On Mon, 7 Mar 2005, Markus Vuorio wrote:
> T�ss� tulee vaikeus, ett� mitenk� jotkut sanat kannattaisi k��nt��, kun
> useammassa yhteydess� todenn�k�isesti esiintyy sama sana, eik� ole oikein
> tarkoituksenmukaista ett� kaikki koittavat keksi� uuden k��nn�ksen;
Itse k�ytin 1.1.x:n suomennoksessa KBabelin sanakirjatoimintoa, joka
mahdollistaa termien nopean etsimisen OOo:n omista k��nn�ksist�. Tuo KiChapa
ajanee saman asian, en tied� kuinka hyhv� se k�yt�nn�ss� on. Varmastikin my�s
jotain muita hakukeinoja voi k�ytt��.
OOo 1.1.x:ss� on tosiaan my�s edelleen j��nyt k��nn�svirheit�, joten i-han
aina niihink��n ei kannata luottaa. Esim. termi� "taulukko" k�ytet��n
toisinaan my�s puhuttaessa tietokantatauluista, jotka pit�isi k��nt�� "taulu".
Page header ja page footer pit�is olla yl�tunniste ja alatunniste, mutta nyt
footer on "alaselite". Jne.
Sellaisten sanojen kohdalta joita sielt� ei l�ydy, kannattaa k�ytt�� seuraavia
sanakirjoja, suunnilleen t�ss� j�rjestyksess�:
- lokalisointi.orgin sanakirja; siin� on joidenkin sanojen kohdalla my�s
mainittu, mit� k��nn�st� k�ytet��n OOo:ssa, KDE:ss�, jne. N�iss� kun on
edelleen hieman eroja.
- MS Officen k�ytt�m�t termit
- ATK-sanakirja (siin� on tosin joskus v�h�n outoja k��nn�ksi�)
> onhan loppuk�ytt�j�llekin sekavaa jos samaa tarkoittavia sanoja on
> ymp�riins� useampia. Joku ehtikin ehdottaa jotain keskustelufoorumia, ehk�p�
> joku sellainen olisi paikallaan, ett� saisi yhten�istetty� nuo.
Olemme k�yneet ircin #Lokalisointi-kanavalla aika usein termikeskusteluja.
Kts. http://lokalisointi.org/yhteistyo/ IRC on siit� mukava, ett� se on
v�lit�n tapa viesti�, kun taas s�hk�postissa viestint� kest��, eik� jokaisen
yhden rivin kysymyksen vuoksi viitsisi l�hett�� kokonaista s�hk�postia.
IRC-keskustelujen tulokset yleens� p��tyv�t lokalisointi.orgin ym.
sanakirjaan. Esimerkkin� yhdest� keskustelusta:
http://lokalisointi.org/sanakirja/keskustelu/
Muuten keskusteluja on k�yty tuolla laatulistalla (nyt siis tuo
gnome-fi-laatu). Nuokin keskustelut yleens� p��tyv�t ym. sanakirjaan.
-- Marko Gr�nroos, [EMAIL PROTECTED] (http://www.iki.fi/magi/)
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
