On Mon, Nov 17, 2008 at 10:28:53PM +0100, Jean-Michel OLTRA wrote: > Le lundi 17 novembre 2008, Simon Paillard a écrit... > > "Il y a eu beaucoup de développements sur l'installateur Debian depuis sa " > > -"première publication officielle avec &oldreleasename;, ce qui a résulté > > en " > > +"première publication officielle avec &oldreleasename;, ce qui donne " > > "une meilleure prise en charge du matériel et plusieurs nouvelles " > > "fonctionnalités intéressantes." > > > Je verrais plutôt une formulation du genre « ce qui a permis une > > meilleure prise en charge » ou « ce qui a conduit à une .. » > > C'est le temps qui ne me va pas (je n'ai pas forcément raison). Je mets > un présent puisque les fonctionnalités sont utilisables dès maintenant > (enfin, le « dès maintenant » s'appliquant au moment où l'utilisateur > lit le manuel, si il le lit…). > > Donc, si je reprends tes termes (permettre serait meilleur que donner), > j'aurais dit « ce qui permet une meilleure prise en charge ».
Adopté. -- Simon Paillard -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
