Bonjour,
Le jeudi 5 décembre 2013 à 12:26
Victor L
a écrit pour nous :
> - Tethered capture: C'est l'outil qui permet de brancher son appareil
> photo pour prendre des photos à travers le logiciel.
Prise de vue connectée.
> - Slider : J'ai traduit par "curseur", vous avez une meilleure
> traduction ?
Non.
> - Luminance: quantité de lumière mesurable par un capteur
Oui. C'est (en raccourci) luminosité/surface soit l'intensité lumineuse
par unité de surface visible.
> Luminosité: niveau de luminance perçu par l’œil humain
Voui, c'est suffisamment précis.
En photo on parle de la luminosité d'une scène ou d'une jounée ou d'un
ciel etc. Ce n'est pas vraiment une mesure, mais quand on dit "une
journée (plus ou moins) lumineuse" on voit ce qui est exprimé : par
rapport à une moyenne.
Les astronome comparent la luminosité d'une étoile à celle du soleil.
(cf Wikipedia)
> - Sidecar files : Correspond au fichier XMP qui accompagne l'image.
Fichier lié, fichier d'accompagnement... Mieux vaut probablement laisser
sidecar.
L'origine du terme est un siège avec une roue latérale qui se fixait sur
une moto pour transporter un passager plus confortablement... :-) Ça n'a
jamais été traduit en français, même par les motards.
Bon courage,
Serge
------------------------------------------------------------------------------
Sponsored by Intel(R) XDK
Develop, test and display web and hybrid apps with a single code base.
Download it for free now!
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=111408631&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Darktable-users mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/darktable-users
