> Засега съм го оставил омърсена (памет/блок). >> Смислово по-близки до твоя случай са >> „замърсен“ или „зацапан“. За «замърсен» се бях замислял, но правя по-скоро асоциацията - «замърсена памет» - трябва да се изчисти (с алкохол и парцалче), «замърсен буфер» - трябва да се продуха (с прахосмукачка).
«Зацапан» не ми беше хрумвало, но там първото, което ми щуква е «зацапан буфер с тиква». Не уйдисва някакси. «Омърсен» поне ме кара да се замисля - какво, аджеба, всъщност не е наред с паметта и няма да се чудя дали не е замърсена с конфитюр или галий. > Думата „омърсен“ има преди всичко сакрално/морално значение Е, мръсен също, с производните мръсник/мръсница и т.н. «Омърсен» поне може да се дължи на външна причина - съприкосновение с друга каста и прочее. Но като цяло всичко това са простотии. Днес ми щукна, че може да го предам с «нечист буфер/памет» (като антоним на «чист»). ал_шопов _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
