On Wed, Jun 06, 2007 at 08:33:19PM +0300, Alexander Shopov wrote: > > >Между другото доколкото си спомням в последния превод на coreutils > >навсякъде замених "интервал" с "диапазон", защото има по недвусмислено > >значение. > Защото е именно интервал, в който може да се прави нещо, а иначе не > става. Не знам дали в coreutils е същото. Ето ги английските > > msgid "%s: %s out of range" > msgid "%s out of range" > msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range" > msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range" > msgstr "пренасочване: инструкцията за пренасочване „%d“ е извън > допустимия интервал" > msgid "file descriptor out of range" > ------ > " FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be > a\n" > " string, which means the most recent command beginning with that\n" > " string.\n" > ------ > > За това ли става дума?
Да, точно при такива случаи започнах да използвам "диапазон" вместо "интервал". Ето примерна команда: команда [ОПЦИЯ] ИНТЕРВАЛ -опция1 Обяснение на първата опция -опция2 Обяснение на втората опция -опция3 Обяснение на третата опция Някой току виж си помисли, че тук ИНТЕРВАЛ е знакът за интервал. Докато ако се сложи ДИАПАЗОН, всичко е ясно. > >>specification (completion ~): > >> клас (дописвания) > >Може ли да дадеш примерно изречение? > > Да - става дума само за следния случай (иначе има и други употреби на > specification, които съм предал по друг начин): > > msgid "" > " For each NAME, specify how arguments are to be completed.\n" > " If the -p option is supplied, or if no options are supplied, > existing\n" > " completion specifications are printed in a way that allows them to > be\n" > " reused as input. The -r option removes a completion specification > for\n" > " each NAME, or, if no NAMEs are supplied, all completion > specifications." Уф, аз пак не разбрах какво значи completion specification, но ето един примерен превод, който разбира се поради това може и да е много грешен: За всяко ИМЕ посочва как да се допълват аргументите. Ако е посочена опция -p или ако не е посочена никоя опция, съществуващите указания за допълване се отпечатват по начин, който позволява повторното им използване като вход. Опцията -r отстранява указанието за допълване за всяко посочено ИМЕ или ако не е посочено ИМЕ - всички указания. > msgstr "" > " Указва как да се допълват аргументите за всяко име.\n" > " Ако е зададена опцията -p, или не са зададени никакви опции, > съществуващите\n" > " класове дописвания се отпечатват по начин, който позволява да се > използват\n" > " за вход. Опцията -r премахва клас дописвания за всяко ИМЕ, а ако > не е\n" > " дадено такова, се махат всички класове." Би било добре, ако в първия ред ИМЕ се напише с главни букви, за да бъде ясна връзката му с част от командния ред. Антон _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
