User: xrambous Date: 2008-03-14 19:32:53+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/smath/guide.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/smath/ ================================================= File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/smath/guide.po?r1=1.29&r2=1.30 Delta lines: +31 -34 --------------------- --- guide.po 2008-03-14 19:28:30+0000 1.29 +++ guide.po 2008-03-14 19:32:50+0000 1.30 @@ -1,19 +1,19 @@ #. extracted from helpcontent2/source/text/smath/guide.oo +# Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"; -"nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpconten" -"t2/source/text/smath/guide.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n" +"Project-Id-Version: guide\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/smath/guide.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"; "POT-Creation-Date: 2008-02-15 16:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-14 20:27+0100\n" -"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-14 20:29+0100\n" +"Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.0\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: align.xhp#tit.help.text msgid "Manually Aligning Formula Parts" @@ -121,8 +121,7 @@ #: attributes.xhp#par_id3150210.7.help.text msgid "You can remove these attributes using \"nbold\" and \"nitalic\". Example:" -msgstr "" -"Tyto atributy můžete odstranit pomocà pÅÃkazů \"nbold\" a \"nitalic\". PÅÃklad:" +msgstr "Tyto atributy můžete odstranit pomocà pÅÃkazů \"nbold\" a \"nitalic\". PÅÃklad:" #: attributes.xhp#par_id3143231.6.help.text msgid "a + b" @@ -220,8 +219,7 @@ "name=\"Zadávánà komentáÅů\">Zadávánà komentáÅů</link></variable>" #: comment.xhp#hd_id3154657.2.help.text -msgid "" -"How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?" +msgid "How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?" msgstr "Jak lze ke vzorci pÅipojit komentáÅ, který se nezobrazà v dokumentu?" #: comment.xhp#par_id3149499.3.help.text @@ -249,8 +247,7 @@ msgstr "Klávesové zkratky v $[officename] Math" #: keyboard.xhp#bm_id3149018.help.text -msgid "" -"<bookmark_value>accessibility; $[officename] Math shortcuts</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>accessibility; $[officename] Math shortcuts</bookmark_value>" msgstr "" "<bookmark_value>pÅÃstupnost; klávesové zkratky $[officename] " "Math</bookmark_value>" @@ -350,47 +347,46 @@ #: limits.xhp#hd_id9881893.help.text msgid "How can I define the limits in a Sum or Integral formula?" -msgstr "" +msgstr "Jak zadat meze pro integrály a sumy? " #: limits.xhp#par_id6504409.help.text msgid "" "You want to insert a summation formula like \"summation of s^k from k = 0 to " "n\" at the cursor in a Writer text document." -msgstr "" +msgstr "Chcete do textového dokumentu Writeru vložit vzorec napÅ. \"souÄet s^k od k = 0 do n\"." #: limits.xhp#par_id8811304.help.text msgctxt "limits.xhp#par_id8811304.help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Object - Formula</item>." -msgstr "" +msgstr "Zvolte <item type=\"menuitem\">Vložit - Objekt - Vzorec</item>." #: limits.xhp#par_id1276589.help.text msgid "" "You see the Math input window and the Selection window. If you don't see the " "Selection window, you can enable it in the View menu." -msgstr "" +msgstr "Zobrazà se okno Math a okno VýbÄr. Pokud nevidÃte okno VýbÄr, můžete jej povolit v nabÃdce Zobrazit." #: limits.xhp#par_id3283791.help.text msgid "" "In the upper part of the Selection window, click the <emph>Operators</emph> " "icon." -msgstr "" +msgstr "V hornà Äásti okna VýbÄr klepnÄte na ikonu <emph>Operátory</emph>." #: limits.xhp#par_id9734794.help.text -msgid "" -"In the lower part of the Selection window, click the <emph>Sum</emph> icon." -msgstr "" +msgid "In the lower part of the Selection window, click the <emph>Sum</emph> icon." +msgstr "V dolnà Äásti okna výbÄr klepnÄte na ikonu <emph>Celkem</emph>." #: limits.xhp#par_id9641712.help.text msgid "" "To enable lower and upper limits, click additionally the <emph>Upper and " "Lower Limits</emph> icon." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li pÅidat hornà a dolnà mez, klepnÄte také na ikonu <emph>Hornà a dolnà meze</emph>." #: limits.xhp#par_id3304239.help.text msgid "" "In the input window, the first placeholder or marker is selected, and you " "can start to enter the lower limit: " -msgstr "" +msgstr "Ve vstupnÃm oknÄ je oznaÄen prvnà zástupný znak a můžete zapsat dolnà mez:" #: limits.xhp#par_id8679158.help.text msgid "k = 0" @@ -398,7 +394,7 @@ #: limits.xhp#par_id8471327.help.text msgid "Press F4 to advance to the next marker, and enter the upper limit:" -msgstr "" +msgstr "Stiskem F4 se pÅesunete na následujÃcà znaÄku a zadejte hornà mez:" #: limits.xhp#par_id4731894.help.text msgid "n" @@ -406,7 +402,7 @@ #: limits.xhp#par_id759300.help.text msgid "Press F4 to advance to the next marker, and enter the summand:" -msgstr "" +msgstr "Stiskem F4 se pÅesunete na následujÃcà znaÄku a zadejte sÄÃtaný prvek:" #: limits.xhp#par_id651875.help.text msgid "s^k" @@ -416,7 +412,7 @@ msgid "" "Now the formula is complete. Click into your text document outside the " "formula to leave the formula editor." -msgstr "" +msgstr "Nynà je vzorec kompletnÃ. KlepnÄte do textového dokumentu mimo vzorec a editor vzorců se uzavÅe." #: limits.xhp#par_id9406414.help.text msgid "" @@ -424,16 +420,16 @@ "click an icon from the Selection window, the assigned text command is " "inserted in the input window. If you know the text commands, you can enter " "the commands directly in the input window." -msgstr "" +msgstr "Stejným způsobem můžete zadat vzorec integrálu s mezemi. Když klepnete na ikonu v oknÄ VýbÄr, vložà se do vstupnÃho okna odpovÃdajÃcà textový pÅÃkaz. Pokud znáte textové pÅÃkazy, můžete je zadat pÅÃmo do vstupnÃho okna." #: limits.xhp#par_id5866267.help.text msgctxt "limits.xhp#par_id5866267.help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Object - Formula</item>." -msgstr "" +msgstr "Zvolte <item type=\"menuitem\">Vložit - Objekt - Vzorec</item>." #: limits.xhp#par_id1965697.help.text msgid "Click in the input window and enter the following line:" -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte do vstupnÃho okna a zadejte následujÃcà Åádek:" #: limits.xhp#par_id9004486.help.text msgid "int from{a} to{b} f(x)`dx" @@ -444,14 +440,14 @@ "A small gap exists between f(x) and dx, which you can also enter using the " "Selection window: click the <emph>Format</emph> icon, then the <emph>Small " "Gap</emph> icon." -msgstr "" +msgstr "Mezi f(x) a dx je zúžená mezera, kterou můžete vložit také pomocà okna VýbÄr: klepnÄte na ikonu <emph>Formát</emph> a poté na ikonu <emph>Malá mezera</emph>." #: limits.xhp#par_id3877071.help.text msgid "" "If you don't like the font of the letters f and x, choose <item " "type=\"menuitem\">Format - Fonts</item> and select other fonts. Click the " "<emph>Default</emph> button to use the new fonts as default from now on." -msgstr "" +msgstr "Pokud se vám nelÃbà pÃsmo pÃsmen f a x, vyberte <item type=\"menuitem\">Formát - PÃsmo</item> a zvolte jiné pÃsmo. Po klepnutà na tlaÄÃtko <emph>VýchozÃ</emph> se zvolená pÃsma budou odteÄ použÃvat jako výchozÃ." #: limits.xhp#par_id3021332.help.text msgid "" @@ -459,13 +455,13 @@ "height. You can choose <item type=\"menuitem\">Format - Text Mode</item> to " "place the limits besides the Sum or Integral symbol, which reduces the line " "height." -msgstr "" +msgstr "Pokud potÅebujete vzorec na Åádku textu, meze zvÄtÅ¡Ã výšku Åádku. Pokud zvolÃte <item type=\"menuitem\">Formát - Textový režim</item>, umÃstà se meze až za symbol integrálu nebo souÄtu, a tak se snÞà výška Åádku." #: limits.xhp#par_id260322.help.text msgid "" "<link href=\"text/smath/01/03090909.xhp\">Example of Integral and Sum " "ranges</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090909.xhp\">PÅÃklad rozsahů integrálu a souÄtu</link>" #: main.xhp#tit.help.text msgid "Instructions for Using $[officename] Math" @@ -680,3 +676,4 @@ msgstr "" "NÄkteré vzorce zaÄÃnajà znakem =. Pokud chcete tento znak zadat jako pÅÃmý " "text, použijte \"=\"." + --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
