CVS update: /cs/po/helpcontent2/source/text/smath/01.po

[pjanik]

User: pjanik  
Date: 2008-01-30 16:14:23+0000
Modified:
   cs/po/helpcontent2/source/text/smath/01.po

Log:
 Update to SRC680_m245.

File Changes:

Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/smath/
=================================================

File [changed]: 01.po
Url: 
http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/smath/01.po?r1=1.109&r2=1.110
Delta lines:  +28 -20
---------------------
--- 01.po       2008-01-12 21:50:42+0000        1.109
+++ 01.po       2008-01-30 16:14:20+0000        1.110
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 01\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-23 22:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-30 16:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-12 22:48+0100\n"
 "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n"
@@ -2135,7 +2135,11 @@
 
"\\>subscripts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>stacks\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vertical
 arrangement of elements\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>small 
gaps\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>alignment; left 
(Math)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>left-justified alignment 
(Math)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>alignment; horizontally centered 
"
 "(Math)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>centered horizontally; 
alignment (Math)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>alignment; right 
(Math)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>right-justified alignment in 
%PRODUCTNAME Math\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>matrices; 
arranging\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>spaces in 
formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value"
 "\\>gaps in formulas\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>inserting; 
gaps\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>arranging;matrices\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formulas;aligning\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>aligning
 formulas\\</bookmark_value\\>"
-msgstr "\\<bookmark_value\\>formátování v $[officename] 
Math\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>$[officename] Math; 
formátování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>horní 
indexy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dvojčleny\\</bookmark_value\\> 
\\<bookmark_value\\>svislé 
elementy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>řádky; vkládání do 
vzorců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dolní 
indexy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zásobníky\\</bookmark_value\\> 
\\<bookmark_value\\>vertikální uspořádání 
elementů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>malé 
mezery\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zarovnání; vlevo 
(Math)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>levé zarovnání 
(Math)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zarovnání; horizontálně na 
střed(Math)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>horizontálně 
vystředěné; zarovnání 
(Math)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zarovnání; vpravo 
(Math)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pravé zarovnání 
(Math)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>matice; 
uspořádání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mezery ve 
vzorcích\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mezery ve 
vzorcích\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vkládání; 
mezery\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>uspořádání; 
matice\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; 
zarovnání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zarovnání 
vzorců\\</bookmark_value\\>"
+msgstr ""
+"\\<bookmark_value\\>formátování v $[officename] 
Math\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>$[officename] Math; 
formátování\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>horní 
indexy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dvojčleny\\</bookmark_value\\> 
\\<bookmark_value\\>svislé 
elementy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>řádky; vkládání do 
vzorců\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>dolní "
+"indexy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zásobníky\\</bookmark_value\\>
 \\<bookmark_value\\>vertikální uspořádání 
elementů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>malé 
mezery\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zarovnání; vlevo 
(Math)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>levé zarovnání 
(Math)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zarovnání; horizontálně na 
střed(Math)\\</"
+"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>horizontálně vystředěné; 
zarovnání (Math)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zarovnání; vpravo 
(Math)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pravé zarovnání 
(Math)\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>matice; 
uspořádání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mezery ve 
vzorcích\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>mezery ve vzorcích\\</"
+"bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vkládání; 
mezery\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>uspořádání; 
matice\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; 
zarovnání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>zarovnání 
vzorců\\</bookmark_value\\>"
 
 #: 03090700.xhp#hd_id3153150.1.help.text
 msgid "\\<link href=\\\"text/smath/01/03090700.xhp\\\" 
name=\\\"Format\\\"\\>Format\\</link\\>"
@@ -3127,23 +3131,12 @@
 msgid "\"size *2 ( a + size /2 b )\""
 msgstr "\"size *2 ( a + size /2 b )\""
 
-#: 03091100.xhp#par_id3151327.45.help.text
-msgid "For the StarSymbol Unicode font there are 2 exceptions to these rules:"
-msgstr "U písma StarSymbol Unicode platí dvě výjimky z těchto pravidel:"
-
-#: 03091100.xhp#par_id3148998.46.help.text
-msgid "It ignores \"font\" commands. Otherwise, there would often be different 
characters from the ones desired, for example, \"font sans (a oplus b)\" would 
then neither have brackets nor an \"oplus\"."
-msgstr "Ignoruje příkazy \"font\". Jinak by se často zobrazovaly jiné 
znaky, než požadované. Např. v \"font sans (a oplus b)\" by chyběly 
závorky i \"oplus\"."
-
-#: 03091100.xhp#par_id3143281.47.help.text
-msgid "The \"ital\" command is ignored, for example, \"ital (a + b)\". This 
happens because italicized mathematical symbols are uncommon, even in 
combination with text in italics."
-msgstr "Ignoruje příkaz \"ital\", např.  \"ital (a + b)\". To proto, že 
matematické symboly psané kurzívou nejsou běžné, ani ve spojení s textem 
v kurzívě."
-
 #: 03091100.xhp#par_id3154906.50.help.text
 msgid ""
 "To change the size of a formula, use \"size +\" or -,*,/. Do not use \"size 
n\". These can easily be used in any context. This enables you to copy to other 
areas by using Copy and Paste, and the result remains the same. Furthermore, 
such expressions survive a change of base size in the menu better than when 
using \"size n\". If you use only \"size *\" and \"size /\" (for example, 
\"size *1.24 a "
 "or size /0.86 a\") the proportions remain intact."
-msgstr "Chcete-li změnit velikost vzorce, použijte \"size +\" nebo -,*,/. 
Nepoužívejte \"size n\". Příkazy s relativní změnou velikosti můžete 
snadno zkopírovat do jiné části vzorce a výsledek zůstane stejně 
strukturován. Navíc takový vzorec lépe přežije změnu základní 
velikosti písma v nabídce. Pokud použijete jen \"size *\" a \"size /\" 
(např. \"size *1.24 a or size /0.86 a\") proporce se nezmění."
+msgstr ""
+"Chcete-li změnit velikost vzorce, použijte \"size +\" nebo -,*,/. 
Nepoužívejte \"size n\". Příkazy s relativní změnou velikosti můžete 
snadno zkopírovat do jiné části vzorce a výsledek zůstane stejně 
strukturován. Navíc takový vzorec lépe přežije změnu základní 
velikosti písma v nabídce. Pokud použijete jen \"size *\" a \"size /\" 
(např. \"size *1.24 a or size /0.86 a\") proporce se nezmění."
 
 #: 03091100.xhp#par_id3147587.51.help.text
 msgid "Examples (with a base size of 12 and 50% for indexes):"
@@ -5206,8 +5199,8 @@
 msgstr "Formátování"
 
 #: 03091509.xhp#bm_id3184255.help.text
-msgid "\\<bookmark_value\\>formats; reference list of formatting 
(Math)\\</bookmark_value\\>"
-msgstr "\\<bookmark_value\\>formátování; referenční seznam formátování 
(Math)\\</bookmark_value\\>"
+msgid "\\<bookmark_value\\>formatting; reference list 
(Math)\\</bookmark_value\\>"
+msgstr ""
 
 #: 03091509.xhp#hd_id1155735.help.text
 msgid "\\<variable id=\\\"formatting\\\"\\>\\<link 
href=\\\"text/smath/01/03091509.xhp\\\" 
name=\\\"Formatting\\\"\\>Formatting\\</link\\>\\</variable\\>"
@@ -5669,7 +5662,8 @@
 msgid ""
 "The list boxes in the \\<emph\\>Fonts\\</emph\\> dialog display a default 
font for all elements. To change to a different font, click 
\\<emph\\>Modify\\</emph\\>, then select the element type. A new dialog box 
appears. Select the desired font and check any desired attributes, then click 
\\<emph\\>OK\\</emph\\>. To set the changes as the default fonts, click the 
\\<emph\\>Default\\</emph\\> "
 "button."
-msgstr "Seznamy v okně \\<emph\\>Písma\\</emph\\> nabízí implicitně Times 
New Roman jako písmo pro všechny prvky. Chcete-li určit jiné písmo, 
klepněte na \\<emph\\>Změnit\\</emph\\> a vyberte druh prvku. Zobrazí se 
nový dialog. V něm vyberte písmo a případné další atributy a klepněte 
na \\<emph\\>OK\\</emph\\>. Pokud chcete nastavit písmo jako výchozí, 
klepněte na tlačítko \\<emph\\>Výchozí\\</emph\\>."
+msgstr ""
+"Seznamy v okně \\<emph\\>Písma\\</emph\\> nabízí implicitně Times New 
Roman jako písmo pro všechny prvky. Chcete-li určit jiné písmo, klepněte 
na \\<emph\\>Změnit\\</emph\\> a vyberte druh prvku. Zobrazí se nový dialog. 
V něm vyberte písmo a případné další atributy a klepněte na 
\\<emph\\>OK\\</emph\\>. Pokud chcete nastavit písmo jako výchozí, klepněte 
na tlačítko \\<emph\\>Výchozí\\</emph\\>."
 
 #: 05010000.xhp#par_id3148831.6.help.text
 msgid "If you want to mark individual text segments with a font other than 
that used for the whole text, then enter the \\<link 
href=\\\"text/smath/01/05010000.xhp\\\" name=\\\"FONT\\\"\\>Font\\</link\\> 
command in the \\<emph\\>Commands\\</emph\\> window."
@@ -5859,7 +5853,9 @@
 msgid ""
 "\\<ahelp hid=\\\"STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:1\\\"\\>All elements 
of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base 
size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other 
units of measure or other \\<link 
href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#metrik\\\" 
name=\\\"metrics\\\"\\>metrics\\</link\\>, which are then automatically 
converted to "
 "points.\\</ahelp\\>"
-msgstr "\\<ahelp 
hid=\\\"STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:1\\\"\\>Velikost všech prvků 
vzorce se proporcionálně mění podle základní velikosti. Chcete-li změnit 
základní velikost, vyberte nebo zadejte požadovanou velikost v bodech (pt). 
Také můžete použít jiné jednotky z dalších \\<link 
href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#metrik\\\" name=\\\"měrných 
systémů\\\"\\>měrných systémů\\</link\\>, které se automaticky převedou 
na body.\\</ahelp\\>"
+msgstr ""
+"\\<ahelp hid=\\\"STARMATH:METRICFIELD:RID_FONTSIZEDIALOG:1\\\"\\>Velikost 
všech prvků vzorce se proporcionálně mění podle základní velikosti. 
Chcete-li změnit základní velikost, vyberte nebo zadejte požadovanou 
velikost v bodech (pt). Také můžete použít jiné jednotky z dalších 
\\<link href=\\\"text/shared/00/00000001.xhp#metrik\\\" name=\\\"měrných 
systémů\\\"\\>měrných systémů\\</link\\>, "
+"které se automaticky převedou na body.\\</ahelp\\>"
 
 #: 05020000.xhp#par_id3153005.19.help.text
 msgid "To permanently change the default size (12 pt) used in $[officename] 
Math, you must first set the size (for example, 11 pt) and then click the 
\\<emph\\>Default\\</emph\\> button."
@@ -6553,7 +6549,8 @@
 msgid ""
 "As an example, to transfer the large ALPHA from the \"Greek\" set to the 
\"Special\" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the 
two top list boxes. The symbol appears in the left preview window. In the 
\\<emph\\>Symbol set\\</emph\\> list box, select the \"Special\" set. Click 
\\<emph\\>Modify\\</emph\\> and then \\<emph\\>OK\\</emph\\>. The ALPHA symbol 
is now only in "
 "the \"Special\" symbol set."
-msgstr "Například chcete přesunout velký znak alfa ze sady \"Řecky\" do 
sady \"Speciální\". Vyberte pomocí dvou seznamů původní sadu (Řecky) a 
symbol ALPHA. Symbol se zobrazí v levém náhledovém okně. V poli 
\\<emph\\>Sada symbolů\\</emph\\> vyberte sadu \"Speciální\". Klepněte na 
\\<emph\\>Změnit\\</emph\\> a poté \\<emph\\>OK\\</emph\\>. Symbol ALPHA 
nyní naleznete jen v sadě symbolů \"Speciální\"."
+msgstr ""
+"Například chcete přesunout velký znak alfa ze sady \"Řecky\" do sady 
\"Speciální\". Vyberte pomocí dvou seznamů původní sadu (Řecky) a symbol 
ALPHA. Symbol se zobrazí v levém náhledovém okně. V poli \\<emph\\>Sada 
symbolů\\</emph\\> vyberte sadu \"Speciální\". Klepněte na 
\\<emph\\>Změnit\\</emph\\> a poté \\<emph\\>OK\\</emph\\>. Symbol ALPHA 
nyní naleznete jen v sadě symbolů \"Speciální\"."
 
 #: 06010100.xhp#hd_id3145414.16.help.text
 msgid "Delete"
@@ -6591,3 +6588,14 @@
 msgid "The \\<emph\\>Insert\\</emph\\> dialog is set up like the \\<link 
href=\\\"text/shared/01/01020000.xhp\\\" name=\\\"Open\\\"\\>Open\\</link\\> 
dialog under \\<emph\\>File\\</emph\\>. Use the \\<emph\\>Insert\\</emph\\> 
dialog to load, edit and display a formula saved as a file in the 
\\<emph\\>Commands\\</emph\\> window."
 msgstr "Dialog \\<emph\\>Vložit\\</emph\\> vypadá stejně jako dialog 
\\<link href=\\\"text/shared/01/01020000.xhp\\\" 
name=\\\"Otevřít\\\"\\>Otevřít\\</link\\> v nabídce 
\\<emph\\>Soubor\\</emph\\>. Pomocí dialogu \\<emph\\>Vložit\\</emph\\> 
načtete vzorec ze souboru. Načtený vzorec se vloží do aktuálního vzorce 
a zobrazí se v okně \\<emph\\>Příkazy\\</emph\\>."
 
+#~ msgid "For the StarSymbol Unicode font there are 2 exceptions to these 
rules:"
+#~ msgstr "U písma StarSymbol Unicode platí dvě výjimky z těchto 
pravidel:"
+
+#~ msgid "It ignores \"font\" commands. Otherwise, there would often be 
different characters from the ones desired, for example, \"font sans (a oplus 
b)\" would then neither have brackets nor an \"oplus\"."
+#~ msgstr "Ignoruje příkazy \"font\". Jinak by se často zobrazovaly jiné 
znaky, než požadované. Např. v \"font sans (a oplus b)\" by chyběly 
závorky i \"oplus\"."
+
+#~ msgid "The \"ital\" command is ignored, for example, \"ital (a + b)\". This 
happens because italicized mathematical symbols are uncommon, even in 
combination with text in italics."
+#~ msgstr "Ignoruje příkaz \"ital\", např.  \"ital (a + b)\". To proto, že 
matematické symboly psané kurzívou nejsou běžné, ani ve spojení s textem 
v kurzívě."
+
+#~ msgid "\\<bookmark_value\\>formats; reference list of formatting 
(Math)\\</bookmark_value\\>"
+#~ msgstr "\\<bookmark_value\\>formátování; referenční seznam 
formátování (Math)\\</bookmark_value\\>"




---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]