the Quickstarter during installation of the network " -"installation, then the Quickstarter cannot be selected by the user in a later workstation installation." +msgid "To avoid this problem, the network drive should be connected via the system's services. If this is not possible, the link used to call the Quickstarter can be removed from the autostart group of the system, or the Quickstarter can already be disabled when installing the workstation installation. If the system administrator already disabled the Quickstarter during installation of the network installation, then the Quickstarter cannot be selected by the user in a later workstation installation." msgstr "Pro odstranÄnà problému je tÅeba, aby se sÃÅ¥ový disk pÅipojoval prostÅednictvÃm systémových služeb. Pokud to nenà možné, pak je tÅeba odstranit Quickstarter ze skupiny autostart nebo ho zcela vypnout pÅi instalaci pracovnà stanice. Pokud správce systému již vypnul bÄhem instalace Quickstarter, pak ho nenà možné pozdÄji znovu aktivovat." #: readme.xrm#ooo_readme.CDE.dxy.asas.readmeitem.text @@ -297,15 +293,15 @@ #: readme.xrm#ooo_readme.Scroll.F1a.naso.readmeitem.text msgid "ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows" -msgstr "" +msgstr "Touchpady ALPS/Synaptics pÅenosných poÄÃtaÄů ve Windows" #: readme.xrm#ooo_readme.Scroll.F1b.naso2.readmeitem.text msgid "Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through OpenOffice.org documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad." -msgstr "" +msgstr "Kvůli problémům s ovadaÄem systému Windows nenà možné rolovat dokumenty OpenOffice.org posunem prstu po ploÅ¡e touchpadu." #: readme.xrm#ooo_readme.Scroll.F1c.naso2.readmeitem.text msgid "To enable touchpad scrolling, add the following lines to the \"C:\\Program Files\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini\" configuration file, and restart your computer:" -msgstr "" +msgstr "Abyste umožnili rolovánà pomocà touchpadu, pÅidejte, prosÃm, do konfiguraÄnÃho souboru \"C:\\Program Files\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini\" následujÃcà Åádky a restarujte poÄÃtaÄ:" #: readme.xrm#ooo_readme.Scroll.F1d.naso2.readmeitem.text msgid "[OpenOffice.org]" @@ -325,7 +321,7 @@ #: readme.xrm#ooo_readme.Scroll.F1e.naso2.readmeitem.text msgid "Note: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows." -msgstr "" +msgstr "UpozornÄnÃ: UmÃstÄnà konfiguraÄnÃho souboru může být na jednotlivých verzÃch systému Windows odliÅ¡né." #: readme.xrm#ooo_readme.ArabicFont.F2a.abdfe.readmeitem.text msgid "Important Information for Arabic and Hebrew Versions" @@ -372,12 +368,8 @@ msgstr "Zkratky" #: readme.xrm#ooo_readme.Keyboard.abc12.w32e1.readmeitem.text -msgid "" -"Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice.org. If a key combination in OpenOffice.org does not work as described in the OpenOffice.org Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key " -"assignment in OpenOffice.org. For more information on this topic, refer to the OpenOffice.org Help or the Help documentation of your operating system." -msgstr "" -"V OpenOffice.org lze použÃt pouze klávesové zkratky, které nepoužÃvá operaÄnà systém. Pokud klávesová zkratka v OpenOffice.org nefunguje, jak je popsáno v nápovÄdÄ, zkontrolujte, zda tuto klávesovou zkratku již nepoužÃvá operaÄnà systém. Abyste pÅedeÅ¡li tÄmto konfliktům, můžete zmÄnit klávesy použÃvané operaÄnÃm systémem. Anebo můžete zmÄnit témÄÅ vÅ¡echny klávesové zkratky v OpenOffice.org. " -"Bližšà informace naleznete v nápovÄdÄ OpenOffice.org nebo dokumentaci operaÄnÃho systému." +msgid "Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in OpenOffice.org. If a key combination in OpenOffice.org does not work as described in the OpenOffice.org Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in OpenOffice.org. For more information on this topic, refer to the OpenOffice.org Help or the Help documentation of your operating system." +msgstr "V OpenOffice.org lze použÃt pouze klávesové zkratky, které nepoužÃvá operaÄnà systém. Pokud klávesová zkratka v OpenOffice.org nefunguje, jak je popsáno v nápovÄdÄ, zkontrolujte, zda tuto klávesovou zkratku již nepoužÃvá operaÄnà systém. Abyste pÅedeÅ¡li tÄmto konfliktům, můžete zmÄnit klávesy použÃvané operaÄnÃm systémem. Anebo můžete zmÄnit témÄÅ vÅ¡echny klávesové zkratky v OpenOffice.org. Bližšà informace naleznete v nápovÄdÄ OpenOffice.org nebo dokumentaci operaÄnÃho systému." #: readme.xrm#ooo_readme.FileLocking.G1.gfh6w.readmeitem.text msgid "File Locking" @@ -396,12 +388,8 @@ msgstr "PotÞe pÅi odesÃlánà dokumentů z OpenOffice.org elektronickou poÅ¡tou" #: readme.xrm#ooo_readme.Mapi.G2a.pji76w.readmeitem.text -msgid "" -"When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit http://"; -"www.microsoft.com to search the Microsoft Knowledge Base for \"mapi dll\"." -msgstr "" -"PÅi odesÃlánà dokumentu pomocà 'Soubor - Odeslat - Dokument jako zpráva elektronické poÅ¡ty' nebo 'Dokument jako pÅÃlohu v PDF' se mohou vyskytnou chyby (program bude ukonÄen nebo pÅestane reagovat). Problém způsobuje \"MAPI\" (Messaging Application Programming Interface) v nÄkterých verzÃch systému Windows. Bližšà informace o potÅebné verzi knihovny MAPI nejsou bohužel známy. Bližšà informace " -"naleznete v Microsoft Knowledge Base dostupné z adresy http://www.microsoft.com/ vyhledánÃm \"mapi dll\"." +msgid "When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit http://www.microsoft.com to search the Microsoft Knowledge Base for \"mapi dll\"." +msgstr "PÅi odesÃlánà dokumentu pomocà 'Soubor - Odeslat - Dokument jako zpráva elektronické poÅ¡ty' nebo 'Dokument jako pÅÃlohu v PDF' se mohou vyskytnou chyby (program bude ukonÄen nebo pÅestane reagovat). Problém způsobuje \"MAPI\" (Messaging Application Programming Interface) v nÄkterých verzÃch systému Windows. Bližšà informace o potÅebné verzi knihovny MAPI nejsou bohužel známy. Bližšà informace naleznete v Microsoft Knowledge Base dostupné z adresy http://www.microsoft.com/ vyhledánÃm \"mapi dll\"." #: readme.xrm#ooo_readme.ModifiedSourceCode.HH1.sdffd23r3cefwefew.readmeitem.text msgid "Used / Modified Source Code" @@ -432,9 +420,7 @@ msgstr "Registrace " #: readme.xrm#ooo_readme.Registration.A2.a.readmeitem.text -msgid "" -"Please take a little time to complete the minimal Product Registration process when you install the software. While registration is optional, we encourage you to register, since the information enables the community to make an even better software suite and address user needs directly. Through its Privacy Policy, the OpenOffice.org Community takes every precaution to safeguard your personal " -"data. If you missed the registration at installation, you can return and register at any time at " +msgid "Please take a little time to complete the minimal Product Registration process when you install the software. While registration is optional, we encourage you to register, since the information enables the community to make an even better software suite and address user needs directly. Through its Privacy Policy, the OpenOffice.org Community takes every precaution to safeguard your personal data. If you missed the registration at installation, you can return and register at any time at " msgstr "VÄnujte, prosÃm, chvilku na registraci produktu. I když je registrace volitelná, doporuÄujeme vám se zaregistrovat, protože tyto informace umožnà komunitÄ vytváÅet kvalitnÄjÅ¡Ã software a cÃlenÄ reflektovat potÅeby uživatelů. PÅitom jsou zachována vaÅ¡e práva na ochranu osobnÃch údajů. Pokud neprovedete registraci již pÅi instalaci, můžete tak uÄinit i pozdÄji na adrese " #: readme.xrm#ooo_readme.Registration.A2.b.readmeitem.text @@ -455,9 +441,7 @@ #: readme.xrm#ooo_readme.ReportBugsIssues.A2.a.readmeitem.text msgid "The OpenOffice.org Web site hosts IssueZilla, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite. " -msgstr "" -"Na domácÃch stránkách OpenOffice.org naleznete systém IssueZilla, náš mechanismus pro reportovánÃ, sledovánà a ÅeÅ¡enà chyb a problémů. VÅ¡em uživatelům doporuÄujeme tento systém použÃvat pro hlášenà problémů, které se u nich mohou vyskytnout. Energické reportovánà problémů je jednou z nejdůležitÄjÅ¡Ãch pomocÃ, kterou můžete komunitÄ poskytnout a zajistit tak neustálý vývoj a vylepÅ¡ovánà tohoto " -"kanceláÅského balÃku. " +msgstr "Na domácÃch stránkách OpenOffice.org naleznete systém IssueZilla, náš mechanismus pro reportovánÃ, sledovánà a ÅeÅ¡enà chyb a problémů. VÅ¡em uživatelům doporuÄujeme tento systém použÃvat pro hlášenà problémů, které se u nich mohou vyskytnout. Energické reportovánà problémů je jednou z nejdůležitÄjÅ¡Ãch pomocÃ, kterou můžete komunitÄ poskytnout a zajistit tak neustálý vývoj a vylepÅ¡ovánà tohoto kanceláÅského balÃku. " #: readme.xrm#ooo_readme.Subscribe.A1.a.readmeitem.text msgid "Subscribe " @@ -508,9 +492,7 @@ msgstr "http://projects.openoffice.org/index.html"; #: readme.xrm#ooo_readme.JoinProjects.A3.c.readmeitem.text -msgid "" -" you will find projects ranging from Localization, Porting and Groupware to some real core coding projects. If you are not a developer, try the Documentation or the Marketing Project. The OpenOffice.org Marketing Project is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help " -"just by spreading the word and telling a friend about this office suite." +msgid " you will find projects ranging from Localization, Porting and Groupware to some real core coding projects. If you are not a developer, try the Documentation or the Marketing Project. The OpenOffice.org Marketing Project is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help just by spreading the word and telling a friend about this office suite." msgstr " naleznete projekty zabývajÃcà se lokalizacÃ, portovánÃm a groupwarem. Nejste-li vývojáÅ, zkuste dokumentaÄnà nebo marketingový projekt. Marketingový projekt použÃvá partyzánské a komerÄnà techniky pro podporu Open Source software, a dÄlá ji i pÅes jazykové a kulturnà bariéry. Pomozte nám, rozÅ¡iÅujte znalosti o OpenOffice.org, ÅeknÄte pÅátelům o tomto kanceláÅském balÃku." #: readme.xrm#ooo_readme.JoinProjects.A4.a.readmeitem.text @@ -554,12 +536,8 @@ msgstr "Jak zaÄÃt" #: readme.xrm#ooo_readme.WayToStart.A2.a.readmeitem.text -msgid "" -"The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the OpenOffice.org source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open " -"Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at " -msgstr "" -"NejlepÅ¡Ãm způsobem jak zaÄÃt pÅispÃvat je pÅihlásit se k jedné Äi vÃce konferencÃm, nÄjaký Äas pozorovat a postupnÄ procházet archivy zpráv, abyste se seznámili s mnoha tématy probranými od ÅÃjna 2000, kdy byl zdrojový kód OpenOffice.org uvolnÄn. Když už se na to cÃtÃte, staÄà se jen jednÃm e-mailem pÅedstavit a můžete zaÄÃt. Pokud znáte jiné projekty opensource, projdÄte si náš seznam To Do " -"(co udÄlat) a rozhodnÄte se, zda by na nÄm bylo nÄco, s ÄÃm byste rádi pomohli " +msgid "The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the OpenOffice.org source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at " +msgstr "NejlepÅ¡Ãm způsobem jak zaÄÃt pÅispÃvat je pÅihlásit se k jedné Äi vÃce konferencÃm, nÄjaký Äas pozorovat a postupnÄ procházet archivy zpráv, abyste se seznámili s mnoha tématy probranými od ÅÃjna 2000, kdy byl zdrojový kód OpenOffice.org uvolnÄn. Když už se na to cÃtÃte, staÄà se jen jednÃm e-mailem pÅedstavit a můžete zaÄÃt. Pokud znáte jiné projekty opensource, projdÄte si náš seznam To Do (co udÄlat) a rozhodnÄte se, zda by na nÄm bylo nÄco, s ÄÃm byste rádi pomohli " #: readme.xrm#ooo_readme.WayToStart.A2.b.readmeitem.text msgid "http://development.openoffice.org/todo.html"; @@ -572,3 +550,4 @@ #: readme.xrm#ooo_readme.Credits.emptyparagraph.A2.a.readmeitem.text msgid "The OpenOffice.org Community" msgstr "Komunita OpenOffice.org" + --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
