Pour être plus précis, je cherche une traduction concise à ces différentes
expressions anglaises.
Par exemple:
*Tethering is used to integrate darktable with your camera.*
La fonction tethering vous sert à lier darktable et votre appareil
numérique.
Je ne sais pas si la traduction est satisfaisante, j'attends vos
suggestions !
Tant qu'a faire, j'ajoute quelques questions :
- Camera : boîtier, appareil numérique, appareil photo numérique; Quelle
traduction utiliser ?
"All darktable core functions operate on 4x32-bit floating point pixel "
"buffers for high accuracy processing, preventing banding and color breaks."
Je ne sais pas comment traduire le banding et le color break. Je ne suis
pas sûr que ça soit une bonne idée de le traduire car la traduction serait
sûrement bancale.
Merci !
Le 5 décembre 2013 12:39, Jean-Pierre Verrue <[email protected]
> a écrit :
> Le 05/12/2013 12:26, Victor L a écrit :
>
> This mail is a discussion about the french translation of the manual.
> There's probably no need for you to understand it if you don't
> speak/read/write French.
>
> Bonjour,
>
> J'ai commencé la traduction du manuel de darktable en français, je ne
> suis ni bilingue, ni un professionnel de la traduction: je fais de mon
> mieux ! J'aimerai un peu d'aide sur la traduction des items suivants :
>
> - Tethered capture: C'est l'outil qui permet de brancher son appareil
> photo pour prendre des photos à travers le logiciel.
>
> Oui
>
> - Slider : J'ai traduit par "curseur", vous avez une meilleure
> traduction ?
>
> Oui. Dans Slider il y a une référence à la glisse
>
> - Luminance: quantité de lumière mesurable par un capteur
> Luminosité: niveau de luminance perçu par l’œil humain
> C'est bien ça ?
>
> Probablement oui, je n'ai pas vérifié sur Wikipedia
>
>
> - Sidecar files : Correspond au fichier XMP qui accompagne l'image.
>
> Oui
>
> Cordialement,
> Victor Lamoine
>
> Tout aussi cordialement,
>
> JPV
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Sponsored by Intel(R) XDK
> Develop, test and display web and hybrid apps with a single code base.
> Download it for free
> now!http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=111408631&iu=/4140/ostg.clktrk
>
>
>
> _______________________________________________
> Darktable-users mailing
> [email protected]https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/darktable-users
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Sponsored by Intel(R) XDK
> Develop, test and display web and hybrid apps with a single code base.
> Download it for free now!
>
> http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=111408631&iu=/4140/ostg.clktrk
> _______________________________________________
> Darktable-users mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/darktable-users
>
>
------------------------------------------------------------------------------
Sponsored by Intel(R) XDK
Develop, test and display web and hybrid apps with a single code base.
Download it for free now!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=111408631&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Darktable-users mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/darktable-users
