Здравейте,
В това писмо ще дам резултатите от дискусията по термините във Firebug.
След термините съм дал инициалите на предложилите варианта и след него -
подкрепилите го.
Не мога да съм 100% сигурен за авторството. Ако някой забележи грешка -
да се обади. Пропускал съм себе си, когато е нямало обсъждане за термин.
Легенда за връзката инициали име на хора има в края на писмото.
Ще има и второ писмо, в което ще обясня и кое съм предпочел.
Поздрави:
ал_шопов
DOM дърво
дърво на документа [МБ]
обектен модел на документа [РР]
console конзола
contribute допринсяне
принос [МБ]
full text пълен текст
header заглавни части (по протокола HTTP) [АШ| МБ, ЗП]
заглавки [ИТ| СС]
хедъри [ИТ]
issue tracker система за проследяване на грешки
layout подредба [AШ| СС]
макет [ИТ]
оформление [МБ]
разположение [ДИ| НА]
pane панел
property свойство
request заявка (по протокола HTTP)
response отговор (по протокола HTTP)
rule правило
script скрипт
style стил
stylesheet таблица със стилове
набор от стилове [ИТ| СС, РР]
tab подпрозорец
text size големина на шрифта
размер на шрифта [OK| СС, РР, МБ]
tooltip съвет
подсказка [РР| СС, МБ]
view изглед
преглед [РР]
white space празни знаци
бяло поле [РР]
знаци за празнини [МБ]
интервали [МБ]
интервал [НА]
празно място [ЯП]
assertion failure грешно предположение
неуспешно удостоверяване [МБ]
break on errors прекъсване при грешки
break point condition условие за прекъсване
breakpoint прекъсване
continue продължаване
продължение [РР]
error грешка
inspect изследване
инспектиране [МБ]
разследване [РР]
profile засичане [АШ| СС]
анализ на бързодействието [МБ]
анализ на производителността [МБ]
засичане на информация [РР]
изследване [ИТ| РР]
обследване [ИТ]
отчитане [СС]
очерк [ИТ]
профилиране [АШ]
профил [ИТ]
разследване [РР]
функционален разрез [МБ]
run стартиране
stack стек
stack trace for errors стек с грешки
проследяване на грешка [РР]
step into стъпка във функция
навътре [РР]
стъпка навътре [РР]
step out връщане от функция
навън [РР]
стъпка навън [РР]
step over стъпка през функция
стъпка през [РР]
прескачане [РР]
warning предупреждение
watch наблюдаване
наблюдение [РР]
следене [МБ]
(add watch - добавям в списъка за следене)
(a watch - следена променлива)
adjacent съсед
border контур
граница [ГС]
кант [МБ]
box model модел на кутиите
модел на наместването [АШ]
модел на наместването [АШ]
модел на правоъгълниците [МБ]
модел на разпределението [РР]
правоъгълен модел [РР]
разпределителен модел [РР]
решетъчен модел [МБ]
computed style изчислен стил
margin поле
бяло поле [МБ]
граница [ЯП| РР, НА]
offset отстъп
отместване [ЯП| НА, ГС, НА]
padding обшивно разстояние
вътрешен отстъп [ЯП]
околно отстояние [МБ]
отстъп [ЯП]
паспарту [ЯП]
подплънка [ГС]
поле [РР]
уплътнител [СС]
уплътняване [СС]
rulers and guides водачи
линеал [ЗП| АШ]
линийки [ЗП]
линийки и водачи [СС]
линийки и мрежа [СС]
линийки и решетка [СС]
мрежа [РР]
пантограф [СС| ВВ]
скали [НА| МБ]
АШ Александър Шопов
ВВ Валерий Вутов
ГС Георги Сотиров
ДИ Дамян Иванов
ЗП Златко Попов
ИТ Ибрахим Тарлъ
МБ Михаил Балабанов
НА Николай Ангелов
ОК Огнян Кулев
РР Радостин Раднев
ЯП Ясен Праматаров
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
