Sat, 16 Feb 2008 12:11:50 +0200, Roumen Petrov <[EMAIL PROTECTED]>:
ССТАНЕВ wrote:
Wed, 13 Feb 2008 00:37:20 +0200, Roumen Petrov <[EMAIL PROTECTED]>:
ССТАНЕВ wrote:
Thu, 07 Feb 2008 01:05:53 +0200, Mikhail Balabanov
<[EMAIL PROTECTED]>:
Alexander Todorov wrote:
Tablet - това дето се използва от графичните дизайнери, за да може
да се рисува по свободно на компютъра
Обикновено се нарича „таблет“ или „планшет“.
Trackpad - онова неудобно нещо дето го има на всички лаптопи.
Срещал съм го главно като „сензорен панел“. Може би „чувствителен
[на допир] панел“ също става.
Срещал си го като „сензорен панел”, защото такъв превод има на руски.
А „сензорен” му викат, защото някой е решил да нарича безходовите
бутони „сенсорные кнопки”. При положение, че сензорите за допир са
само един от многото видове осезатели, туй понятие е съвсем
неправилно.
Ако прочета някъде „сензорен панел” ще си помисля, че става дума за
табло с някакви указатели, не за touchpad.
Еми тогава ползвай тактилна клавиатура/панел.
Ми то не е клавиатура. Пък знае ли човек, що е то „тактилна" и дали е
такава. Да не стане като с морското свинче, а? ;)
Знаех си, че тактилен (=отнася се за чувствителност на допир) не е много
разпространено. Сигурно го има в учебника по биология.
Едно търсене в интернет, веднага извади, че и други са ползвали тази
дума, вместо дългото "чувствителен на допир", т.е. няма да се открие
колелото.
Но това не значи, че по-разбираем израз, базиран на "допир" да не може
да се използва.
Важното е, че се допира, а дали е чувствително на допир или нещо друго, на
обикновения потребител едва ли му дреме.
Мдр, бърза проверка даде поне два начина на работа, които не използват
сетивност на натиск.
„чувствителен на допир панел“ пък е твърде дълго, както за
произнасяне, така и за писане.
Не виждам причина да се бяга от думата „допир”, какво ще се сложи
след нея- „лента”, „платно”, „плочка” или „панел” е друг въпрос.
[кръц]
Румен
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
