Hi Rafaella,
I worked with Takaya and created the following procedure page
for translating Developer Guide.
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User:Takaya/TranslatingDevelopersGuideJA
Thanks to Aijin and Rafaella, I believe the xliff bug has been
fixed on Pootle3. So, JA community can start the translation work now
on http://pootle3.sunvirtuallab.com/ ?
I assume the next step is to upload the leveraged Basic Guide
and Admin Guide to Pootle by Sun so that JA community can get
the TMX as a memory.
Could you confirm ?
Regards,
-Reiko
********************************************
Reiko Saito
Japanese Language Lead
Globalization Project Management
Globalization Services
Sun Microsystems, Inc.
Email: reiko.sa...@sun.com
Phone: +81 3 5962 4912
Blog: http://blogs.sun.com/reiko
********************************************
KUBOTA, Takaya wrote:
Hi Rafaella-san,
Thank you for your reply.
2009/4/28, Rafaella Braconi <rafaella.brac...@sun.com>:
just a short update that I haven't forgot about the Developer's Guide you
would like to translate into Japanese :-) .
I'll never forget that. ;-)
Currently, we are looking into the possibility to set up a documentation
project in Pootle and use Pootle to carry out translations and bug fixes.
The project would be an xliff project since this is the file format that can
be easily extracted from and published back to the wiki system. The
advantage of this method is that previous translations won't be lost and it
would be relatively easy to detect form version to version what has been
changed.
That sounds interesting.
I'll keep you posted as soon as we have some news.
I'm always ready to catch the news.
Thanks a lot.
--
KUBOTA, Takaya
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@l10n.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@l10n.openoffice.org
