I have updated my repo on bitbucket to correct the patch for ticket
#694 and finished the french translation on Transifex.
I will create a separate branch/patch on Bitbucket which includes the
french translation and make a pull request.
Here are a few comments but mostly it works ! ;-)
1) There a lot (around 300-400 I think) of duplicated strings with
Trac. With Transifex I just quickly copy-pasted the translation, but
ideally (Don't Repeat Yourself) we should mark these strings as
duplicates of Trac strings (big work)
2) So far I see 2 parts where the translation doesn't work:
a) the test in the Seach box ("Search all produts. Try TracLinks").
I have no idea why it doesn't work
b) In the Custom Query page, the checkboxes "accepted, assigned,
closed, needinfo, etc." are still in english (I don't know where the
names are defined)
3) In case of problem in the translation process, the stack trace is
very difficult to understand. For example I had a problem with a new
version of Babel and the result was something like
"NullTranslationsBabel has no attribute isactive". I will propose some
more try/request on trac/trac/util/translation.py in order to have a
more useful debug log
Regards,
On 15 November 2013 00:48, Olemis Lang <[email protected]> wrote:
> On Thu, Nov 14, 2013 at 6:04 PM, Saint Germain <[email protected]> wrote:
>
>> On Thu, 14 Nov 2013 13:52:13 -0500, Olemis Lang <[email protected]>
>> wrote :
>> > PS: I did not commit (--mq) these changes so feel free to follow the
>> > process and update the patch to work against current /trunk .
>> >
>>
>> Ok I tried my first pull request. Hope that it will be correct ! ;-)
>>
>
> Nice ! Changesets committed in MQ /trunk ... I did not merge the pull
> request because I'm afraid modifications will affect default branch and I
> want it clean . I'll experiment in a sandbox to see what happens before
> doing so .
>
> In the next few days I'll be contributing Spanish translations to start
> probing what you have made so far as well as Transifex workflow with 2
> languages (/me looking forward to your French translation as well ;).
>
> --
> Regards,
>
> Olemis - @olemislc
