Hola, On Mon, Dec 12, 2005 at 06:02:32PM +0100, Kapde wrote: > Em desepera veure traduccions incongruents si no incorrectes de GUIs en catal > ... > Ja del KDE uso l'original en angl s... > Avui he provat la del GMail i no n' s excepci ...
El contingut del teu missatge és increïble, per dir la paraula més fluixeta que me ve al cap. Què vols dir amb "incongruent"? L'autor de la traducció del GMail i altres aplicacions del Google és Quico Llach, col·laborador de Softcatalà des de gairabé els seus inicis, i, als meus ulls, un gran mestre en això de les traduccions de programari. La guia d'estil de Softcatalà és en bona mesura la seua obra, i gràcies a aquesta, les traduccions al català de molts programes i aplicacions tenen un estil propi, que segueix de prop l'estil original anglès, en comptes de seguir l'estil ja existent que s'utilitza a les traduccions al castellà al món de Microsoft i el programari lliure. Supose que "incongruent" és utilitzar l'imperatiu, per exemple, a l'hora de donar ordres al sistema (Accepta, i no Acceptar). Bé, si en castellà posen "Aceptar", no vol dir que en català tb hagem de seguir aquesta convenció. Si l'anglès utilitza l'imperatiu, no veig per què no nosaltres. En general, trobe que gràcies a tindre una guia d'estil, un recull i uns equips de traducció que en la gran majoria dels casos segueixen aquestes normes mínimes, les traduccions al català són de més qualitat que les castellanes. Opinió personal, es clar. On Mon, Dec 12, 2005 at 07:05:36PM +0100, Jordi Valverde wrote: > Del català de kde xD > uf fa cosa en algunes traduccions l'us indiscriminat de paraules > "valencianes". I aquesta joia simplement fa mal llegir-la. Sóc valencià i porte molts anys traduint unes quantes coses. Alguns per ací ho sabran de bon troç. Què passa? Que el valencià és de paletos, o com està la cosa? La esmentada guia de softcatalà defen l'ús del català "estàndard" en totes les traduccions. A l'equip de traducció al català aquesta regla està relaxada, ja que de sempre hem rebut missatges com altres en aquest fil, de gent que agraeix l'ús de formes valencianes, mallorquines o d'on siga en les traduccions. Crec que a la majoria no només no els molesta, sinó que pensen que enriqueix el sistema. Actituds com aquestes no són noves. Marc Belzunces comentava al seu blog que l'onze de setembre es va passejar per l'arc de triomf i va veure una paraeta d'una penya amb ordinadors. Va acostar-se per veure si utilitzaven programari en català, i va descobrir que no, utilitzaven ubuntu en anglès? Perquè, va preguntar... perquè moltes coses apareixen en valencià, i no els hi agrada. A vegades pense que hi ha tants blavers a Catalunya com a València. I això, si a algú l'importa l'unitat de la llengua de què tant es parla a la tele, és prou preocupant. Jordi -- Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/ [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] http://www.sindominio.net/ GnuPG public key information available at http://oskuro.net/
signature.asc
Description: Digital signature
