On Mar 31, 2006, at 10:05 PM, Bertilo Wennergren wrote:
Tim:
Tamen, en la kunteksto de OOo, ĝi ja ĉiam referencas kromaĵon,
ĉar ĝi aperos kiel etikedo de kampo post la telefonnumero, kiu
povas
nur enhavi kromajn ciferojn. Se ne estas kromaj ciferoj, oni lasu
tiun kampon malplena, sed la ekzistokialo de la kampo estas por teni
"extension number", t.e. kroma, aldona parto de telefonnumeron.
Mi do kredas, ke ni ja rajtas -- eble, fakte, devus -- traduki
"extension" per vortumo, kiu enhavas la ideon de "kromaĵo",
"pliaĵo", ktp.
Mi sugestas "lignumero"-n; temas pri ligejaro.
---
++====+=====+=====+=====+=====+====+====+=====+=====+=====+=====+====++
||Arnold VICTOR, New York City, i. e., <[EMAIL PROTECTED]> ||
||Arnoldo VIKTORO, Nov-jorkurbo, t. e., <[EMAIL PROTECTED]> ||
||Remove capital letters from e-mail address for correct address/ ||
|| Forigu majusklajn literojn el e-poŝta adreso por ĝusta adreso
|| ++====+=====+=====+=====+=====+====+====+=====+=====+=====+=====
+====++
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
