У пон, 06. 04 2009. у 21:35 +0200, Milos Popovic пише: > Не видим начина како да се то одради. Превише је, а превод помоћи је све > осим занимљив. Ништа, терамо овако, шта се ту може,... >
Meni je jednako zanimljiv koliko i prevod sučelja. Nije ovo dokumentacija i prevođenje knjiga (ono sa sastanka u NS), reč je o relativno kratkim opisnim porukama o pojedinačnim funkcijama u paketu. Vijetnamci su uspeli sa timom od nekolicine volontera prevedu celu pomoć, Makedonci imaju ~38% prevedeno, Slovenci punih 100% (a da ne pominjem http://tezaver.si i druge njihove projekte). Nije nemoguće, ali traži jasnu viziju i posvećenost. Ako krene da se razvlači iz izdanja u izdanje, onda ništa od posla. Verujem u nas da imamo kritičnu masu ljudi koja posao može da obavi, da ne pominjem da kada se nešto aktivno radi i „večiti posmatrači“ sa strane lakše priskoče poslu. Možemo da menjamo alate i gurnemo prevođenje dokumentacije uživo na veb ili kao Facebook aplikaciju, biramo najvrednije i najlepše prevodioce meseca, poradimo na oglašavanju i van GNU/Linuks zajednice,... sve su to moguće ideje. ~~~~ Ima li interesovanja da pravimo okupljanje ekipe uživo? Urke, možda ovaj put kod tebe u Kragujevcu? ~~~~ Da stavimo na papir urađeno: - Lokalizacija 3.0.1 i 3.1 Čak 62% registrovanih korisnika koristi naš OOo na srpskom! - Poslati komentari u MTID na Nacrt zakona o el. dokumentu http://goranrakic.com/tmp/eldok_dopis.pdf - OpenOffice.org u hipermarketu pored vas! (pregovori u toku) - Napredak ka pravom morfološkom rečniku za proveru pisanja Otklonjeni svi problemi sa hifenatorom! Prvi koraci ka proveri stila, pravopisa i gramatike Priređen (neobjavljiv) rečnik sinonima, dalji pregovori u toku i ucrtamo smernice za dalje: - Prevod pomoći: koliko možemo sami, a za šta, kako i odakle tražimo novac, šta od resursa može da se deli u regionu... - Program za sistem integratore u najavi: Obezbediti edukaciju za komercijalne partnere i omogućiti im da promovišu paket na tržištu Puno odličnog posla smo uradili, zaista šteta da sada ispustimo zamah i ne iskoristimo privremeno zatišje u "ulaganjima u najmoderniji softver". pp, Goran
