I have done some screencasts in the past although they are not spoken since they took shorter amount of time doing them without the voice.
Then I escalate to add voice and did a couple more using Cinelerra, which is a free and open source video editing software and gtk-recordmydesktop to get the initial recording. As lead for spanish I did them mostly in spanish: http://es.openoffice.org/files/documents/73/3071/mail_merge.swf http://es.openoffice.org/files/documents/73/3092/CalcScenarios.swf http://es.openoffice.org/files/documents/73/3088/CalcSubstitute.swf http://www.youtube.com/watch?v=DgtFc1U63nA http://www.youtube.com/watch?v=dzCbQZRda10 http://www.youtube.com/watch?v=4PegyhDcIUY http://www.youtube.com/watch?v=mm_sJsDWcpE On Mon, Aug 3, 2009 at 9:05 AM, Rosana Ardila Biela<rosana.ard...@sun.com> wrote: > Hi Anvay, > > That's a very good way to start. If you are interested we can work together > on the guide. > What programs are you currently using? > > cheers, > Rosana > On 08/03/09 15:33, Anvay Lonkar wrote: >> >> Hi, >> >> May be we can create a basic video in English, publish the transcript and >> then depending on the kind of resources available with the localization >> teams they can decide whether to redo the whole video or just create a MP3 >> and merge. >> >> I have some experience with Screen Cast tools, can help out. >> >> >> Thanks. >> Anvay Lonkar >> +65 94659245 >> >> >> On Mon, Aug 3, 2009 at 9:11 PM, Rosana Ardila Biela >> <rosana.ard...@sun.com>wrote: >> >> >>> >>> Hi, >>> >>> I think that it is a good idea to localize everything. I know it's much >>> easier to just redo the voice, but I guess that for a lot of users it's >>> better to see how the function they're about to use is called. What we >>> could >>> do is write a manual to do and localize screen casts. So if there's an >>> original storyboard you can record everything in your language, the >>> documents created for the original screencast can also be reused. What do >>> you think about that? >>> >>> I would ask some volunteers to help me test the screen cast software, so >>> we >>> find something that works for everybody and that some community members >>> can >>> offer support for. >>> >>> Anyone interested in localizing or creating screen casts out there? does >>> anyone have experience with open source screen cast software? >>> >>> Regards, >>> Rosana >>> >>> >>> On 07/31/09 19:22, Alexandro Colorado wrote: >>> >>> >>>> >>>> On Fri, 31 Jul 2009 08:51:54 -0500, Florian Effenberger < >>>> flo...@openoffice.org> wrote: >>>> >>>> Hi Alexandro, >>>> >>>>> >>>>> Well if the video is transcribed, then it could be used to have a >>>>> >>>>>> >>>>>> voice over. What I mean is generate a new mp3 with the localized voice >>>>>> and merge over the original video. This can be a way to loclize the >>>>>> video. The only problem is we need to host the master video so the >>>>>> quality of the video compression doesnt deteriorate the localized >>>>>> version. >>>>>> So my guess is we could host a master copy of the video without the >>>>>> youtube compression. >>>>>> >>>>>> >>>>> >>>>> good point - I think this should be no problem. The issue is, however, >>>>> that the English video will feature English "screenshots", if the >>>>> program is >>>>> concerned... >>>>> >>>>> Florian >>>>> >>>>> >>>> >>>> Yeah that can be an issue but I think is less of an issue than the >>>> voice. >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>> >>> -- >>> Sun Microsystems GmbH Rosana Ardila Biela >>> Nagelsweg 55 StarOffice / OpenOffice.org >>> 20097 Hamburg Marketing Intern >>> Germany Phone: +49 (0)40 23 646 722 >>> http://www.sun.de Fax: +49 (0)40 23 646 750 >>> mailto:rosana.ard...@sun.com >>> >>> Sitz der Gesellschaft: Sun Microsystems GmbH, Sonnenallee 1, D-85551 >>> Kirchheim-Heimstetten >>> Amtsgericht Muenchen: HRB 161028 >>> Geschaeftsfuehrer: Thomas Schroeder, Wolfgang Engels, Wolf Frenkel >>> Vorsitzender des Aufsichtsrates: Martin Haering >>> >>> >>> --------------------------------------------------------------------- >>> To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@marketing.openoffice.org >>> For additional commands, e-mail: dev-h...@marketing.openoffice.org >>> >>> >>> >> >> > > > -- > Sun Microsystems GmbH Rosana Ardila Biela > Nagelsweg 55 StarOffice / OpenOffice.org > 20097 Hamburg Marketing Intern > Germany Phone: +49 (0)40 23 646 722 > http://www.sun.de Fax: +49 (0)40 23 646 750 > mailto:rosana.ard...@sun.com > > Sitz der Gesellschaft: Sun Microsystems GmbH, Sonnenallee 1, D-85551 > Kirchheim-Heimstetten > Amtsgericht Muenchen: HRB 161028 > Geschaeftsfuehrer: Thomas Schroeder, Wolfgang Engels, Wolf Frenkel > Vorsitzender des Aufsichtsrates: Martin Haering > > -- Alexandro Colorado OpenOffice.org Español IM: j...@jabber.org --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@marketing.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@marketing.openoffice.org
