Tervetuloa!
Toivottelenpa minäkin uuden tekijän tervetulleeksi. Itsekin olen aika
tuore tällä foorumilla, joten läheskään kaikki tekniset jutut eivät ole
selkäytimessäni. Esimerkiksi en ole jaksanut selvittää tuota
virheilmoitusprotokollaa, niin on tiedossani pari pientä bugin tapaista,
joita en ole yrittänytkään viedä IssueZillaan. Ei ehkä menisi ihan
kirjan mukaan, mutta minulle kävisi, jos vaikka sinä perehtyisit tuohon
virheilmoituspuoleenkin niin hyvin, että sinua voisi käyttää
"välipalvelimena".
Harri tuolla mainitsikin, että ohjepuolen suomennosvirheet ovat minun
tekemiäni (-; Niinhän ne onkin. Siellä on kuitenkin joitakin kohtia,
missä on alkukielessä vähintään epäselvä ilmaus, jolloin ohjeen
suomennos saattaa kuitenkin vastata ohjelman toimintaa, vaikka
"käännöstieteellisesti" se olisikin väärin. Lähes kaikki itselleni
epäselvät kohdat olen tarkistanut ohjelman toiminnasta, jolloin
suomennos ja ohjelman toiminta usein vastaavat toisiaan. Käytetyissä .po
tiedostoissa on sitten näillä kohdilla yleensä huomautus, että suomennos
vastaa havaittua toimintaa ennemmin kuin lähdekieltä.
Siis heität viestillä minua, kun havaitset virheen ohjeiden
suomennoksissa. Jos myöhemmin haluat tehdä korjaukset suoraan, niin se
sopii ainakin minulle, kunhan ehdit tutustua järjestelmään. Ja riittää
siellä sitä käännettävääkin.
Ja käsittääkseni tuohon 2.41:een ei näitä ohjeiden suomennoksia vielä
ole liitettykään.
Ystävällisesti
Risto
Hei,
Olen seurannut ja käyttänyt OpenOffice-sovelluksia vuosia ja haluaisin
kantaa korteni kekoon ja auttaa ilmeisen suurta työtaakkaanne. Toimin
yrityksessä jossa on n. 25 verkotettua työasemaa ainoana IT-alan
työntekijänä jo kymmenettä vuotta. En ole kouluja tällä alalla käynyt,
jos nyt ei päivän mittaisia kursseja lasketa. Silti hallitsen MS
työasemakäyttöjärjestelmät DOS 4:sta Windows Vistaan (jos nyt viimeksi
mainittua voi hallita...). Linux-jakeluista Ubuntu on tuttu.
Ohjelmointikielistä taittuu Delphin ObjectPascal.
Olemme osittain siirtyneet työpaikallani MS Officen käytöstä
OpenOfficeen ja aion saada myös mahdollisimman monen muun työntekijän
tekemään samoin.
Olen kiinnostunut erityisesti tehtävästä "Julkaistavien versioiden
esitestaus" ja nimenomaan Windows-ympäristössä.
Voisitteko ystävällisesti kertoa voinko ottaa osaa projektiinne, miten
homma toimii, miten voin aloittaa ja miten voin auttaa?
Terveisin
Riku Hämäläinen
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
__
Wippies-vallankumous on täällä! Varmista paikkasi vallankumouksen eturintamassa
ja liity Wippiesiin heti!
http://www.wippies.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
