User: pjanik Date: 2010-02-26 11:48:46+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/smath/01.po
Log: Update to DEV300_m72. File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/smath/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/smath/01.po?r1=1.116&r2=1.117 Delta lines: +13 -9 -------------------- --- 01.po 2009-09-19 21:21:45+0000 1.116 +++ 01.po 2010-02-26 11:48:43+0000 1.117 @@ -1,10 +1,10 @@ -#. extracted from helpcontent2/source/text/smath/01.oo # Adam Rambousek <[email protected]>, 2009. +#. extracted from helpcontent2/source/text/smath/01.oo msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/smath/01.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"; -"POT-Creation-Date: 2009-09-05 00:35+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-02-25 21:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-19 23:19+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[email protected]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\"SID_TOOLBOX\">Toto je seznam operátorů, funkcÃ, symbolů a možnostà formátovánÃ, které lze vložit do vzorce.</ahelp>" #: 03090000.xhp#par_id3148699.5.help.text -msgid "Some <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" name=\"examples\">examples</link> show you the range of operations. You can find more examples in the <emph>Samples - Formulas</emph> folder of the <emph>Templates and Documents</emph> window." +msgid "Some <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" name=\"examples\">examples</link> show you the range of operations." msgstr "" #: 03090000.xhp#par_id3151244.6.help.text @@ -466,7 +466,8 @@ msgstr "Když do okna <emph>PÅÃkazy</emph> napÃÅ¡ete <emph><?>odivide<?></emph>, vložÃte do svého vzorce <emph>operátor dÄlenà v kroužku</emph>." #: 03090100.xhp#par_id3150089.42.help.text -msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_XWIDESLASHY\">Type <emph>a wideslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from lower left to upper right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is up, and everything to the right is down. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window." +msgid "" +"<ahelp hid=\"HID_SMA_XWIDESLASHY\">Type <emph>a wideslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from lower left to upper right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is up, and everything to the right is down. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window." msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_XWIDESLASHY\">Když do okna <emph>PÅÃkazy</emph> napÃÅ¡ete <emph>a wideslash b</emph>, vložà se do vzorce dva znaky oddÄlené lomÃtkem (zprava nahoÅe vlevo dolů). </ahelp> Znaky se rozložà tak, že vÅ¡echno vlevo od lomÃtka je nahoÅe a vÅ¡echno vpravo je dole. Tento pÅÃkaz je také dostupný v mÃstnà nabÃdce okna <emph>PÅÃkazy</emph>." #: 03090100.xhp#par_id3150024.43.help.text @@ -1710,7 +1711,8 @@ msgstr "PÅi zadávánà pÅÃkazů pÅÃmo v oknÄ PÅÃkazy je nutno mezi prvky zadávat mezery. TÃm zajistÃte správnou strukturu výrazu." #: 03090500.xhp#par_id3153198.31.help.text -msgid "Useful information about <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\" name=\"indexes and exponents\">indexes and exponents</link> as well as <link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\" name=\"scaling\">scaling</link> helps you structure formulas effectively. For more information about brackets, see <link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\" name=\"Brackets and Groups\">Brackets and Grouping</link>." +msgid "" +"Useful information about <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\" name=\"indexes and exponents\">indexes and exponents</link> as well as <link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\" name=\"scaling\">scaling</link> helps you structure formulas effectively. For more information about brackets, see <link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\" name=\"Brackets and Groups\">Brackets and Grouping</link>." msgstr "PÅi efektivnÃm sestavovánà vzorců vám pomohou užiteÄné informace o <link href=\"text/smath/01/03091200.xhp\" name=\"indexech a exponentech\">indexech a exponentech</link> a <link href=\"text/smath/01/03091400.xhp\" name=\"zvÄtÅ¡ovánÃ\">zvÄtÅ¡ovánÃ</link>. VÃce informacà o závorkách najdete v Äásti <link href=\"text/smath/01/03091100.xhp\" name=\"Závorky a skupiny\">Závorky a skupiny</link>." #: 03090600.xhp#tit.help.text @@ -3052,7 +3054,8 @@ msgid "" "To change the size of a formula, use \"size +\" or -,*,/. Do not use \"size n\". These can easily be used in any context. This enables you to copy to other areas by using Copy and Paste, and the result remains the same. Furthermore, such expressions survive a change of base size in the menu better than when using \"size n\". If you use only \"size *\" and \"size /\" (for example, \"size *1.24 a " "or size /0.86 a\") the proportions remain intact." -msgstr "Chcete-li zmÄnit velikost vzorce, použijte \"size +\" nebo -,*,/. NepoužÃvejte \"size n\". PÅÃkazy s relativnà zmÄnou velikosti můžete snadno zkopÃrovat do jiné Äásti vzorce a výsledek zůstane stejnÄ strukturován. NavÃc takový vzorec lépe pÅežije zmÄnu základnà velikosti pÃsma v nabÃdce. Pokud použijete jen \"size *\" a \"size /\" (napÅ. \"size *1.24 a or size /0.86 a\") proporce se nezmÄnÃ." +msgstr "" +"Chcete-li zmÄnit velikost vzorce, použijte \"size +\" nebo -,*,/. NepoužÃvejte \"size n\". PÅÃkazy s relativnà zmÄnou velikosti můžete snadno zkopÃrovat do jiné Äásti vzorce a výsledek zůstane stejnÄ strukturován. NavÃc takový vzorec lépe pÅežije zmÄnu základnà velikosti pÃsma v nabÃdce. Pokud použijete jen \"size *\" a \"size /\" (napÅ. \"size *1.24 a or size /0.86 a\") proporce se nezmÄnÃ." #: 03091100.xhp#par_id3147587.51.help.text msgid "Examples (with a base size of 12 and 50% for indexes):" @@ -5936,7 +5939,8 @@ msgstr "Velikost pÅesahu" #: 05030000.xhp#par_id3147524.80.help.text -msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT2\">Adjusts the percentage excess size.</ahelp> At 0 percent the brackets are set so that they surround the argument at the same height. The higher the entered value is, the larger the vertical gap between the contents of the brackets and the external border of the brackets. The field can only be used in combination with <emph>Scale all brackets</emph>." +msgid "" +"<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT2\">Adjusts the percentage excess size.</ahelp> At 0 percent the brackets are set so that they surround the argument at the same height. The higher the entered value is, the larger the vertical gap between the contents of the brackets and the external border of the brackets. The field can only be used in combination with <emph>Scale all brackets</emph>." msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_BRACKET_EXCHEIGHT2\" visibility=\"visible\">Upravà velikost pÅesahu v procentech.</ahelp> PÅi 0 % se závorky upravà tak, že obklopà argument ve stejné výšce. ÄÃm vÄtÅ¡Ã hodnotu zadáte, tÃm vÄtÅ¡Ã bude svislá vzdálenost mezi obsahem a hornÃm koncem závorky. Toto pole lze použÃt jen ve spojenà s volbou <emph>ZvÄtÅ¡ovat vÅ¡echny závorky</emph>." #: 05030000.xhp#hd_id3153673.45.help.text @@ -6234,7 +6238,8 @@ msgstr "PÅidánà nového symbolu" #: 06010100.xhp#par_id3143233.6.help.text -msgid "To add a symbol to a symbol set, select a font in the <emph>Font</emph> box, and then click a symbol in symbols pane. In the <emph>Symbol</emph> box, type a name for the symbol. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select a symbol set, or type a new name to create a new symbol set. The right preview pane displays the symbol that you selected. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>." +msgid "" +"To add a symbol to a symbol set, select a font in the <emph>Font</emph> box, and then click a symbol in symbols pane. In the <emph>Symbol</emph> box, type a name for the symbol. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select a symbol set, or type a new name to create a new symbol set. The right preview pane displays the symbol that you selected. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>." msgstr "Chcete-li do sady symbolů pÅidat symbol, vyberte pÃsmo v poli <emph>PÃsmo</emph> a poté klepnÄte na symbol v panelu symbolů. Do pole <emph>Symbol</emph> zadejte název symbolu. V poli <emph>Sada symbolů</emph> vyberte sadu symbolů nebo zadejte název nové sady symbolů. V pravém náhledovém oknÄ se zobrazà zvolený symbol. KlepnÄte na tlaÄÃtko <emph>PÅidat</emph> a poté <emph>OK</emph>." #: 06010100.xhp#hd_id3151389.29.help.text @@ -6587,4 +6592,3 @@ #~ msgid "<bookmark_value>formulas;in color</bookmark_value>" #~ msgstr "<bookmark_value>vzorce;v barvách</bookmark_value>" - --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
