Usuários de BrOffice.org normalmente são pessoas que também utilizam outros softwares que fazem uso de recursos de impressão, seja em windows, linux ou mac. A mudança do termo pode vir a causar confusão, uma vez que os usuários que já usam se acostumaram com os termos que hoje são usados. Já consultei alunos meus sobre tais dúvidas do que seria retrato e do que seria paisagem, e foi unanimidade a resposta... em pé e deitado... até onde percebo o termo já se tornou popular...penso que se trocar visando facilitar ainda mais pode-se criar é um problema, uma vez que ainda não vi ninguem relatando problemas com o BrOffice.org por causa destes termos hoje usados.
2009/9/27 Helio S. Ferreira <[email protected]> > ========== > Dentre outras coisas, trabalho com inclusão digital. > Adivinhem o que faço pra explicar o que é Retrato e Paisagem? > Isso mesmo, pego uma folha em pé e depois deito ela. > Em pé: Retrato. Deitada: Paisagem. > > Mas prefiro os termos vertical e horizontal. > > Hélio > > ========= > > 2009/9/27 Francival Lima <[email protected]> > > > Olá Pessoal. > > > > Prefiro os termos retrato e paisagem. > > > > Eles são utilizados por diversos outros softwares. Aliás não recordo de > > nenhum outro software que utilize uma outra nomenclatura. Talvez o > Autocad, > > mas realmente não lembro. Alguém da lista conhece algum software que > > utilize > > outra nomenclatura? > > > > Em ambientes corporativos essa mudança pode ser motivo de muitas > > reclamações. Existem usuários que iriam se enrolar muito se os termos > forem > > mudados. Imagino que alguns solicitariam mudança de suite de escritório > > apenas por isso. Parece exagero? Sim, parece. Mas já vi usuários > reclamarem > > por muito menos. > > > > Quanto a inclusão digital, o aluno aprenderia que no BrOffice.org há dois > > modos de configuração de página, folha em pé e folha deitada. Quando > fosse > > utilizar outro software não saberia o que significam os termos retrato e > > paisagem. Isso poderia até dificultar na hora de fazer uma prova prática > > para conseguir um emprego. > > > > Atenciosamente, > > > > -- > > Francival Lima > > http://francival.wordpress.com > > > > 2009/9/26 Julio C. Neves <[email protected]> > > > > > Eu ia ficar na minha já que ambos me satisfazem, porém ao ler a citação > > do > > > amigo (e craque do BrOo) Noelson, discordei e resolvi postar. > > > > > > A autora da citação chama em certa parte, de orientação de retrato ou > > > vertical e orientação de paisagem ou horizontal. Acho o termo > orientação > > > meio ambíguo, já que pode ser do papel ou da escrita. > > > > > > Para nós que usamos o BrOo todo dia, sabemos que é do papel, mas não > > > podemos > > > esquecer que a nossa suíte provavelmente é a ferramenta mais usada em > > > inclusão digital, cujos clientes tb são excluídos da fotografia e não > > > relacionam uma coisa à outra (além de serem excluídos do dicionário que > o > > > Noelson citou). > > > > > > Pensando por este prisma, sou favorável ao termo mais óbvio e sem > > firulas: > > > papel de pé e papel deitado (ou folha em pé e folha deitada), como > citou > > o > > > amigo Olivier. > > > > > > Abraços, > > > Julio > > > > > > > > > 2009/9/26 Noelson Alves <[email protected]> > > > > > > > > > > > Mais subsídos para a melhor escolha; seguem trechos do Dicionário de > > > > Informática e Internet, de Márcia R. Sawaya, profª da FATEC, ed. > NOBEL: > > > > > > > > " ----------------------------- > > > > Landscape – horizontal; paisagem. > > > > Efeito criado por certos editores gráficos, fazendo-se a inclinação > de > > > > determinada área, mudando a perspectiva do desenho. (V-443) > > > > > > > > Landscape mode – modo horizontal, modo de paisagem. > > > > Inversão do sentido de impressão, fazendo com que texto e gráficos > > sejam > > > > impressos horizontalmente. (V-373) > > > > > > > > Landscape orientation – orientação horizontal, orientação de > paisagem. > > > > (M-56) > > > > > > > > .............................. > > > > > > > > Portrait – retrato. > > > > Orientação que as impressoras utilizam para gerar relatórios, com > > > impressão > > > > no comprimento do papel (com o papel na vertical). (B-11) > > > > > > > > Portrait orientation – orientação de retrato, orientação vertical. > > > > Formato de orientação de impressão longitudinal. (V-443) > > > > -----------------------------" > > > > > > > > Alguém possui outras fontes? > > > > > > > > -- > > > > Noelson > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ____________________________________________________________________________________ > > > > Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! +Buscados > > > > http://br.maisbuscados.yahoo.com > > > > > > > > > > -- João Fernando Costa Júnior Coordenador GUBrO-ES - Grupo de Usuários de BrOffice.org do ES / Iniciativa Espírito Livre / Equipe Bestlinux Linux User #422133 Ubuntu User #16167
