User: xrambous Date: 05/10/21 07:03:41 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ 01.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.215&r2=1.216 Delta lines: +19 -81 --------------------- --- 01.po 20 Oct 2005 18:22:22 -0000 1.215 +++ 01.po 21 Oct 2005 14:03:36 -0000 1.216 @@ -4924,7 +4924,7 @@ #: 04060106.xhp#par_id3145710.339.help.text msgid "=CEILING( -11; -2) returns -10" -msgstr "" +msgstr "=CEILING( -11; -2) vrátà -10" #: 04060106.xhp#par_id3145725.340.help.text msgid "=CEILING( -11; -2; 0) returns -10" @@ -6267,7 +6267,7 @@ #: 04060107.xhp#par_id3145777.23.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_HAEUFIGKEIT\\\"\\>Indicates the frequency distribution in a one-column-array.\\</ahelp\\> The function counts the number of values in the Data array that are within the values given by the Classes array." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_HAEUFIGKEIT\\\"\\>Ukazuje rozdÄlenà Äetnostà hodnot v jednosloupcové matici.\\</ahelp\\> Funkce vracà poÄet hodnot v matici Data, která jsou v hodnotách matice TÅÃdy" #: 04060107.xhp#par_id3155498.25.help.text msgid "FREQUENCY(Data; Classes)" @@ -6275,11 +6275,11 @@ #: 04060107.xhp#par_id3154352.26.help.text msgid "\\<emph\\>Data\\</emph\\> represents the reference to the values to be counted." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Data\\</emph\\> pÅedstavuje odkaz na hodnoty, které se majà spoÄÃtat." #: 04060107.xhp#par_id3148402.27.help.text msgid "\\<emph\\>Classes\\</emph\\> represents the array of the limit values." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>TÅÃdy\\</emph\\> pÅedstavujà matici omezujÃcÃch hodnot." # #iFIXME# # ... greater than 5 or greater than or equal to 10 ... @@ -6323,10 +6323,8 @@ msgstr "\\<emph\\>11\\</emph\\>" #: 04060107.xhp#par_id3150312.29.help.text -msgid "" -"Select a single column range in which to enter the frequency for values that are greater than the upper class limit. You must select one field more than the class ceiling. In this example, select the range C1:C6. Call up the FREQUENCY function in the \\<emph\\>Function Wizard\\</emph\\>. Select the \\<emph\\>Data\\</emph\\> range in (A1:A11), and then the \\<emph\\>Classes\\</emph\\> range in " -"which you entered the class limits (B1:B6). Select the \\<emph\\>Array\\</emph\\> check box and click \\<emph\\>OK\\</emph\\>. You will see the frequency count in the range C1:C6." -msgstr "" +msgid "Select a single column range in which to enter the frequency for values that are greater than the upper class limit. You must select one field more than the class ceiling. In this example, select the range C1:C6. Call up the FREQUENCY function in the \\<emph\\>Function Wizard\\</emph\\>. Select the \\<emph\\>Data\\</emph\\> range in (A1:A11), and then the \\<emph\\>Classes\\</emph\\> range in which you entered the class limits (B1:B6). Select the \\<emph\\>Array\\</emph\\> check box and click \\<emph\\>OK\\</emph\\>. You will see the frequency count in the range C1:C6." +msgstr "Vyberte jednosloupcový rozsah bunÄk, do kterých chcete vložit Äetnosti zdrojových hodnot, spoÄtené pro jednotlivé intervaly (tÅÃdy). MusÃte vybrat o jednu buÅku vÃce, než je poÄet tÅÃd, do této buÅky bude vložena Äetnost hodnot, které pÅekraÄujà hornà limit poslednà tÅÃdy. V tomto pÅÃkladÄ vyberte buÅky C1:C6. V \\<emph\\>Průvodci funkcÃ\\</emph\\> zvolte funkci FREQUENCY. Jako \\<emph\\>Data\\</emph\\> dále zadejte rozsah bunÄk obsahujÃcÃch hodnoty mÄÅenà (A1:A11) a také sloupec obsahujÃcà hornà meze zkoumaných intervalů jako \\<emph\\>TÅÃdy\\</emph\\>; tedy buÅky B1:B6. ZaÅ¡krtnÄte polÃÄko \\<emph\\>Matice\\</emph\\> a klepnÄte na \\<emph\\>OK\\</emph\\>. V původnÄ oznaÄeném rozsahu bunÄk C1:C6 nynà vidÃte Äetnosti hodnot mÄÅenà v pÅÃsluÅ¡ných intervalech." #: 04060107.xhp#bm_id3151030.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>MDETERM function\\</bookmark_value\\>" @@ -9559,7 +9557,7 @@ #: 04060115.xhp#hd_id3152927.150.help.text msgid "GESTEP" -msgstr "" +msgstr "GESTEP" #: 04060115.xhp#par_id3150763.151.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_GESTEP\\\"\\>The result is 1 if \\<emph\\>Number\\</emph\\> is greater than or equal to \\<emph\\>Step\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" @@ -9796,7 +9794,7 @@ #: 04060116.xhp#par_id3144741.88.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\\\"\\>The result is the power of e and the complex number.\\</ahelp\\> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\\\"\\>Vracà mocninu e (Eulerovo ÄÃslo) a komplexnÃho ÄÃsla.\\</ahelp\\> Konstanta e má hodnotu pÅibližnÄ 2.71828182845904." #: 04060116.xhp#par_id3154810.90.help.text msgid "IMEXP(Complex number)" @@ -9836,7 +9834,7 @@ #: 04060116.xhp#par_id3146853.102.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_IMLN\\\"\\>The result is the natural logarithm (to the base e) of a complex number.\\</ahelp\\> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_IMLN\\\"\\>Vracà pÅirozený logaritmus komplexnÃho ÄÃsla.\\</ahelp\\> Konstanta e má hodnotu pÅibližnÄ 2.71828182845904." #: 04060116.xhp#par_id3155954.104.help.text msgid "IMLN(Complex number)" @@ -9856,7 +9854,7 @@ #: 04060116.xhp#par_id3149882.109.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\\\"\\>The result is the common logarithm (to the base 10) of a complex number.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\\\"\\>Vracà logaritmus (o základu 10) komplexnÃho ÄÃsla.\\</ahelp\\>" #: 04060116.xhp#par_id3150128.111.help.text msgid "IMLOG10(Complex number)" @@ -10048,7 +10046,7 @@ #: 04060116.xhp#hd_id3155103.217.help.text msgid "OCT2BIN" -msgstr "" +msgstr "OCT2BIN" #: 04060116.xhp#par_id3146898.218.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_OCT2BIN\\\"\\>The result is the binary number for the octal number entered.\\</ahelp\\>" @@ -11067,7 +11065,7 @@ #: 04060118.xhp#par_id3153163.315.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/01/04060119.xhp\\\" name=\\\"Back to Financial Functions Part Two\\\"\\>Back to Financial Functions Part Two\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/01/04060119.xhp\\\" name=\\\"ZpÄt ke druhé Äásti finanÄnÃch funkcÃ\\\"\\>ZpÄt ke druhé Äásti finanÄnÃch funkcÃ\\</link\\>" #: 04060119.xhp#tit.help.text 04060119.xhp#hd_id3149052.1.help.text msgid "Financial Functions Part Two" @@ -11503,11 +11501,11 @@ #: 04060119.xhp#par_id3154800.308.help.text msgid "What is the net present value of periodic payments of 10, 20 and 30 currency units with a discount rate of 8.75%. At time zero the costs were payed as -40 currency units." -msgstr "" +msgstr "Chcete vypoÄÃtat, jaká je Äistá souÄasná hodnota pro pravidelné platby o hodnotÄ 10, 20 a 30 mÄnových jednotek, je-li diskontnà sazba 8,75 %. V Äase nula byly náklady zaplaceny jako -40 mÄnových jednotek." #: 04060119.xhp#par_id3143270.309.help.text msgid "NPV(8.75%;10;20;30) = 49.43 currency units. The net present value is the returned value minus the initial costs of 40 currency units, therefore 9.43 currency units." -msgstr "" +msgstr "NPV(8,75 %;10,20,30) = 49,43 mÄnových jednotek. Äistá souÄasná hodnota je vrácená hodnota mÄnových jednotek mÃnus původnà cena 40 mÄnových jednotek, tudÞ 9,43." #: 04060119.xhp#bm_id3149484.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>calculating;nominal interest rates\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>nominal interest rates;calculating\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>NOMINAL function\\</bookmark_value\\>" @@ -13492,7 +13490,7 @@ #: 04060185.xhp#par_id3150215.8.help.text msgid "\\<emph\\>Type\\</emph\\> (optional) is the sequence order." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Typ\\</emph\\> (volitelné) urÄuje poÅadà tÅÃdÄnÃ." #: 04060185.xhp#par_id9305398.help.text msgid "Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default), " @@ -15340,7 +15338,7 @@ #: 05100000.xhp#hd_id3150447.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/01/05100000.xhp\\\" name=\\\"Styles and Formatting\\\"\\>Styles and Formatting\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/01/05100000.xhp\\\" name=\\\"Styly a formátovánÃ\\\"\\>Styly a formátovánÃ\\</link\\>" #: 05100000.xhp#par_id3147434.2.help.text msgid "Use the Styles and Formatting window to assign styles to objects and text sections. You can update Styles, modify existing Styles or create new Styles." @@ -15684,7 +15682,7 @@ #: 06020000.xhp#par_id3150440.6.help.text 06020000.xhp#par_id3156285.10.help.text msgid "Choose \\<emph\\>Tools - Language - Hyphenation\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Zvolte \\<emph\\>Nástroje - Jazyk - DÄlenà slov\\</emph\\>." #: 06020000.xhp#par_id3156441.7.help.text msgid "The \\<emph\\>Format Cells\\</emph\\> dialog appears with the \\<emph\\>Alignment\\</emph\\> tab page open." @@ -16078,7 +16076,7 @@ #: 06060000.xhp#par_idN10622.help.text msgid "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp#cell_protect\\\"/\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp#cell_protect\\\"/\\>" #: 06060100.xhp#tit.help.text 06060100.xhp#hd_id3153087.1.help.text msgid "Protecting Sheet" @@ -16580,7 +16578,7 @@ #: 12030200.xhp#par_id3155962.19.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS:LB_SORT_USER\\\"\\>Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose \\<link href=\\\"text/shared/optionen/01060400.xhp\\\" name=\\\"Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists\\\"\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists\\</link\\>.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS:LB_SORT_USER\\\"\\>Vyberte vlastnà poÅadà ÅazenÃ, které chcete použÃt. Pro nastavenà vlastnÃho poÅadà Åazenà zvolte \\<link href=\\\"text/shared/optionen/01060400.xhp\\\" name=\\\"Nástroje - Volby - Calc - Åadit seznamy\\\"\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Calc - Åadit seznamy\\</link\\>.\\</ahelp\\>" #: 12030200.xhp#hd_id3149257.28.help.text 12030200.xhp#hd_id3147004.29.help.text msgid "Language" @@ -19152,63 +19150,3 @@ msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Switches \\<emph\\>Edit Points\\</emph\\> mode for an inserted freeform line on and off.\\</ahelp\\>" msgstr "" -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_HAEUFIGKEIT\\\"\\>Indicates the frequency distribution in a one-column-array.\\</ahelp\\> The default value supply and the number of intervals or classes are used to count how many values are omitted on the single intervals." -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_HAEUFIGKEIT\\\"\\>Ukazuje rozdÄlenà Äetnostà hodnot v jednosloupcové matici.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<emph\\>Data\\</emph\\> represents the array of or reference to the set of values to be counted." -#~ msgstr "\\<emph\\>Data\\</emph\\> znamená rozsah bunÄk obsahujÃcÃch hodnoty, jejichž Äetnost v jednotlivých intervalech má být spoÄtena." - -#~ msgid "\\<emph\\>Classes\\</emph\\> represents the array of the class set." -#~ msgstr "\\<emph\\>TÅÃdy\\</emph\\> pÅedstavujà pole definujÃcà intervaly, pro které majà být spoÄteny Äetnosti." - -#~ msgid "" -#~ "Select a single column range in which to enter the frequency for values that are greater than the upper class limit. You must select one field more than the class ceiling. In this example, select the range C1:C6. Call up the FREQUENCY function in the \\<emph\\>Function Wizard\\</emph\\>. Select the measurement range for \\<emph\\>Data\\</emph\\> in (A1:A11), and then a column for \\<emph" -#~ "\\>Classes\\</emph\\>, in which you entered the class limits (B1:B6) Select the \\<emph\\>array\\</emph\\> check box and click \\<emph\\>OK\\</emph\\>. You will see the frequency count in the initially selected range C1:C6." -#~ msgstr "" -#~ "Vyberte jednosloupcový rozsah bunÄk, do kterých chcete vložit Äetnosti zdrojových hodnot, spoÄtené pro jednotlivé intervaly (tÅÃdy). MusÃte vybrat o jednu buÅku vÃce, než je poÄet tÅÃd, do této buÅky bude vložena Äetnost hodnot, které pÅekraÄujà hornà limit poslednà tÅÃdy. V tomto pÅÃkladÄ vyberte buÅky C1:C6. V \\<emph\\>Průvodci funkcÃ\\</emph\\> zvolte funkci FREQUENCY. Jako \\<emph\\>Data" -#~ "\\</emph\\> dále zadejte rozsah bunÄk obsahujÃcÃch hodnoty mÄÅenà (A1:A11) a také sloupec obsahujÃcà hornà meze zkoumaných intervalů jako \\<emph\\>TÅÃdy\\</emph\\>; tedy buÅky B1:B6. ZaÅ¡krtnÄte polÃÄko \\<emph\\>Matice\\</emph\\> a klepnÄte na \\<emph\\>OK\\</emph\\>. V původnÄ oznaÄeném rozsahu bunÄk C1:C6 nynà vidÃte Äetnosti hodnot mÄÅenà v pÅÃsluÅ¡ných intervalech." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_NBW\\\"\\>Returns the net present value of an investment based on a series of periodic cash flows and a discount rate.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_FUNC_NBW\\\"\\>Vrátà Äistou hodnotu investice na základÄ Åady pravidelných penÄžnÃch toků a pÅi stanovené diskontnà sazbÄ.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "What is the net present value of periodic payments in hundreds of 345, 276 and -145 currency units with a discount rate of 8.75%." -#~ msgstr "Chcete vypoÄÃtat, jaká je Äistá souÄasná hodnota pro pravidelné platby o hodnotÄ 345, 276 a -145 mÄnových jednotek, je-li diskontnà sazba 8,75 %." - -#~ msgid "NPV(8.75%;345;276;-145) = 437.87 currency units. The net present value is therefore 437.87 currency units." -#~ msgstr "NPV(8,75 %;345;276;-145) vrátà hodnotu 437,87 mÄnových jednotek. Äistá souÄasná hodnota je 437,87 mÄnových jednotek." - -#~ msgid "\\<emph\\>Type\\</emph\\> (optional) is the sequence order. = 0 means ascending, = 1 means descending." -#~ msgstr "\\<emph\\>Typ\\</emph\\> (volitelné) urÄuje poÅadà tÅÃdÄnÃ: 0 znamená vzestupnÄ, 1 sestupnÄ." - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\\\"\\>The result is the power of e (the Eulerian number) and the complex number.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_IMEXP\\\"\\>Vracà mocninu e (Eulerovo ÄÃslo) a komplexnÃho ÄÃsla.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_IMLN\\\"\\>The result is the natural logarithm of a complex number.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_IMLN\\\"\\>Vracà pÅirozený logaritmus komplexnÃho ÄÃsla.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\\\"\\>The result is the common logarithm of a complex number.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_IMLOG10\\\"\\>Vracà logaritmus komplexnÃho ÄÃsla.\\</ahelp\\>" - -#~ msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/01/04060115.xhp\\\" name=\\\"Back to Financial Functions Part One\\\"\\>Back to Financial Functions Part One\\</link\\>" -#~ msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/01/04060115.xhp\\\" name=\\\"ZpÄt k prvnà Äásti finanÄnÃch funkcÃ\\\"\\>ZpÄt k prvnà Äásti finanÄnÃch funkcÃ\\</link\\>" - -#~ msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/01/04060116.xhp\\\" name=\\\"Back to Financial Functions Part Two\\\"\\>Back to Financial Functions Part Two\\</link\\>" -#~ msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/01/04060116.xhp\\\" name=\\\"ZpÄt ke druhé Äásti finanÄnÃch funkcÃ\\\"\\>ZpÄt ke druhé Äásti finanÄnÃch funkcÃ\\</link\\>" - -#~ msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/01/05100000.xhp\\\" name=\\\"Styles\\\"\\>Styles and Formatting\\</link\\>" -#~ msgstr "\\<link href=\\\"text/scalc/01/05100000.xhp\\\" name=\\\"Styly a formátovánÃ\\\"\\>Styly a formátovánÃ\\</link\\>" - -# #i49273#: Tools - Hyphenation -> Tools - Language - Hyphenation -#~ msgid "Choose \\<emph\\>Tools - Hyphenation\\</emph\\>." -#~ msgstr "Zvolte \\<emph\\>Nástroje - Jazyk - DÄlenà slov\\</emph\\>." - -#~ msgid "User-defined sort order" -#~ msgstr "Vlastnà poÅadà ÅazenÃ" - -# #i49624# should be Sort Lists, not Custom Lists -#~ msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS:LB_SORT_USER\\\"\\>Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose \\<link href=\\\"text/shared/optionen/01060400.xhp\\\" name=\\\"Tools - Options - Spreadsheet - Custom Lists\\\"\\>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Custom Lists\\</link\\>.\\</ahelp\\>" -#~ msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS:LB_SORT_USER\\\"\\>Vyberte vlastnà poÅadà ÅazenÃ, které chcete použÃt. Pro nastavenà vlastnÃho poÅadà Åazenà zvolte \\<link href=\\\"text/shared/optionen/01060400.xhp\\\" name=\\\"Nástroje - Volby - Calc - Åadit seznamy\\\"\\>Nástroje - Volby - %PRODUCTNAME Calc - Åadit seznamy\\</link\\>.\\</ahelp\\>" - -# #i49607#: comment in the title -#~ msgid "Consolidatestill work to do, just brushed up the very worst errors" -#~ msgstr "Konsolidovat" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
