On Fri, Feb 14, 2003 at 05:02:12AM -0800, Serge Winitzki wrote: > Hi, > > I am trying to translate some package descriptions > into Russian and I'm having trouble finding the right > Russian words for: > > widget (as in: GTK Combobox widget) > > suspend, shutdown, resume, Advanced Power Management > > How do Russian people call these things nowadays?
Интересно, а разве могут быть другие варианты перевода, кроме как suspend - приостановить, shutdown - выключить, resume - возобновить? Вот с Advanced Power Management сложно, его переводят (если переводят) кто во что горазд. А как раз про него здесь и забыли ;-) ДБС > ===== > ---- > Serge Winitzki >
