User: xrambous Date: 05/10/19 15:31:52 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ 01.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.213&r2=1.214 Delta lines: +50 -319 ---------------------- --- 01.po 17 Oct 2005 18:00:19 -0000 1.213 +++ 01.po 19 Oct 2005 22:31:47 -0000 1.214 @@ -658,7 +658,7 @@ #: 02150000.xhp#par_id3149456.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"inhalteloeschentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Delete\\\"\\>Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.\\</ahelp\\>\\</variable\\> If several sheets are selected, all selected sheets will be affected." -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"inhalteloeschentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Delete\\\"\\>UrÄuje obsah, který má být odstranÄn z aktivnà buÅky nebo vybrané oblasti bunÄk.\\</ahelp\\>\\</variable\\> Je-li vybráno vÃce listů, budou ovlivnÄny vÅ¡echny listy." #: 02150000.xhp#par_id3159154.21.help.text msgid "This dialog is also called by pressing Del after the cell cursor has been activated on the sheet." @@ -1097,7 +1097,7 @@ #: 04010000.xhp#par_id3155133.3.help.text msgid "Choose \\<link href=\\\"text/scalc/01/02190000.xhp\\\" name=\\\"Edit - Delete Manual Break\\\"\\>Edit - Delete Manual Break\\</link\\> to remove breaks created manually." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<link href=\\\"text/scalc/01/02190000.xhp\\\" name=\\\"Ãpravy - Odstranit ruÄnà zalomenÃ\\\"\\>Ãpravy - Odstranit ruÄnà zalomenÃ\\</link\\> pro odstranÄnà ruÄnÄ zadaných zalomenÃ." #: 04010100.xhp#bm_id3153821.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>sheets; inserting row breaks\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>row breaks; inserting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>inserting; manual row breaks\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>manual row breaks\\</bookmark_value\\>" @@ -1223,7 +1223,7 @@ #: 04050000.xhp#par_id3147264.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"tabelleeinfuegentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Insert\\\"\\>Defines the options to be used to insert a new sheet.\\</ahelp\\> You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file.\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"tabelleeinfuegentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Insert\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>UrÄuje podrobnosti pro vloženà nového listu.\\</ahelp\\> BuÄ vytvoÅà nový list, nebo vložà již existujÃcà list ze souboru.\\</variable\\>" #: 04050000.xhp#hd_id3154684.19.help.text msgid "Position" @@ -1239,7 +1239,7 @@ #: 04050000.xhp#par_id3145787.22.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:RB_BEFORE\\\"\\>Inserts a new sheet directly before the current sheet.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:RB_BEFORE\\\"\\>Vložà nový list tÄsnÄ pÅed aktuálnà list.\\</ahelp\\>" #: 04050000.xhp#hd_id3155414.23.help.text msgid "After current sheet" @@ -1247,7 +1247,7 @@ #: 04050000.xhp#par_id3145271.24.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:RB_BEHIND\\\"\\>Inserts a new sheet directly after the current sheet.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:RB_BEHIND\\\"\\>Vložà nový list tÄsnÄ za aktuálnà list.\\</ahelp\\>" #: 04050000.xhp#hd_id3147428.25.help.text 04050000.xhp#hd_id3147350.3.help.text msgid "Create" @@ -1259,7 +1259,7 @@ #: 04050000.xhp#par_id3149262.4.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_NEW\\\"\\>Creates a new sheet. Enter a sheet name in the \\<emph\\>Name\\</emph\\> field.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_NEW\\\"\\>VytvoÅà nový list. Zadejte jméno listu v poli \\<emph\\>Název\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 04050000.xhp#hd_id3155418.27.help.text msgid "No. of Sheets" @@ -1267,7 +1267,7 @@ #: 04050000.xhp#par_id3148457.28.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:NF_COUNT\\\"\\>Specifies the number of sheets to be created.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:NF_COUNT\\\"\\>UrÄuje poÄet listů, které se majà vytvoÅit.\\</ahelp\\>" #: 04050000.xhp#hd_id3149379.7.help.text 04060101.xhp#par_id3152992.10.help.text 04060101.xhp#par_id3153544.72.help.text 04060199.xhp#par_id3157982.6.help.text 04060199.xhp#par_id3150743.32.help.text 04060199.xhp#par_id3153048.55.help.text 04060199.xhp#par_id3152822.63.help.text 04070100.xhp#hd_id3151118.3.help.text 05050100.xhp#hd_id3153968.3.help.text 12010000.xhp#hd_id3156422.3.help.text msgid "Name" @@ -1275,7 +1275,7 @@ #: 04050000.xhp#par_id3150718.8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:ED_TABNAME\\\"\\>Specifies the name of the new sheet. It may contain both letters and numbers.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:ED_TABNAME\\\"\\>UrÄuje název nového listu, může obsahovat pÃsmena a ÄÃsla.\\</ahelp\\>" #: 04050000.xhp#hd_id3155066.9.help.text msgid "From File" @@ -1283,7 +1283,7 @@ #: 04050000.xhp#par_id3153714.10.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_FROMFILE\\\"\\>Inserts a sheet from an existing file into the current document.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_FROMFILE\\\"\\>Vložà list z existujÃcÃho souboru do aktivnÃho dokumentu.\\</ahelp\\>" #: 04050000.xhp#hd_id3149020.15.help.text 12120300.xhp#hd_id3156441.10.help.text msgid "Browse" @@ -1291,7 +1291,7 @@ #: 04050000.xhp#par_id3159267.16.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:BTN_BROWSE\\\"\\>Opens a dialog for selecting a file.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:BTN_BROWSE\\\"\\>OtevÅe a dialog pro výbÄr souboru.\\</ahelp\\>" #: 04050000.xhp#hd_id3149255.29.help.text msgid "Available Sheets" @@ -1299,7 +1299,7 @@ #: 04050000.xhp#par_id3155336.30.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:LB_TABLES\\\"\\>If you selected a file by using the \\<emph\\>Browse\\</emph\\> button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:LB_TABLES\\\"\\>Jestliže jste vybral soubor pomocà tlaÄÃtka \\<emph\\>Procházet\\</emph\\>, listy obsažené v daném souboru se objevà v seznamu. Cesta k souboru je zobrazena pod tÃmto seznamem. Ze seznamu vyberte list, který chcete vložit.\\</ahelp\\>" #: 04050000.xhp#hd_id3145791.17.help.text msgid "Link" @@ -1307,7 +1307,7 @@ #: 04050000.xhp#par_id3152580.18.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_CB_LINK\\\"\\>Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_CB_LINK\\\"\\>Zvolte, pokud chcete vložit list jako odkaz, a ne jako kopii. Odkazy je možné aktualizovat podle aktuálnÃho obsahu.\\</ahelp\\>" #: 04050100.xhp#tit.help.text msgid "Sheet from file" @@ -1963,10 +1963,8 @@ msgstr "DCOUNTA(Databáze;Pole databáze;Kritéria vyhledávánÃ)" #: 04060101.xhp#par_id3153982.102.help.text -msgid "" -"In the example above (scroll up, please), you can search for the number of children whose name starts with an E or a subsequent letter. Edit the formula in B16 to read =DCOUNTA(A1:E10;0;A13:E14). Delete the old search criteria and enter >=E under \\<emph\\>Name\\</emph\\> in field A14. The result is 5. If you now delete all number values for Greta in row 8, the result changes to 4. Row 8 is no " -"longer included in the count because it does not contain any values. The name Greta is text, not a value." -msgstr "" +msgid "In the example above (scroll up, please), you can search for the number of children whose name starts with an E or a subsequent letter. Edit the formula in B16 to read =DCOUNTA(A1:E10;0;A13:E14). Delete the old search criteria and enter >=E under \\<emph\\>Name\\</emph\\> in field A14. The result is 5. If you now delete all number values for Greta in row 8, the result changes to 4. Row 8 is no longer included in the count because it does not contain any values. The name Greta is text, not a value." +msgstr "Ve výše uvedeném pÅÃkladu zjiÅ¡Å¥ujeme poÄet dÄtÃ, jejichž jméno zaÄÃná pÃsmenem E nebo následujÃcÃmi. Upravte vzorec v buÅce B16 a vložte A za funkci DCOUNT. OdstraÅte staré kritérium vyhledávánà a do buÅky A14 pod položku \\<emph\\>Název\\</emph\\> vložte >=E . Výsledek je 5. Pokud nynà odstranÃte z Åádku 8 vÅ¡echny ÄÃselné hodnoty pro Gretu, výsledek se zmÄnà na 4. Åádek 8 již dále nenà zahrnut do výpoÄtu, protože neobsahuje žádné hodnoty. Jméno Greta je text, ne hodnota." #: 04060101.xhp#bm_id3147256.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>DGET function\\</bookmark_value\\>" @@ -4118,7 +4116,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3145163.51.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ARCCOS\\\"\\>Returns the inverse trigonometric cosine of a number.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ARCCOS\\\"\\>Vrátà inverznà trigonometrický kosinus ÄÃsla.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#par_id3150020.53.help.text msgid "ACOS(Number)" @@ -4126,11 +4124,11 @@ #: 04060106.xhp#par_id3159134.54.help.text msgid "\\<emph\\>Number\\</emph\\> is the value, whose inverse trigonometric cosine value is to be calculated." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> je hodnota, ze které se bude inverznà trigonometrický kosinus poÄÃtat." #: 04060106.xhp#par_id3150128.56.help.text msgid "The inverse trigonometric cosine of -1 returns the value 3.14." -msgstr "" +msgstr "Inverznà trigonometrický kosinus -1 je ÄÃslo pà (3,14)." #: 04060106.xhp#bm_id3145355.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>ACOSH function\\</bookmark_value\\>" @@ -4214,7 +4212,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3156296.91.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ARCSIN\\\"\\>Returns the inverse trigonometric sine of a number.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ARCSIN\\\"\\>Vrátà inverznà trigonometrický sinus zadaného ÄÃsla.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#par_id3156305.93.help.text msgid "ASIN (Number)" @@ -4222,11 +4220,11 @@ #: 04060106.xhp#par_id3150964.94.help.text msgid "\\<emph\\>Number\\</emph\\> is the value whose inverse trigonometric sine is to be calculated." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\>, jehož inverznà trigonometrický se bude poÄÃtat." #: 04060106.xhp#par_id3156100.96.help.text msgid "The inverse trigonometric sine of -1 returns the value -1.57." -msgstr "" +msgstr "Inverznà trigonometrický sinus ÄÃsla -1 je -1,57." #: 04060106.xhp#bm_id3151266.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>ASINH function\\</bookmark_value\\>" @@ -4262,7 +4260,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3149985.111.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ARCTAN\\\"\\>Returns the inverse trigonometric tangent of a number.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ARCTAN\\\"\\>Vrátà inverznà trigonometrický tangens zadaného ÄÃsla.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#par_id3150261.113.help.text msgid "ATAN(Number)" @@ -4270,11 +4268,11 @@ #: 04060106.xhp#par_id3147267.114.help.text msgid "\\<emph\\>Number\\</emph\\> is the value whose inverse trigonometric tangent value is to be calculated." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\>, jehož inverznà trigonometrický tangens se bude poÄÃtat." #: 04060106.xhp#par_id3143229.116.help.text msgid "The inverse trigonometric tangent of -1 returns the value -0.79." -msgstr "" +msgstr "Inverznà trigonometrický tangens -1 je -0,79." #: 04060106.xhp#bm_id3153983.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>ATAN2 function\\</bookmark_value\\>" @@ -4286,7 +4284,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3154297.121.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ARCTAN2\\\"\\>Returns the inverse trigonometric tangent of the specified x and y coordinates.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ARCTAN2\\\"\\>Vrátà inverznà trigonometrický tangens zadaných souÅadnic x a y, tzn. úhel mezi vodorovnou osou x a pÅÃmkou procházejÃcà body o souÅadnicÃch (x,y) a (0,0).\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#par_id3156013.123.help.text msgid "ATAN2(Number x; number y)" @@ -4302,7 +4300,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3154692.127.help.text msgid "Entering the value 45 for the x coordinate and the value 90 for the y coordinate will return an inverse trigonometric tangent of 1.11." -msgstr "" +msgstr "Zadáte-li hodnotu 45 pro souÅadnici bodu na ose x a hodnotu 90 pro souÅadnici bodu na ose y, bude výsledný inverznà trigonometrický tangens 1,11." #: 04060106.xhp#bm_id3155398.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>ATANH function\\</bookmark_value\\>" @@ -4466,7 +4464,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3150592.199.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_EXP\\\"\\>Returns e raised to the power of a number.\\</ahelp\\> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_EXP\\\"\\>Vrátà ÄÃslo e umocnÄné na zadané ÄÃslo.\\</ahelp\\> Konstanta e má hodnotu pÅibližnÄ 2.71828182845904." #: 04060106.xhp#par_id3146786.201.help.text msgid "EXP(number)" @@ -4546,7 +4544,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3149988.228.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_GERADE\\\"\\>Rounds a positive number up to the nearest even integer and a negative number down to the nearest even integer.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_GERADE\\\"\\>Zaokrouhlà kladné ÄÃslo nahoru na nejbližšà vyÅ¡Å¡Ã sudé ÄÃslo a záporné ÄÃslo dolů na nejbližšà sudé ÄÃslo.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#par_id3150830.230.help.text msgid "EVEN(number)" @@ -4554,7 +4552,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3153350.231.help.text 04060106.xhp#par_id3157250.506.help.text msgid "\\<emph\\>Number\\</emph\\> is the number that is to be rounded." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\>, které bude zaokrouhleno." #: 04060106.xhp#par_id3154361.233.help.text msgid "If you enter the number 0.01, 2 will be returned as the result." @@ -4782,11 +4780,11 @@ #: 04060106.xhp#par_id3157866.292.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KUERZEN\\\"\\>Truncates a number by removing decimal places of the number according to the precision specified in \\<emph\\>count\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KUERZEN\\\"\\>OÅÃzne desetinnou Äást ÄÃsla tak, že ponechá pouze tolik desetinných mÃst, kolik je urÄeno v poli \\<emph\\>poÄet\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#par_id3148548.557.help.text msgid "The visible decimal places are specified in \\<link href=\\\"text/shared/optionen/01060500.xhp\\\"\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculate\\</link\\>." -msgstr "" +msgstr "Desetinná mÃsta odpovÃdajà poÄtu desetinných mÃst zadaných v \\<link href=\\\"text/shared/optionen/01060500.xhp\\\"\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Calc - SpoÄÃtat\\</link\\>." #: 04060106.xhp#par_id3148511.294.help.text msgid "TRUNC(number; count)" @@ -4798,7 +4796,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3150816.296.help.text msgid "\\<emph\\>Count\\</emph\\> is the number of places after the decimal delimiter that are not to be truncated." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>PoÄet\\</emph\\> urÄuje, kolik desetinných mÃst zbyde po oÅezánÃ." #: 04060106.xhp#par_id3152569.298.help.text msgid "If you enter the number 34.5678 and the count 1, 34.5 will be returned as the result." @@ -4814,7 +4812,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3154974.302.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_LN\\\"\\>Returns the natural logarithm based on the constant e of a number.\\</ahelp\\> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_LN\\\"\\>Vracà pÅirozený logaritmus ÄÃsla ( založený na konstantÄ e = 2.71828182845904).\\</ahelp\\> Konstanta e má hodnotu pÅibližnÄ 2.71828182845904." #: 04060106.xhp#par_id3155284.304.help.text msgid "LN(number)" @@ -4826,7 +4824,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3153866.307.help.text msgid "The natural logarithm to the base e of the value 3 will return the rounded value of 1.1 as the result." -msgstr "" +msgstr "PÅirozený logaritmus o základu konstanty e ÄÃsla 3 vrátà zaokrouhlenou hodnotu 1,1." #: 04060106.xhp#bm_id3109813.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>LOG function\\</bookmark_value\\>" @@ -4898,11 +4896,11 @@ #: 04060106.xhp#par_id3153422.558.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_OBERGRENZE\\\"\\>Rounds a number up to the nearest multiple of Significance.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_OBERGRENZE\\\"\\>Zaokrouhlà zadané ÄÃslo nahoru na násobek zadaného ÄÃsla.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#par_id3153454.335.help.text msgid "CEILING(Number; Significance; Mode)" -msgstr "" +msgstr "CEILING(ÄÃslo; násobek; režim)" #: 04060106.xhp#par_id3153467.336.help.text msgid "\\<emph\\>Number\\</emph\\> is the number that is to be rounded up." @@ -4910,15 +4908,15 @@ #: 04060106.xhp#par_id3155000.337.help.text msgid "\\<emph\\>Significance\\</emph\\> is the number to whose multiple the value is to be rounded up." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Násobek\\</emph\\> urÄuje ÄÃslo, na jehož násobky se zaokrouhluje nahoru." #: 04060106.xhp#par_id3155020.559.help.text msgid "\\<emph\\>Mode\\</emph\\> is an optional value. If the \\<emph\\>Mode\\</emph\\> value is given and not equal to zero, and if \\<emph\\>Number\\</emph\\> and \\<emph\\>Significance\\</emph\\> are negative, then rounding is done based on the absolute value of \\<emph\\>Number\\</emph\\>. This parameter is ignored when exporting to MS Excel as Excel does not know any third parameter." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Režim\\</emph\\> je nepovinný parametr funkce. Je-li pÅÃtomen, je nenulový a souÄasnÄ jsou ÄÃslo i násobek záporné, zaokrouhlenà bude na vyÅ¡Å¡Ã zápornou hodnotu. Tj.: CEILING(-1,5; -1; 1) = -2, ale CEILING(-1,5; -1; 0) = CEILING(-1,5; -1) = -1. Poznámka: pÅi exportu do MS Excelu se tato informace ztratÃ, protože Excel nerozpoznává tento tÅetà parametr funkce CEILING." #: 04060106.xhp#par_id3163792.629.help.text msgid "If both parameters \\<emph\\>Number\\</emph\\> and \\<emph\\>Significance\\</emph\\> are negative and the Mode value is equal to zero or is not given, the results in $[officename] and Excel will differ after the import has been completed. If you export the spreadsheet to Excel, use Mode=1 to see the same results in Excel as in Calc." -msgstr "" +msgstr "Jestliže jsou hodnoty \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\> a \\<emph\\>násobku\\</emph\\> záporné a mód je nula nebo nenà uveden, výsledky $[officename] a Excel se budou po dokonÄenà exportu liÅ¡it. Pokud chcete exportovat soubory do Excelu, použijte Mode=1." #: 04060106.xhp#par_id3145710.339.help.text msgid "=CEILING( -11; -2) returns -10" @@ -4926,11 +4924,11 @@ #: 04060106.xhp#par_id3145725.340.help.text msgid "=CEILING( -11; -2; 0) returns -10" -msgstr "" +msgstr "=CEILING( -11; -2; 0) vrátà -10" #: 04060106.xhp#par_id3145740.341.help.text msgid "=CEILING( -11; -2; 1) returns -12" -msgstr "" +msgstr "=CEILING( -11; -2; 1) vrátà -12" #: 04060106.xhp#bm_id3157762.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>PI function\\</bookmark_value\\>" @@ -5178,7 +5176,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3158150.399.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_RUNDEN\\\"\\>Returns a number rounded to a certain number of decimal places.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_RUNDEN\\\"\\>Vrátà ÄÃslo zaokrouhlené na zadaný poÄet desetinných mÃst.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#par_id3158182.401.help.text msgid "ROUND(number; count)" @@ -5198,7 +5196,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3145899.406.help.text msgid "=ROUND(-32.4834; 3) returns -32.483. Change the cell format to see all decimals." -msgstr "" +msgstr "=ROUND(-32.4834; 3) vrátà -32.483. Chcete-li vidÄt vÅ¡echna desetinná mÃsta, zmÄÅte formát buÅky." #: 04060106.xhp#bm_id3145991.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>ROUNDDOWN function\\</bookmark_value\\>" @@ -5534,7 +5532,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3143708.565.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_UMRECHNEN\\\"\\>This function allows you to convert a European currency value into Euros.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_UMRECHNEN\\\"\\>Funkce pÅepoÄÃtává evropské mÄny na euro.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#par_id3143731.566.help.text msgid "\\<emph\\>Syntax:\\</emph\\>" @@ -5723,7 +5721,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3157205.503.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_UNGERADE\\\"\\>Rounds a positive number up to the nearest odd integer and a negative number down to the nearest odd integer.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_UNGERADE\\\"\\>Zaokrouhlà kladné ÄÃslo na nejbližšà vyÅ¡Å¡Ã liché celé ÄÃslo a záporné ÄÃslo na nejbližšà nižšà liché celé ÄÃslo.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#par_id3157237.505.help.text msgid "ODD(number)" @@ -5751,7 +5749,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3157432.513.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\\\"\\>Rounds a number down to the nearest multiple of Significance.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\\\"\\>Zaokrouhlà ÄÃslo dolů na nejbližšà nižšà násobek parametru Význam.\\</ahelp\\>" #: 04060106.xhp#par_id3157464.515.help.text msgid "FLOOR(Number; Significance; Mode)" @@ -5767,23 +5765,23 @@ #: 04060106.xhp#par_id3157517.561.help.text msgid "\\<emph\\>Mode\\</emph\\> is an optional value. If the \\<emph\\>Mode\\</emph\\> value is given and not equal to zero, and if \\<emph\\>Number\\</emph\\> and \\<emph\\>Significance\\</emph\\> are negative, then rounding is done based on the absolute value of the number. This parameter is ignored when exporting to MS Excel as Excel does not know any third parameter." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Režim\\</emph\\> je nepovinná hodnota. Je-li zadána a nenulová, pÅiÄemž ÄÃslo a Význam jsou záporné, zaokrouhlenà bude provedeno podle této hodnoty. Je také možné, že tato hodnota bude ignorována po importu v prostÅedà MS Excel, protože Excel tÅetà parametr nezná." #: 04060106.xhp#par_id3163894.630.help.text msgid "If both parameters \\<emph\\>Number\\</emph\\> and \\<emph\\>Significance\\</emph\\> are negative, and if the \\<emph\\>Mode\\</emph\\> value is equal to zero or is not specified, then the results in $[officename] Calc and Excel will differ after exporting. If you export the spreadsheet to Excel, use Mode=1 to see the same results in Excel as in Calc." -msgstr "" +msgstr "Pokud jsou oba parametry \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> i \\<emph\\>Význam\\</emph\\> záporné a je-li hodnota \\<emph\\>Režim\\</emph\\> nulová nebo nenà zadána, potom se výsledky v programech $[officename] Calc a Excel budou liÅ¡it. Pokud exportujete seÅ¡it do Excelu, použijte Mode=1." #: 04060106.xhp#par_id3163945.519.help.text msgid "=FLOOR( -11; -2) returns -12" -msgstr "" +msgstr "=FLOOR( -11; -2) vrátà -12" #: 04060106.xhp#par_id3163966.520.help.text msgid "=FLOOR( -11; -2; 0) returns -12" -msgstr "" +msgstr "=FLOOR( -11; -2; 0) vrátà -12" #: 04060106.xhp#par_id3163988.521.help.text msgid "=FLOOR( -11; -2; 1) returns -10" -msgstr "" +msgstr "=FLOOR( -11; -2; 1) vrátà -10" #: 04060106.xhp#bm_id3164086.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>SIGN function\\</bookmark_value\\>" @@ -19144,273 +19142,6 @@ msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Switches \\<emph\\>Edit Points\\</emph\\> mode for an inserted freeform line on and off.\\</ahelp\\>" msgstr "" -# #i49625# neni pravda, ze "only the actice one will be affected" - bud je spatne napoveda, nebo Calc -#~ msgid "\\<variable id=\\\"inhalteloeschentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Delete\\\"\\>Specifies the contents to be deleted from a cell or cell range. Before deleting, you must first select the cell or range.\\</ahelp\\>\\</variable\\> Contents are only deleted from the selected cells or active cell. Similarly, if several sheets are selected, only the active one will be affected." -#~ msgstr "\\<variable id=\\\"inhalteloeschentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Delete\\\"\\>UrÄuje obsah, který má být odstranÄn z aktivnà buÅky nebo vybrané oblasti bunÄk.\\</ahelp\\>\\</variable\\> Je-li vybráno vÃce listů, budou ovlivnÄny vÅ¡echny listy." - -#~ msgid "Choose \\<link href=\\\"text/scalc/01/02190000.xhp\\\" name=\\\"Edit - Remove Manual Break\\\"\\>Edit - Remove Manual Break\\</link\\> to remove breaks created manually." -#~ msgstr "Zvolte \\<link href=\\\"text/scalc/01/02190000.xhp\\\" name=\\\"Ãpravy - Remove Manual Break\\\"\\>Ãpravy - Odstranit ruÄnà zalomenÃ\\</link\\> pro odstranÄnà ruÄnÄ zadaných zalomenÃ." - -#~ msgid "\\<variable id=\\\"tabelleeinfuegentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Insert\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Defines the options to be used to insert a new sheet.\\</ahelp\\> You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file.\\</variable\\>" -#~ msgstr "\\<variable id=\\\"tabelleeinfuegentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:Insert\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>UrÄuje podrobnosti pro vloženà nového listu.\\</ahelp\\> BuÄ vytvoÅà nový list, nebo vložà již existujÃcà list ze souboru.\\</variable\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:RB_BEFORE\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Inserts a new sheet directly before the current sheet.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:RB_BEFORE\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Vložà nový list tÄsnÄ pÅed aktuálnà list.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:RB_BEHIND\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Inserts a new sheet directly after the current sheet.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:RB_BEHIND\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Vložà nový list tÄsnÄ za aktuálnà list.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_NEW\\\"\\>Creates a new sheet. Enter a sheet name in the \\<emph\\>Name\\</emph\\> field.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_NEW\\\"\\>VytvoÅà nový list. Zadejte jméno listu v poli \\<emph\\>Název\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:NF_COUNT\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Specifies the number of sheets to be created.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:NF_COUNT\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>UrÄuje poÄet listů, které se majà vytvoÅit.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:ED_TABNAME\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Specifies the name of the new sheet. It may contain both letters and numbers.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:ED_TABNAME\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>UrÄuje název nového listu, může obsahovat pÃsmena a ÄÃsla.\\</ahelp\\>" - -# #i49626# zmatené = inserting sheet into sheet? -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_FROMFILE\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Inserts a sheet from an existing file into the active sheet.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_FROMFILE\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Vložà list z existujÃcÃho souboru do aktivnÃho seÅ¡itu.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:BTN_BROWSE\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Opens a dialog for selecting a file.\\</ahelp\\> Choose \\<emph\\>File - \\</emph\\>\\<link href=\\\"text/shared/01/01020000.xhp\\\" name=\\\"Open\\\"\\>Open\\</link\\> to view a similar dialog." -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:BTN_BROWSE\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>OtevÅe a dialog pro výbÄr souboru.\\</ahelp\\> Zvolte \\<emph\\>Soubor - \\</emph\\>\\<link href=\\\"text/shared/01/01020000.xhp\\\" name=\\\"Open\\\"\\>OtevÅÃt\\</link\\> a uvidÃte podobný dialog." - -#~ msgid "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:LB_TABLES\\\"\\>If you selected a file by using the \\<emph\\>Browse\\</emph\\> button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:LB_TABLES\\\"\\>Jestliže jste vybral soubor pomocà tlaÄÃtka \\<emph\\>Procházet\\</emph\\>, listy obsažené v daném souboru se objevà v seznamu. Cesta k souboru je zobrazena pod tÃmto seznamem. Ze seznamu vyberte list, který chcete vložit.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_CB_LINK\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Links the current document to the sheet selected from the list.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_CB_LINK\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>VytvoÅà odkaz v aktuálnÃm dokumentu na list vybraný ze seznamu.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "" -#~ "In the example above (scroll up, please), you can search for the number of children whose name starts with an E or a subsequent letter. Edit the formula in B16 by inserting an A after the function name DCOUNT. Delete the old search criteria and enter >=E under \\<emph\\>Name\\</emph\\> in field A14. The result is 5. If you now delete all number values for Greta in row 8, the result changes " -#~ "to 4. Row 8 is no longer included in the count because it does not contain any values. The name Greta is text, not a value." -#~ msgstr "" -#~ "Ve výše uvedeném pÅÃkladu zjiÅ¡Å¥ujeme poÄet dÄtÃ, jejichž jméno zaÄÃná pÃsmenem E nebo následujÃcÃmi. Upravte vzorec v buÅce B16 a vložte A za funkci DCOUNT. OdstraÅte staré kritérium vyhledávánà a do buÅky A14 pod položku \\<emph\\>Název\\</emph\\> vložte >=E . Výsledek je 5. Pokud nynà odstranÃte z Åádku 8 vÅ¡echny ÄÃselné hodnoty pro Gretu, výsledek se zmÄnà na 4. Åádek 8 již dále nenà " -#~ "zahrnut do výpoÄtu, protože neobsahuje žádné hodnoty. Jméno Greta je text, ne hodnota." - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp#yearfrac\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_yearfrac.xhp#yearfrac\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_date.xhp#date\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_date.xhp#date\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp#datevalue\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_datevalue.xhp#datevalue\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_edate.xhp#edate\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_edate.xhp#edate\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_today.xhp#today\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_today.xhp#today\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_year.xhp#year\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_year.xhp#year\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_now.xhp#now\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_now.xhp#now\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp#weeknum\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp#weeknum\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp#weeknumadd\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp#weeknumadd\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_minute.xhp#minute\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_minute.xhp#minute\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_month.xhp#month\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_month.xhp#month\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp#eomonth\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_eomonth.xhp#eomonth\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp#networkdays\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp#networkdays\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_eastersunday.xhp#eastersunday\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_eastersunday.xhp#eastersunday\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_second.xhp#second\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_second.xhp#second\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_hour.xhp#hour\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_hour.xhp#hour\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_day.xhp#day\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_day.xhp#day\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_days.xhp#days\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_days.xhp#days\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_days360.xhp#days360\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_days360.xhp#days360\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_weekday.xhp#weekday\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_weekday.xhp#weekday\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_time.xhp#time\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_time.xhp#time\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp#timevalue\\\"/\\>" -#~ msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp#timevalue\\\"/\\>" - -#~ msgid "\\<emph\\>Settlement\\</emph\\>: the maturity date." -#~ msgstr "\\<emph\\>VypoÅádánÃ\\</emph\\>: datum zúÄtovánà cenného papÃru." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ARCCOS\\\"\\>Returns the arc cosine of a number.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ARCCOS\\\"\\>Vrátà arkus kosinus ÄÃsla.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<emph\\>Number\\</emph\\> is the value, whose arc cosine value is to be calculated." -#~ msgstr "\\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> je hodnota, ze které se bude arkus kosinus poÄÃtat." - -#~ msgid "The arc cosine of -1 returns the value 3.14." -#~ msgstr "Arkus kosinus -1 je ÄÃslo pà (3,14)." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ARCSIN\\\"\\>Returns the arcsine of a number.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ARCSIN\\\"\\>Vrátà arkus sinus zadaného ÄÃsla.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<emph\\>Number\\</emph\\> is the value whose arcsine is to be calculated." -#~ msgstr "\\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\>, jehož arkussinus se bude poÄÃtat." - -#~ msgid "The arcsine of -1 returns the value -1.57." -#~ msgstr "Arkussinus ÄÃsla -1 je -1,57." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ARCTAN\\\"\\>Returns the arctangent of a number.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ARCTAN\\\"\\>Vrátà arkustangentu zadaného ÄÃsla.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<emph\\>Number\\</emph\\> is the value whose arctangent value is to be calculated." -#~ msgstr "\\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\>, jehož arkustangenta se bude poÄÃtat." - -#~ msgid "The arctangent of -1 returns the value -0.79." -#~ msgstr "Arkustangens ÄÃsla -1 je -0,79." - -# #iFIXME# : pridal jsem blizsi popis toho, co se pocita ... je to srozumitelne / stoji to za doplneni do originalu ? -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ARCTAN2\\\"\\>Returns the arctangent of the specified x and y coordinates.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_ARCTAN2\\\"\\>Vrátà arkustangentu zadaných souÅadnic x a y, tzn. úhel mezi vodorovnou osou x a pÅÃmkou procházejÃcà body o souÅadnicÃch (x,y) a (0,0).\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "Entering the value 45 for the x coordinate and the value 90 for the y coordinate will return an arctangent of 1.11." -#~ msgstr "Zadáte-li hodnotu 45 pro souÅadnici bodu na ose x a hodnotu 90 pro souÅadnici bodu na ose y, bude výsledný arkustangens 1,11." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_EXP\\\"\\>Returns e raised to the power of a number.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_EXP\\\"\\>Vrátà ÄÃslo e umocnÄné na zadané ÄÃslo.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "The result for e raised to the power 0.5 is 1.65." -#~ msgstr "Výsledek umocnÄnà pÅirozeného logaritmu e na ÄÃslo 0,5 je 1,65." - -#~ msgid "The result for e raised to the power 1 is 2.72." -#~ msgstr "Výsledek umocnÄnà pÅirozeného logaritmu e na ÄÃslo 1 je 2,72." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_GERADE\\\"\\>Returns a number rounded up to the nearest even integer.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_GERADE\\\"\\>Vracà ÄÃslo zaokrouhlené nahoru na nejbližšà vyÅ¡Å¡Ã sudé ÄÃslo.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<emph\\>Number\\</emph\\> is the number that is to be rounded up to the nearest even integer." -#~ msgstr "\\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\>, které bude zaokrouhleno nahoru na nejblližšà vyÅ¡Å¡Ã sudé celé ÄÃslo." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KUERZEN\\\"\\>Truncates a number to an integer (number) by removing the fractional part of the number according to the precision specified in \\<emph\\>num_digits\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_KUERZEN\\\"\\>OÅÃzne desetinnou Äást ÄÃsla tak, že ponechá pouze tolik desetinných mÃst, kolik je urÄeno v poli \\<emph\\>poÄet\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "The decimal places correspond to the number of decimal places that are specified in \\<link href=\\\"text/shared/optionen/01060500.xhp\\\"\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculate\\</link\\>." -#~ msgstr "Desetinná mÃsta odpovÃdajà poÄtu desetinných mÃst zadaných v \\<link href=\\\"text/shared/optionen/01060500.xhp\\\"\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Calc - SpoÄÃtat\\</link\\>." - -#~ msgid "\\<emph\\>Count\\</emph\\> is the number whose decimal places are not cut off." -#~ msgstr "\\<emph\\>PoÄet\\</emph\\> urÄuje, kolik desetinných mÃst zbyde po oÅezánÃ." - -#~ msgid "If you enter the number -15.769 and the count 3, -15.77 will be returned as the result." -#~ msgstr "Zadáte-li ÄÃslo -15,769 a poÄet 3, bude výsledkem zkrácenà ÄÃslo -15,77." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_LN\\\"\\>Returns the natural logarithm based on the constant e (2.71828182845904) of a number.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_LN\\\"\\>Vracà pÅirozený logaritmus ÄÃsla ( založený na konstantÄ e = 2.71828182845904).\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "The natural logarithm to the base e of the value 3 will return 1.1 as the result." -#~ msgstr "PÅirozený logaritmus o základu konstanty e ÄÃsla 3 vrátà hodnotu 1,1." - -#~ msgid "The natural logarithm to the base e of the value 13 will return 2.56 as the result." -#~ msgstr "PÅirozený logaritmus o základu konstanty e ÄÃsla 13 vrátà hodnotu 2,56." - -#~ msgid "The natural logarithm to the base e of the value 1000 will return 6.91 as the result." -#~ msgstr "PÅirozený logaritmus o základu konstanty e ÄÃsla 1 000 vrátà hodnotu 6,91." - -#~ msgid "The logarithm to the base 10 of the value 10 will return 1 as the result." -#~ msgstr "Dekadický logaritmus ÄÃsla 10 je 1." - -#~ msgid "The logarithm to the base 10 of the value 0.02 will return -1.7 as the result." -#~ msgstr "Dekadický logaritmus ÄÃsla 0,02 je -1,7." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_OBERGRENZE\\\"\\>Rounds a number to the nearest integer or multiple of significance.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_OBERGRENZE\\\"\\>Zaokrouhlà zadané ÄÃslo nahoru na násobek zadaného ÄÃsla.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "CEILING(number; increment; mode)" -#~ msgstr "CEILING(ÄÃslo; násobek; režim)" - -#~ msgid "\\<emph\\>Increment\\</emph\\> is the number to whose multiple the value is to be rounded up." -#~ msgstr "\\<emph\\>Násobek\\</emph\\> urÄuje ÄÃslo, na jehož násobky se zaokrouhluje nahoru." - -# #iFIXME#: import -> export -#~ msgid "\\<emph\\>Mode\\</emph\\> is an optional value. If it is indicated and is not equal to zero and if the number and increment are negative, rounding up is carried out based on that value. Please note that this input gets lost in an import to MS Excel since Excel does not recognize any third parameter in functions." -#~ msgstr "\\<emph\\>Režim\\</emph\\> je nepovinný parametr funkce. Je-li pÅÃtomen, je nenulový a souÄasnÄ jsou ÄÃslo i násobek záporné, zaokrouhlenà bude na vyÅ¡Å¡Ã zápornou hodnotu. Tj.: CEILING(-1,5; -1; 1) = -2, ale CEILING(-1,5; -1; 0) = CEILING(-1,5; -1) = -1. Poznámka: pÅi exportu do MS Excelu se tato informace ztratÃ, protože Excel nerozpoznává tento tÅetà parametr funkce CEILING." - -# #iFIXME#: import -> export -#~ msgid "If both parameters \\<emph\\>Number\\</emph\\> and \\<emph\\>Significance\\</emph\\> are negative and the Mode value is equal to zero or is not given, the results in $[officename] and Excel will differ after the import has been completed." -#~ msgstr "Jestliže jsou hodnoty \\<emph\\>ÄÃsla\\</emph\\> a \\<emph\\>násobku\\</emph\\> záporné a mód je nula nebo nenà uveden, výsledky $[officename] a Excel se budou po dokonÄenà exportu liÅ¡it." - -#~ msgid "If you enter the number 3.4 and the increment 1, 4 will be returned as the result." -#~ msgstr "Zadáte-li ÄÃslo 3,4 a parametr 1, bude výsledkem zaokrouhlenà ÄÃslo 4." - -#~ msgid "If you enter the number -6 and the increment -5, -5 will be returned as the result." -#~ msgstr "Zadáte-li ÄÃslo -6 a parametr -5, bude výsledkem zaokrouhlenà ÄÃslo -5." - -#~ msgid "If you enter the number -0.6 and the increment -0.4, -0.4 will be returned as the result." -#~ msgstr "Zadáte-li ÄÃslo -0,6 a parametr -0,4, bude výsledkem zaokrouhlenà ÄÃslo -0,4." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_RUNDEN\\\"\\>Returns a number rounded to a certain number of decimal places according to valid mathematical criteria.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_RUNDEN\\\"\\>Vrátà ÄÃslo zaokrouhlené podle matematických pravidel na zadaný poÄet desetinných mÃst.\\</ahelp\\>" - -# #iFIXME#: the result is -32.483, but -32.48 is displayed in the preview window (or with numbers set to be displayed with only 2 decimal digits) -#~ msgid "If you enter the number -32.483 in the \\<emph\\>number\\</emph\\> field, with 3 specified as the number of rounding places, -32.48 will be returned as the result." -#~ msgstr "Jestliže zadáte -32,483 jako \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> s poÄtem desetinných mÃst 3, výsledkem bude -32,483." - -#~ msgid "\\<emph\\>count\\</emph\\> (optional) is the number of digits to be rounded down to. If the \\<emph\\>count\\</emph\\> parameter is negative, rounding is to the digits preceding the decimal point." -#~ msgstr "\\<emph\\>poÄet\\</emph\\> (volitelné) urÄuje, na kolik mÃst se bude zaokrouhlovat dolů.Jestliže je \\<emph\\>poÄet\\</emph\\> záporný, zaokrouhlujà se ÄÃsla pÅed desetinnou Äárkou." - -#~ msgid "\\<emph\\>count\\</emph\\> (optional) is the number of digits to which rounding up is to be done." -#~ msgstr "\\<emph\\>poÄet\\</emph\\> (volitelné) urÄuje, na kolik desetinných mÃst se zaokrouhluje." - -#~ msgid "If you enter the value 0, 0 will be returned as the hyperbolic sine." -#~ msgstr "Hyperbolický sinus ÄÃsla 0 je 0." - -#~ msgid "If you enter the value 90, 6.10E038 will be returned as the hyperbolic sine." -#~ msgstr "Hyperbolický sinus ÄÃsla 90 je 6,10E+038." - -#~ msgid "\\<emph\\>Criteria\\</emph\\> is the cell in which the search criterion is shown, or the search criterion itself." -#~ msgstr "\\<emph\\>Kritéria\\</emph\\> je buÅka, ve které je prohledávacà kritérium, nebo je to samotné prohledávacà kritérium." - -#~ msgid "If you enter the value 45, the system returns the hyperbolic tangent 1." -#~ msgstr "Hyperbolický tangens ÄÃsla 45 je 1." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_UMRECHNEN\\\"\\>This function allows you to convert a currency value of a European currency into Euros.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_UMRECHNEN\\\"\\>Funkce pÅepoÄÃtává evropské mÄny na euro (a dalÅ¡Ã mÄny).\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_UNGERADE\\\"\\>Returns a number rounded up to the nearest odd integer.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_UNGERADE\\\"\\>Zaokrouhlà ÄÃslo na nejbližšà vyÅ¡Å¡Ã liché celé ÄÃslo.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\\\"\\>Rounds a number down to the nearest multiple of significance.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_UNTERGRENZE\\\"\\>Zaokrouhlà ÄÃslo dolů na nejbližšà nižšà násobek parametru Význam.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<emph\\>Mode\\</emph\\> is an optional value. If it is indicated and is not equal to zero, if the number and increment are negative, rounding up is carried out based on that value. It is also possible that this value is ignored after completing an import to MS Excel as Excel does not know any third parameter." -#~ msgstr "\\<emph\\>Režim\\</emph\\> je nepovinná hodnota. Je-li zadána a nenulová, pÅiÄemž ÄÃslo a Význam jsou záporné, zaokrouhlenà bude provedeno podle této hodnoty. Je také možné, že tato hodnota bude ignorována po importu v prostÅedà MS Excel, protože Excel tÅetà parametr nezná." - -#~ msgid "If both parameters \\<emph\\>Number\\</emph\\> and \\<emph\\>Significance\\</emph\\> are negative, and if the \\<emph\\>Mode\\</emph\\> value is equal to zero or is not specified, then the results in $[officename] Calc and Excel will differ after exporting." -#~ msgstr "Pokud jsou oba parametry \\<emph\\>ÄÃslo\\</emph\\> i \\<emph\\>Význam\\</emph\\> záporné a je-li hodnota \\<emph\\>Režim\\</emph\\> nulová nebo nenà zadána, potom se výsledky v programech $[officename] Calc a Excel budou liÅ¡it." - -#~ msgid "If you enter the number 3.4 and the \\<emph\\>Significance\\</emph\\> 1, 3 will be returned as the result." -#~ msgstr "Pokud zadáte ÄÃslo 3,4 a parametr \\<emph\\>Význam\\</emph\\> s hodnotou 1, bude jako výsledek vráceno 3." - -#~ msgid "If you enter the number -6 and the \\<emph\\>Significance \\</emph\\>-5, -10 will be returned as the result." -#~ msgstr "Pokud zadáte ÄÃslo -6 a parametr \\<emph\\>Význam\\</emph\\> s hodnotou -5, bude jako výsledek vráceno -10." - -#~ msgid "If you enter the number -0.6 and the \\<emph\\>Significance\\</emph\\> -0.4, -0.8 will be returned as the result." -#~ msgstr "Pokud zadáte ÄÃslo -0,6 a parametr \\<emph\\>Význam\\</emph\\> s hodnotou -0,4, bude jako výsledek vráceno -0,8." #~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\\\"\\>The result is the power of e (the Eulerian number) and the complex number.\\</ahelp\\>" #~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\\\"\\>Vracà mocninu e (Eulerovo ÄÃslo) a komplexnÃho ÄÃsla.\\</ahelp\\>" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
