На 24.04.07, СъСтанев <[EMAIL PROTECTED]> написа:
Не съм сигурен, че съм записал последния превод или дали не се е изтрил при слагането на новото K3B, но ако съм със стария превдо и си оправил тея неща, сигурно ще знаеш.
Ако има "ISO образ", а не "ISO файл-снимка", значи си с новия превод. ;)
1. В менюто/настройки.... веднъж си писал "настройка" и 3 пъти "конфигуриране". Би могъл да ги напишеш всичките "Настройка" или поне да са еднакви.
В KDE 3.5.7 всичко ще е еднакво. :)
2. Има "конфигуриране на инструментите...". Май става дума за инструменталната лента.
Не, така си е.
3. В настройките на k3b/уведомяване има някакво непреведено ADVANCED (долу).
При мен си излиза на български - "Разширени (настройки)".
4. На някои места пишеш "настройване", на някои "настройка". Предпочитам "Настройка", но поне да са еднакви.
А, добре, това ще го оправя.
5. 'Форматиране на фона" не разбрах какво е? Може ли да е "Background formating"="Скрито форматиране" или нещо такова?
Това къде е? Моля, дай по-конкретно описание?
6. "Конфигуриране на права", дали не е по- правилно "... на права*та*?"
Оправено.
6,1. Там има няколко непреведени низа "Use burning group", "Check thje devices..."...
Преведено е, но просто при тебе не излиза. :) Благодаря за обратната връзка. :) Златко Попов
_______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
