Buongiorno, vorrei segnalare un messaggio veramente brutto di apt (probabilmente era già brutto in inglese):
https://salsa.debian.org/apt-team/apt/-/blob/main/po/it.po#L2301 msgid "" "NOTE: This is only a simulation!\n" " %s needs root privileges for real execution.\n" " Keep also in mind that locking is deactivated,\n" " so don't depend on the relevance to the real current situation!\n" msgstr "" "Nota: questa è solo una simulazione.\n" " %s necessita dei privilegi di root per la normale esecuzione.\n" " Inoltre, il meccanismo di blocco non è attivato e non è quindi\n" " utile dare importanza a tutto ciò per una situazione reale.\n" Penso che si possa migliorare, anche se non sono sicuro del significato di depend on the relevance. Proverei una traduzione non letterale: "Nota: questa è solo una simulazione!\n" " %s necessita dei privilegi di root per lesecuzione reale.\n" " Tuttavia il meccanismo di blocco non è attivo,\n" " quindi questo non è un problema in questa precisa situazione!\n" Colgo loccasione per chiedere, se serve, di essere coinvolto nella traduzione italiana di Debian. Saluti Luca
