Jeg synes det virker dumt at vi ikke oversætter perfide til præcis. Det vil jeg foreslå at vi gør konsekvent.
Leif Den 23. jul. 2017 12.46 PM skrev "David Lamhauge" <davidlamha...@gmail.com>: > Jeg har kigget lidt på hvordan vi oversætter PRECISE, der findes i fem > funktioner: > > ERF.PRECISE -> FEJLFUNK (17 af 20), og ERF.PRECISE (3 af 20). > Excel-translator: ERF.PRECISE > > ERFC.PRECISE -> ERFC.PRECISE (20 af 20). Excel-translator: ERFC.PRECISE > > FLOOR.PRECISE -> GULV.PRECISE (15 af 22) og GULV.PRÆCIS (7 af 22). > Excel-translator: AFRUND.GULV.PRECISE > > CEILING.PRECISE -> LOFT.PRECISE (20 af 22) og LOFT.PRÆCIS (2 af 22). > Excel-translator: LOFT.PRECISE > > GAMMALN.PRECISE -> GAMMALN.PRECISE (20 af 20). Excel-translator: > GAMMALN.PRECISE > > Det danske ord PRÆCIS bruges i 9 af de 104 strenge. Det udgår vel til > fordel for PRECISE? > > Hvad med FEJLFUNK, der modsiges af både Excel-translatoren og vores > praksis med PRECISE? > > Jeg synes vi skal følge Excel-translatoren, bortset fra FLOOR.PRECISE der > nok bør holdes som GULV.PRECISE > > Venligst, David > > Den 21. juli 2017 kl. 15.09 skrev David Lamhauge <davidlamha...@gmail.com> > : > >> Jeg har ikke rettet noget endnu. >> >> Hvis det skal rettes, så bliver det over det hele. >> >> Venligst, David >> >> Den 21. juli 2017 kl. 14.25 skrev Leif Lodahl <leiflod...@gmail.com>: >> >>> Hej David, >>> Det er fint at du tjekker for konsistens. >>> Har du også rettet det? >>> I både gui og hjælp? >>> >>> >>> /Leif >>> >>> Den 21. juli 2017 kl. 13.31 skrev David Lamhauge < >>> davidlamha...@gmail.com>: >>> >>> > Jeg kan fortælle at den modsvarende funktion CEILING oversættes >>> således: >>> > CEILING -> AFRUND.LOFT >>> > >>> > CEILING.PRECISE -> LOFT.PRECISE (kun en oversættelsesmåde) >>> > >>> > og >>> > ISO.CEILING -> ISO.LOFT >>> > >>> > Der findes ingen ISO.FLOOR function >>> > >>> > Venligst, David >>> > >>> > Den 21. juli 2017 kl. 12.12 skrev David Lamhauge < >>> davidlamha...@gmail.com >>> > >: >>> > >>> > > Først FLOOR: >>> > > FLOOR -> AFRUND.GULV >>> > > >>> > > Så FLOOR.PRECISE: >>> > > FLOOR.PRECISE -> GULV.PRÆCIS >>> > > FLOOR.PRECISE -> GULV.PRECISE >>> > > >>> > > Ja - der er åbenbart to oversættelser af det sidste. Den konsistente >>> > > oversættelse er vel: >>> > > FLOOR.PRECISE -> AFRUND.GULV.PRÆCIS >>> > > >>> > > Venligst, David >>> > > >>> > >>> > -- >>> > Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for >>> instruktioner >>> > om hvordan du ophæver dit abonnement >>> > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/ >>> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation >>> .org/Netiquette >>> > Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives. >>> > libreoffice.org/da/dansk/ >>> > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke >>> > efterfølgende slettes >>> > >>> >>> -- >>> Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for >>> instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement >>> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/ >>> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >>> Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffic >>> e.org/da/dansk/ >>> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke >>> efterfølgende slettes >>> >> >> > -- Send en e-mail til dansk+unsubscr...@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/ Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes
