That's great Alexandro!
I have also used cinelerra but it isn't very easy for beginners :(
(we'll have to wait for lumiera). But would you be interested in writing
the guide? That would help a lot of people to spread the word in their
local communities.
We could test some software, write down some best practices and
introduction for beginners. What do you say?
cheers,
Rosana
On 08/03/09 17:18, Alexandro Colorado wrote:
I have done some screencasts in the past although they are not spoken
since they took shorter amount of time doing them without the voice.
Then I escalate to add voice and did a couple more using Cinelerra,
which is a free and open source video editing software and
gtk-recordmydesktop to get the initial recording.
As lead for spanish I did them mostly in spanish:
http://es.openoffice.org/files/documents/73/3071/mail_merge.swf
http://es.openoffice.org/files/documents/73/3092/CalcScenarios.swf
http://es.openoffice.org/files/documents/73/3088/CalcSubstitute.swf
http://www.youtube.com/watch?v=DgtFc1U63nA
http://www.youtube.com/watch?v=dzCbQZRda10
http://www.youtube.com/watch?v=4PegyhDcIUY
http://www.youtube.com/watch?v=mm_sJsDWcpE
On Mon, Aug 3, 2009 at 9:05 AM, Rosana Ardila
Biela<rosana.ard...@sun.com> wrote:
Hi Anvay,
That's a very good way to start. If you are interested we can work together
on the guide.
What programs are you currently using?
cheers,
Rosana
On 08/03/09 15:33, Anvay Lonkar wrote:
Hi,
May be we can create a basic video in English, publish the transcript and
then depending on the kind of resources available with the localization
teams they can decide whether to redo the whole video or just create a MP3
and merge.
I have some experience with Screen Cast tools, can help out.
Thanks.
Anvay Lonkar
+65 94659245
On Mon, Aug 3, 2009 at 9:11 PM, Rosana Ardila Biela
<rosana.ard...@sun.com>wrote:
Hi,
I think that it is a good idea to localize everything. I know it's much
easier to just redo the voice, but I guess that for a lot of users it's
better to see how the function they're about to use is called. What we
could
do is write a manual to do and localize screen casts. So if there's an
original storyboard you can record everything in your language, the
documents created for the original screencast can also be reused. What do
you think about that?
I would ask some volunteers to help me test the screen cast software, so
we
find something that works for everybody and that some community members
can
offer support for.
Anyone interested in localizing or creating screen casts out there? does
anyone have experience with open source screen cast software?
Regards,
Rosana
On 07/31/09 19:22, Alexandro Colorado wrote:
On Fri, 31 Jul 2009 08:51:54 -0500, Florian Effenberger <
flo...@openoffice.org> wrote:
Hi Alexandro,
Well if the video is transcribed, then it could be used to have a
voice over. What I mean is generate a new mp3 with the localized voice
and merge over the original video. This can be a way to loclize the
video. The only problem is we need to host the master video so the
quality of the video compression doesnt deteriorate the localized
version.
So my guess is we could host a master copy of the video without the
youtube compression.
good point - I think this should be no problem. The issue is, however,
that the English video will feature English "screenshots", if the
program is
concerned...
Florian
Yeah that can be an issue but I think is less of an issue than the
voice.
--
Sun Microsystems GmbH Rosana Ardila Biela
Nagelsweg 55 StarOffice / OpenOffice.org
20097 Hamburg Marketing Intern
Germany Phone: +49 (0)40 23 646 722
http://www.sun.de Fax: +49 (0)40 23 646 750
mailto:rosana.ard...@sun.com
Sitz der Gesellschaft: Sun Microsystems GmbH, Sonnenallee 1, D-85551
Kirchheim-Heimstetten
Amtsgericht Muenchen: HRB 161028
Geschaeftsfuehrer: Thomas Schroeder, Wolfgang Engels, Wolf Frenkel
Vorsitzender des Aufsichtsrates: Martin Haering
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@marketing.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@marketing.openoffice.org
--
Sun Microsystems GmbH Rosana Ardila Biela
Nagelsweg 55 StarOffice / OpenOffice.org
20097 Hamburg Marketing Intern
Germany Phone: +49 (0)40 23 646 722
http://www.sun.de Fax: +49 (0)40 23 646 750
mailto:rosana.ard...@sun.com
Sitz der Gesellschaft: Sun Microsystems GmbH, Sonnenallee 1, D-85551
Kirchheim-Heimstetten
Amtsgericht Muenchen: HRB 161028
Geschaeftsfuehrer: Thomas Schroeder, Wolfgang Engels, Wolf Frenkel
Vorsitzender des Aufsichtsrates: Martin Haering
--
Sun Microsystems GmbH Rosana Ardila Biela
Nagelsweg 55 StarOffice / OpenOffice.org
20097 Hamburg Marketing Intern
Germany Phone: +49 (0)40 23 646 722
http://www.sun.de Fax: +49 (0)40 23 646 750
mailto:rosana.ard...@sun.com
Sitz der Gesellschaft: Sun Microsystems GmbH, Sonnenallee 1,
D-85551 Kirchheim-Heimstetten
Amtsgericht Muenchen: HRB 161028
Geschaeftsfuehrer: Thomas Schroeder, Wolfgang Engels, Wolf Frenkel
Vorsitzender des Aufsichtsrates: Martin Haering
