Gustavo Pacheco escreveu: > Olá pessoal! > > Após diversas consultas formais e informais, finalizei o relato da > especificação da função "Substituir 1o... por 1º...". A especificação > reproduz a indicação original do IFILP onde, por exemplo a notação > abrevidada de 'primeiro' é '1.º', com o ponto característico da > abreviação. > > A justificativa para essa implementação é que todos os argumentos > formais da língua justificam a construção 1.º (com o ponto) e não a > construção 1º (sem o ponto) para a abreviatura dos números ordinais. > > Ou seja, embora a notação 1º para 'primeiro' seja aceita > genericamente, não há nenhum suporte das regras do idioma para esse > uso. Notem, por exemplo, alguns casos citados pelos especialistas: > > "Escreva com o ponto: 1.º, 2.º... Sem o ponto, passa a ser GRAU > (medida de tempertura ou direção; veja 1º L e 4º W)." > > "Se a enunciação das regras não fosse suficiente, poderíamos sempre > apelar para aspectos práticos: sem ponto, é fácil confundir «primeiro» > com «1 grau» ou com «1 elevado a 0»." > > Notem que o símbolo º é, na verdade, a letra o em sobrescrito. Neste > email, usei o símbolo º para facilitar a leitura do conteúdo, no > entanto, a especificação correta, com as abreviaturas de 'o', 'a', > 'os' e 'as' poderá ser encontrada no documento abaixo: > > http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/67801/AutoCorrect%20Portuguese%20Specification%20(final)%2013022010.odt > > Observações finais: > > - ao final da implementação, o nome da função deverá ser modificado > de "Substituir 1o... por 1º..." para "Substituir 1.o... por 1.º..."; > > - preferencialmente, a mesma regra deverá ser utilizada nas futuras > traduções do projeto, seja na aplicação, documentação, portal, etc...; > > - quem, por algum motivo, quiser utilizar a notação 1º deverá usar > diretamente o caractere º no teclado; > > - lamento, por fim, a falta de resposta formal da Academia Brasileira > de Letras à segunda consulta que fiz sobre o assunto. > > Abraços, > > Gustavo Pacheco. > > Algumas fontes diferenciam ° e º com um traço embaixo de º. A falta dessa diferenciação eu considero um erro no desenvolvimento da fonte. Mas parece, como disse antes, que o OOo pára de aplicar regras quando encontra um ponto ou vírgula e me impede de criar a autocorreção de "..." para "…".
-- Marco de Freitas --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
