On Thu, 10 Mar 2011, Yuri Kozlov wrote:
On Wed, 9 Mar 2011 22:03:50 +0300 (MSK) yuri.nefe...@gmail.com wrote:directory - директория, каталог (источник: Большой толковый словарь) ДИРЕКТОРИЯ, -и; ж. [англ. directory] Информ. Имя каталога, который содержит перечень файлов или подкаталогов, расположенных на магнитном диске компьютера или на дискете.Уберите директорию и не дублируйте http://engcom.org.ru/index.php а ещё лучше туда все слова внести. --
Почему убирать-то? Сами себя ограничиваем в собственном языке? Зачем? Ну можно написать, что не рекомендуется к использованию. Ведь рано или позно встретится, что-то типа: "We will have the boot catalog go in the same directory with the name boot.catalog." (Bootdisk-HOWTO) И что делать? И в базах данных каталог имеет несколько другое значение. Ведь прийдем к ситуации как с statement в языках программирования. Переводим как инструкция, оператор, выражение... Забывая, что уже существуют и instruction и operator и expression... Порой так смысл искажается, что только оргинал проясняет ситуацию. Нет в русском "стайтмент". И это плохо. А директория есть, и де-юро и де-факто. Ю.
