Bernard Isambert a �crit, jeudi 1 f�vrier 2001, � 17:39 :
[...]
> Georges Mariano wrote:
> > Le terme <<boutable>> ???
> D'accord, on peut penser � "boute-feu" pour justifier "bouter".
> Ce qui me g�ne, c'est que dans "bouter l'Anglois hors de la doulce
> France", il s'agit bien de l'�jecter avec pertes et fracas et de le
> faire disparaitre de notre vue.
> Je n'ai pas mes dictionnaires sous la main, mais j'ai bien peur que
> "bouter" soit ici mal adapt�. A suivre...
Non, au contraire ! (cf. Littr�)
1. Mettre : � Quelle fantaisie s'est-il bout�e l� dans la t�te ? �
Moli�re, le m�decin malgr� lui.
=> On _peut_ donc bouter windows� sans commettre une faute de fran�ais.
...
4. Terme de v�nerie : Bouter la b�te, la lancer.
...
6. Marine : Bouter au large, pousser une embarcation au large.
...
8. Boutez dessus [...] : Mettez votre chapeau...
=> M�me le chapeau rouge est pr�vu !
...
� Mon coeur serr� au large boute,
De ta piti� ne me reboute,
Mais exauce mon oraison. � -- Cl�ment Marot.
Bon, � exauce mon oraison � = � ex�cute mon script �, c'est peut-�tre
un peu tir� par les cheveux ;^)
� Les anciens tiennent estre en toutes plantes trois divers
mouvements, assavoir : bouter, fleurir, meurir � -- Olivier de Serres.
--
Jacques L'helgoualc'h
