Привет.
Yasen Pramatarov wrote:
>
> Объркано стана, ама май доста от нещата ги обговорихме - дано са ти от
> полза ;)
>
rack-mount явно е самата шейна, която се слага в "rack"
Понеже "rack" може и да не е затворено като шкаф, а за отвесното закрепване
не стана ясно (дали става етажерка), а и на етажерката има лавици, а на
въпросното "rack" има само плазове (релси), та:
rack=шейнарка
По- добро и по- точно не ми идва на ум.
Nick Angelow wrote:
>
> да, различни са. най-вече по размер и тегло. и предполагам, че си имал
> предвид 'notebook', а не 'notepad' :)
>
Сигурно "notebooк" съм имал предвид :). Което ми напомни, че "handheld" може
да стане "бележник". Поне на размер го докарва. Остава болката, че има и
електронни бележници, но след няколко години може да са отживелица (ако не
са вече).
"Наръчен" някак не ми харесва. Ръчен е малко като "ръчен часовник". Може и
да такива компютри да има (май има някакви часовници с допънителни
способности, мерят пулс, такива неща... да кажем като часовник с елка+
гювечи). Може и да "наръчен" да остане, ако и на някой друг му харесва.
Chassis=Кутия
Desktop=Настолна
Low-profile desktop=Ниска настолна
Pizza box=Кутия за пица
Mini tower=Малък стълб
Full tower=Голям стълб
Portable=Преносима
Laptop=Скутник (laptop)
Notebook=Тетрадка
Handheld=Бележник
Docking station=Гнездо
port- replicator=разклонително гнездо
power docking station= захранващо гнездо
extended docking station= разширено гнездо
All-in-one=Всичко в едно
Sub-notebook=Малък скутник (laptop)
Space-saving=Мястоспестяващ
Lunch box=Кутия за обяд
Main server chassis=Кутия за главен сървър
Expansion chassis=Разширителна кутия
Subchassis=Подрамка
Bus-expansion chassis=Шиноразширителна кутия
Peripheral chassis=Кутия за допълнителни устройства
RAID chassis=RAID кутия
Rack-mount=шейна
Sealed-case PC=Запечатана кутия
rack unit=шейнова единица
bade server=ножов сървър (90% съм сигурен, че "ножов" е "blade" в
елтротехниката, но не намерих доказателство)
Поздрави!
П.П. "chassis" за малко да го пиша "носачка", ама то пак кокошка, да му се
невиди (като се почна с тея гнезда и няма отърване от тея птицевъдщини).
Засега да седи "шаси".
Ще остава малко да поотлежат нещата.
--
View this message in context:
http://www.nabble.com/%D0%91%D0%BE%D0%B6%D0%B5%2C-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%BE-%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B0-%D0%BA%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%B8-%D0%B8%D0%BC%D0%B0-%D0%BD%D0%B0-%D1%82%D0%BE%D1%8F-%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%2C-%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B5%21-%D0%90-%D0%B8-%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B8-%D1%81%D0%B0-%D0%BA%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%B8--tf3558306.html#a10021511
Sent from the Bulgarian translators of free software mailing list archive at
Nabble.com.
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
