Le 05/12/2013 12:26, Victor L a écrit :
This mail is a discussion about the french translation of the manual.
There's probably no need for you to understand it if you don't
speak/read/write French.
Bonjour,
J'ai commencé la traduction du manuel de darktable en français, je ne
suis ni bilingue, ni un professionnel de la traduction: je fais de mon
mieux ! J'aimerai un peu d'aide sur la traduction des items suivants :
- Tethered capture: C'est l'outil qui permet de brancher son appareil
photo pour prendre des photos à travers le logiciel.
Oui
- Slider : J'ai traduit par "curseur", vous avez une meilleure
traduction ?
Oui. Dans Slider il y a une référence à la glisse
- Luminance: quantité de lumière mesurable par un capteur
Luminosité: niveau de luminance perçu par l'oeil humain
C'est bien ça ?
Probablement oui, je n'ai pas vérifié sur Wikipedia
- Sidecar files : Correspond au fichier XMP qui accompagne l'image.
Oui
Cordialement,
Victor Lamoine
Tout aussi cordialement,
JPV
------------------------------------------------------------------------------
Sponsored by Intel(R) XDK
Develop, test and display web and hybrid apps with a single code base.
Download it for free now!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=111408631&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Darktable-users mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/darktable-users
------------------------------------------------------------------------------
Sponsored by Intel(R) XDK
Develop, test and display web and hybrid apps with a single code base.
Download it for free now!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=111408631&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Darktable-users mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/darktable-users
