[
https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-2046?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:all-tabpanel
]
Karim Rahimpur updated OFBIZ-2046:
----------------------------------
Description:
This patch adds spanish translations, corrects errors in spanish translations
and improves existing ones.
These files have substantial amounts of translations added or improved:
- PartyEntityLabels.xml
- PartyUiLabels.xml
- ManufacturingUiLabels.xml
- OrderEntityLabels.xml
- OrderErrorUiLabels.xml
- OrderUiLabels.xml
- PartyEntityLabels.xml
- PartyUiLabels.xml
- ProductEntityLabels.xml
- ProductUiLabels.xml
Minor additions/improvements in other files.
Note: overall, there are a lot more additions than improvements.
About some of the improvements:
In general these translations are changed, reasons given:
- "orden" which is quite a literal translation of "order" has been replaced by
"pedido"
- request was translated as "pedido" which actually means order, this is
replaced by "petición"
- quote was translated as "cotización" and is replaced by "presupuesto" which
is more commonly used
- (of quantities) "publicada" replaced by "emitida" as it corresponds more to
"issued"
- "seleccionar" (picking within facilities) is translated as "recoger" more
appropriate for "pick"
- "monto" where expressing an amount is translated as "importe" following the
more common use
- "reporte" as the literal translation of "report", though valid, more properly
translated as "informe"
- requirement was translated as "requerimiento" (a judicial term) and is
replaced by "requisito" as it expresses clearly a need
Of course, these may depend on region so any comments are welcome.
was:
This patch adds spanish translations, corrects errors in spanish translations
and improves existing ones.
These files have substantial amounts of translations added or improved:
- PartyEntityLabels.xml
- PartyUiLabels.xml
- ManufacturingUiLabels.xml
- OrderEntityLabels.xml
- OrderErrorUiLabels.xml
- OrderUiLabels.xml
- PartyEntityLabels.xml
- PartyUiLabels.xml
- ProductEntityLabels.xml
- ProductUiLabels.xml
Minor additions/improvements in other files.
Note: overall, there are a lot more additions than improvements.
About some of the improvements:
In general these translations are changed, reasons given:
- "orden" which is quite a literal translation of "order" has been replaced by
"pedido"
- (of quantities) "publicada" replaced by "emitida" as it corresponds more to
"issued"
- "seleccionar" (picking within facilities) is translated as "recoger" more
appropriate for "pick"
- "monto" where expressing an amount is translated as "importe" following the
more common use
- "reporte" as the literal translation of "report", though valid, more properly
translated as "informe"
Of course, these may depend on region so any comments are welcome.
> more and improved spanish translations
> --------------------------------------
>
> Key: OFBIZ-2046
> URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-2046
> Project: OFBiz
> Issue Type: Improvement
> Components: accounting, content, ecommerce, framework, humanres,
> manufacturing, marketing, order, party, product, workeffort
> Affects Versions: SVN trunk
> Environment: any
> Reporter: Karim Rahimpur
> Attachments: spanish_translations.patch
>
>
> This patch adds spanish translations, corrects errors in spanish translations
> and improves existing ones.
> These files have substantial amounts of translations added or improved:
> - PartyEntityLabels.xml
> - PartyUiLabels.xml
> - ManufacturingUiLabels.xml
> - OrderEntityLabels.xml
> - OrderErrorUiLabels.xml
> - OrderUiLabels.xml
> - PartyEntityLabels.xml
> - PartyUiLabels.xml
> - ProductEntityLabels.xml
> - ProductUiLabels.xml
> Minor additions/improvements in other files.
> Note: overall, there are a lot more additions than improvements.
> About some of the improvements:
> In general these translations are changed, reasons given:
> - "orden" which is quite a literal translation of "order" has been replaced
> by "pedido"
> - request was translated as "pedido" which actually means order, this is
> replaced by "petición"
> - quote was translated as "cotización" and is replaced by "presupuesto" which
> is more commonly used
> - (of quantities) "publicada" replaced by "emitida" as it corresponds more to
> "issued"
> - "seleccionar" (picking within facilities) is translated as "recoger" more
> appropriate for "pick"
> - "monto" where expressing an amount is translated as "importe" following the
> more common use
> - "reporte" as the literal translation of "report", though valid, more
> properly translated as "informe"
> - requirement was translated as "requerimiento" (a judicial term) and is
> replaced by "requisito" as it expresses clearly a need
> Of course, these may depend on region so any comments are welcome.
--
This message is automatically generated by JIRA.
-
You can reply to this email to add a comment to the issue online.
