Bonjour, La meilleure façon de procéder est vraiment de passer par les filtres XML proposés par OpenOffice. Il faut certes passer par l'écriture de XSL et connaître OpenDocument, mais c'est très puissant, facile à déployer, et fonctionne plutôt bien. J'ai réalisé un filtre qui ouvre et enregistre des fichiers xliff (format XML de traduction). Vous pourriez vous en inspirer pour réaliser votre filtre TTX<->ODF : http://scenari-platform.org/svn/dev-core/trunk/Bui_Utility/OOxliffFilter/out /OOxliffFilter_1.0.5.jar Cordialement, Antoine
Ps : mon filtre ne gère qu'un sous-ensemble de la norme xliff et n'a donc pas vocation a être générique Antoine POURCHEZ http://www.kelis.fr -----Message d'origine----- De : Jean-Christophe Helary [mailto:[email protected]] Envoyé : mardi 4 mai 2010 10:17 À : [email protected] Objet : Re: [dev-fr] XSLT pour ODF ? On 4 mai 10, at 16:57, Cédric Bosdonnat wrote: > On Tue, 2010-05-04 at 16:46 +0900, Jean-Christophe Helary wrote: >> Merci Cédric ! > > De rien. > >> Je vais me contenter de WML pour aujourd'hui (rendu demain...) mais je vais voir s'il y a une solution généralisable pour ne pas avoir à passer par MSO. > > Ok... quand il faut faire vite on n'a pas forcement le temps de > perfectionner. Un petit conseil pour ta transformation XSL, documente > bien: c'est assez difficile a maintenir (si tu veux un jour le > modifier). C'est un truc assez trivial, je me suis contenté des tutoriels trouvés ici et là mais j'aimerais bien développer ça, au moins pour coller les langues correspondantes aux 2 parties de la paire en fonction du contenu du TTX. Mais bon, ça demande de se coller à XSLT et c'est quand même très opaque ce truc :) >> Est-ce que la version officielle envisage d'intégrer les ODF plats un jour ? > > Alors la... mystere et boule de gomme! Je n'ai meme pas trouve d'issue > pour ca, donc ca m'etonnerait meme que ca aie ete envisage. Bon, et bien il suffit d'en faire une d'issue :) Sur mon todo dès que j'ai livré ! Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
