Olá Olivier! Considero que as tuas observações para a manutenção dos termos Retrato e Paisagem já são suficientes. Minha posição é por continuarmos como está agora.
Adicionalmente, eu destacaria que: - Retrato e Paisagem são termos consagrados a mais de 20 anos não só por editores de textos mas por planilhas, apresentações, drivers de impressoras, sistemas de gestão, etc, ou seja, podem não ser os melhores termos mas são os mais populares e convencionais; - há toda uma documentação técnica de instrução e de normatização de documentos (que independe do software) utilizando esses termos; - O projeto brasileiro também já consagrou esses termos com o seu uso contínuo, logo, mudar uma nomenclatura de uso tão comum pode tornar desconfortável o uso das aplicações por quem já utiliza versões anteriores. Com o status atual de amadurecimento da tradução da interface, minha posição é que as mudanças efetuadas sejam mínimas. Basicamente, mudanças corretivas ou inevitáveis devido a novas funcionalidades. Abraço, Gustavo Pacheco. 2009/9/25 Olivier Hallot <[email protected]>: > Olá pessoal > > faz pouco tempo consultei vocês sobre o termo "Comment", e obtive > significativa resposta indicando a preferencia para o emprego do substantivo > Anotação. Muito obrigado mesmo. Já vai estar na proxima versão. > > Agora vou provoca-los com os termos Retrato x Paisagem > > Trata-se da orientação da folha na formatação da página. > > O que vocês preferem: > > Retrato x Paisagem > ou > Folha em pé x Folha deitada > > Algumas ponderações > - Mesmo sendo um anglicismo, Retrato x Paisagem já está mais ou menos > consolidado no BrOffice.org > - o "outro" software utiliza o termo "Retrato x Paisagem" > - Mudar agora vai ou pode criar confusão > - nenhum outro software usa "Folha em pé x Folha deitada" > - Retrato x Paisagem não é o que sua "tia" lhe ensinou no jardim de > infância, > - "Folha em pé x Folha deitada" é mais intuitivo até para adultos com um > baixo nivel de educação > > E ai galera? Como vocês querem o seu BrOffice.org? > > -- > Olivier Hallot > OpenOffice.org L10N project leader for Brazil > > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
